○ 人間と動物の飲料水の問題を何としてもできるだけ早く解決し、水のない人を決して放置しないでください

○ 最悪の事態に備えて、春の耕作、特に春の生産に最善を尽くしてください

○ 干ばつに直面して、政府の支援は重要ですが、大衆の努力はさらに重要です

昨年の秋の初め以来、我が国の南西部は歴史上まれに見る深刻な干ばつに見舞われており、人々の生産と生活に深刻な影響を与えています。干ばつ救済にとって今が正念場だ。 3月19日から21日まで、中国共産党中央委員会政治局常務委員で国務院首相の温家宝氏は雲南省曲靖市を訪れ、最も深刻な被害を受けた地域を訪れ、被災者に哀悼の意を表し、干ばつ救援活動を指導した。

温家宝首相は、全国の現在の干ばつ状況は依然として進行しており、北部と東部地域では低温、日照不足、雨雪による被害が発生していると指摘した。農業生産を取り巻く状況は楽観的ではありません。我々は、経済社会発展の総合的な観点から農業を重視し、現在の干ばつ救済事業を効果的に実施し、春の耕作と生産をしっかり行い、今年の農作物の豊作を確保し、経済の安定的かつ急速な発展を維持し、全体の物価水準の基本的安定を維持するために全力を尽くしなければならない。

19日午後、温家宝氏は鹿梁県芳化鎮石子口村にある1万エーカーの大麦実証畑に来て、農作物への被害を現地で視察した。温家宝氏は小麦畑に入り、しゃがみ、大麦の木を引き抜いて調べた。 8か月続いた干ばつのせいで、大麦の背丈は1フィートにも満たず、穂はしぼんでしまっている。彼は地面から別の土の塊を掴み、手で砕きました。水分はほとんど入っていませんでした。温家宝氏は眉をひそめ、神妙な表情を浮かべた。地元の担当者は首相に対し、曲靖市の数百万エーカーの農作物が干ばつで不作となっており、水田を乾田に変え、他の場所で苗を育て、春先に損失を補うためにトウモロコシやジャガイモを植える準備を進めていると語った。温家宝氏はうなずいた。同氏は地元幹部らに対し、干ばつは今後も続く可能性があり、最悪の事態に備え、国民生活の調整と春の耕作、特に春の生産に最善の努力をしなければならないと語った。

鹿梁県の徳海子貯水池には、160万立方メートルの貯留容量があります。干ばつが続いたため干上がって底をつきました。 20日午後、温家宝氏がここに来て、倉庫の底の土に縦横の亀裂が入っているのを見た。びっしりと詰まった泥の塊はまるで梅の花を積んだようで、衝撃的でした。温家宝氏はひび割れた土の上を100メートル以上歩き、腰をかがめて貝殻を拾い​​、長い間沈黙していた。地元幹部らは首相に対し、同州内の580以上の中小河川が現在干上がっており、310以上の小規模貯水池と3,600以上の小規模ダムが干上がっていると語った。

温家宝首相は、被災地の人々や動物のための飲料水の供給を非常に懸念しています。 19日午後、方華鎮蔡関営村に入った。多くの村民と予備民兵が道路脇に溝を掘り、分水管を設置している。温家宝氏は溝のそばにしゃがんで村民から干ばつ救済や生産、生活条件について学び、全員に井戸を掘って水路を築く方法を見つけるよう奨励した。村では消防士と兵士がトラック２台に水を送り、村民はそれを受け取るために列を作った。温家宝首相は歩み寄り、消防士らに心から哀悼の意を表し、給水状況について尋ねた。住民らは首相に対し、政府は国民に水を供給しており、１人当たり１日当たり２５キログラムの水が供給されていると語った。温家宝首相は村人たちに、この水は苦労して得たものなので、使用は控えめにすべきだと語った。同氏は集まった村民に対し、今年は南西部、特に雲南省が100年に一度しか起こらない深刻な干ばつに見舞われていると語った。私たちが一つに団結し、各レベルの幹部と大衆が力を合わせれば、この干ばつを克服できると信じています。

20日朝、温家宝は石宗県亀山鎮海子村に来た。村は今年１月、水道局の指導のもと、深さ４０メートル以上、１日の湧水量が７２立方メートルの井戸を掘削した。多くの村人が水を汲むために牛車で列を作っています。村民が水を受け取るまでに2時間待たなければならなかったと聞いた温家宝氏は、地元当局に地下水の貯蔵状況をできるだけ早く確認するよう呼び掛けた。 「別の井戸を掘れば、誰もがそれほど長く待つ必要はありません。」丘の中腹では人々がセメントで貯水タンクを建設していた。温家宝首相は歩み寄り、建設作業員らに進捗を加速し、できるだけ早く使用できるよう努力するよう激励した。彼は村人たちにこう言いました。「神は誰にも迷惑をかけられないと信じています。困難は必ず過ぎ去ります。」温家宝さんは、村民李老思さんの低く荒廃した日干しレンガ造りの家に入り、生活状況について尋ねた。同氏は地元の幹部に対し、災害に遭遇した際、5つの保証がある世帯、最低限度の生活手当を受給している世帯、その他の困窮している人々に特別な注意を払うよう求めた。鹿梁県大莫口鎮ゲイイ村では、地質調査部門が井戸を掘削している。温家宝首相は、科学技術に依存し、より多くの井戸を掘り、大衆の問題を解決するよう国民に奨励した。新しい水源を見つけるには、水利保護、農業、土地、その他の部門が協力する必要があります。

20日朝、温家宝は石宗県亀山鎮大梅堤村に来た。 74歳の村民、王順生さんは水貯蔵庫から水を汲んでいた。温家宝氏は歩いてロープを拾い、バケツも持ってきた。水がとても澄んでいるのを見て、彼は満足そうにうなずきました。王順生さんの家の庭では、温家宝さんと村人たちが一緒に座り、干ばつ救済や春の耕起の準備について話し合った。王順生さんの妻は起き上がって、お茶を注ぎに家に入ろうとしました。温家宝首相は「あなたの水は飲めません。水を運ぶのは簡単ではありません」と笑顔で断った。温家宝首相は、村民が安全な飲料水、十分な食料、春の耕作に必要な種子や肥料を手に入れ、元気であることを見て非常に喜んだ。彼は全員に、まだどんな困難があるのか​​と尋ねました。村民のWang Cunshengさんは、水利施設が追加されればもっと良いだろうと語った。 「要点を押さえていますね。」温家宝氏は断言した。 「政府は現在の困難を解決するだけでなく、長期的に問題を解決するためにも支援を増やさなければなりません。」

Zhaokua中低収量圃場転換デモンストレーションゾーンは、鹿梁県の近代的なタバコ農業建設基地の1つです。現在、20,000エーカー以上の土地が統合されました。 20日朝、温家宝氏はここに到着し、高い場所に登って周囲を見下ろした。彼は何千エーカーもの赤い土地がつながっており、大型トラクターの列が土地を平らにしているのを見た。地元の担当者は首相に対し、斜面を段丘化し、一切の改良を行わなかったことで、ここの田畑は四角くなり、溝はネットワークになり、道路がつながり、運河がつながった、と語った。土地の質も向上し、耕作面積も増加しました。 「将来的には、干ばつ時に灌漑を行ったり、洪水を排水したりできるようになり、干ばつや洪水の心配がなくなるでしょう。」目の前の壮絶な光景を眺めながら、温家宝さんは幸せそうに笑った。

20日午後、鹿梁県の徳海子貯水池の隣の畑で、村民たちは技術職員の指導の下、栄養袋と肥料床を使ってトウモロコシの苗を栽培し、気候条件が良好なときにいつでも移植できるようにしていた。温家宝氏は育苗過程を注意深く観察し、状況を聞き、筵の上に座り、ビニール袋の一つ一つに栄養土を加えた。彼は干ばつと戦うために非常に多くの方法を考えた全員を称賛した。同氏は、干ばつに直面した場合、政府の支援も重要だが、大衆の努力がさらに重要であると述べた。

19日と20日の夜、温家宝は草の根干ばつ救済活動に関する報告会とシンポジウムをそれぞれ主宰した。同氏は、被災地のあらゆるレベルの党委員会と政府が、干ばつと闘い、災害救援を提供するために幹部と大衆を積極的に組織し、多大な努力を払い、初期の成果を上げたと指摘した。我々は引き続き干ばつ救済をしっかりと行い、諸対策を総合的に実施しなければなりません。第一に、大衆の飲料水問題の解決を優先します。これは現時点で最も緊急の課題であり、干ばつ救済事業の最優先に位置づけなければならない。国民の生活用水を確保するために全力を尽くしなければなりません。総合的な調査を行い、実態を踏まえた飲料水解決計画を策定し、給水対策を実施する必要がある。既存の水源の統一的な管理と割り当てに重点を置き、干ばつに強い水源を増やすために全力を尽くし、緊急水源プロジェクトの建設を加速します。人や動物の飲料水の困難を何としてもできるだけ早く軽減するために、水の輸送と配達を組織する必要があり、人を水なしで放置してはならない。 ２つ目は、春の耕起に向けた準備をしっかりと進めることです。構造を調整し、耐干ばつ技術を推進し、水源の状況に応じて作物の再植栽を適時に行い、小春損失と大春損失を補い、換金作物で食料損失を補い、植林と繁殖の損失を補い、非農業損失を補って農業損失を補い、今年の農作物の豊作をめざす必要がある。 ３つ目は森林火災の厳重な警戒です。私たちは森林火災予防作業を誠実に実施し、責任体制を厳格に実施し、火災危険調査を強化し、火災状況を注意深く監視し、対応計画を改善し、大規模な森林火災と重大な死傷者を回避するよう努めなければなりません。 4つ目は、被災地の市場と社会の安定を維持することです。穀物、油、肉、野菜などの市場供給を確保し、重要な商品や資材の輸送をうまく行い、市場の監視と規制を強化し、大きな価格変動を防ぐ必要がある。災害の被害を受けた人々、特に主要な干ばつ被害地域の人々や困窮している人々に対する救援活動を強化し、被災地の人々の基本的な生活を確保し、被災地の正常な生産と生活の秩序を維持することが必要である。同氏は、水利施設の建設を精力的に強化し、自然災害に抵抗する能力を根本的に強化するための長期計画を要求した。

温家宝首相は、あらゆるレベルの党委員会と政府は干ばつ救援活動における指導力を効果的に強化しなければならず、党員と幹部は前線に深く入り込み真に責任を負わなければならないと強調した。すべての地域と関連部門は緊密に協力して相乗効果を形成し、緊急計画をさらに改善し、さまざまな干ばつ救済措置を実施する必要があります。私たちは、一方では干ばつ救済に、もう一方では経済社会発展に焦点を当て、今年のさまざまな経済社会発展目標の達成に努めなければなりません。

（新華社、昆明、3月21日） 記者リー・ビン)