災害後の復旧と復興を堅実かつ秩序ある方法で推進する 被災者の基本的な生活問題の解決に努める

新華社通信、青海省玉樹、5月11日 （謝登科記者）中国共産党中央委員会常務委員会委員で国務院副首相の李克強氏はこのほど、青海省玉樹市の地震被災地を訪問し、被災地の各民族の幹部や人民、災害救援要員を訪問し、災害後の復旧・復興、災害後の防疫などの業務に焦点を当て、誠実に実施する必要性を強調した。党中央委員会と国務院の決定と取り決め、胡錦濤総書記と温家宝首相の指示の精神に従い、災害後の復旧と復興を強固かつ秩序的かつ包括的に推進し、被災人民の基本的な生活問題の解決に努める。

3 つの川の源流に位置する玉樹は、地震による痛みから粘り強く回復しており、住宅の復旧と再建の作業が徐々に始まっています。玉樹被災地を常に憂慮してきた李克強首相は、10日から11日にかけて、被災村、被災者の再定住地、瓦礫撤去現場、仮設病院のテント、インフラや公共サービス施設の再建現場などに入り込み、被災地の人々の移住状況を視察し、災害後の復旧・復興作業を指導した。

玉樹県の県庁所在地である継谷町は地震により深刻な被害を受け、生産と人々の生活は大きな影響を受けました。李克強首相は10日午後、玉樹に到着するとすぐに車で継谷鎮長谷村に直行し、被災者の移住と住宅再建状況を視察した。ここは、震災後に新たな農村コミュニティの建設を主導した2つのパイロット村のうちの1つです。李克強氏は村に続く道の両側で僧侶や信徒と心を込めて会話し、災害状況について尋ねた。被災者のために設置された仮設テントの中で、さまざまな生活必需品の供給や救援物資の配布に頭を悩ませていた。食べるものは十分か、着るものは十分か、暖かい寝具は確保されているか、子どもたちが学校に通えない問題をどう解決するかなどを一人一人質問し、根気よく観察した。李克強首相は関係者に対し、基本的必需品の供給を確保し、食品の安全性を確保するため、より強力かつ包括的な措置を講じるよう要請した。

かつては大規模な活動が頻繁に行われていた玉樹競馬場は、現在では数万人の被災者の集中定住地となっており、テントが次々と整然と張られている。 11日午前、李克強氏は犠牲者を見舞いにここを訪れた。彼はテントに入り、彼らの食べ物、衣服、日用品、生活状況について詳しく学びました。彼は彼の周りに集まったあらゆる民族の人々の間を歩き、彼らと心から語り合いました。李克強首相は、党と政府の指導とあらゆる面からの支援の下で、自信を強め、困難を克服し、できるだけ早く通常の生産と生活を再開するよう国民に激励した。また、被災地の若者に対し、懸命に学び、技術を磨き、大きくなったらその才能を玉州の発展と祖国の建設に貢献するよう求めた。

災害後の衛生管理と伝染病予防は人々の生命の安全と健康に関係しており、李克強氏はこれを懸念している。同氏は、住宅移転現場や復興現場で集中的に活動している防疫担当者に心から哀悼の意を表し、健康と防疫をさらに強化し、健康と疾病予防の知識を普及させ、大規模災害後に大規模な伝染病が発生しないようにし、重大な食品安全事故を防止する必要性を強調した。特に災害復興チームの駐屯後は、高山病の予防と治療に万全の備えをしておかなければなりません。地震により玉樹の医療施設が破壊された後、玉樹県人民病院と軍事「方倉」病院は共同で直ちに救命と負傷者の治療に取り組み、これは大衆の厚い支持を受けた。李克強首相は共同医療区域に入り、外来サービスや重要な応急処置、その他の治療状況を視察し、地元と軍の医療スタッフに対し、努力を継続し、戦闘を継続し、病人や負傷者の治療と看護を慎重に行い、同時に大衆に日々の医療サービスを真剣に提供するよう激励した。

住宅建設は災害復興の最優先事項であり、被災地の人々にとっても大きな関心を寄せる一大イベントでもあります。長谷村の住宅再建現場の建設現場で、李克強首相はプロジェクトの計画図面を眺め、建設状況の紹介に耳を傾け、プロジェクトの進捗状況や建材の準備について注意深く質問した。途中、人々が家を片付けているのを見ました。彼は車を止めて家を再建したいという彼らの願望と能力を理解し、政府の援助を受けて率先して新しく良い家を建てるように努力するよう激励した。

李克強首相は、錣池市などの瓦礫撤去現場で、多忙を極める地元住民や軍将兵らを訪問し、再利用可能な資材の仕分けや分類を視察した。同氏は、玉樹市は高原と高山地帯に位置し、工期が短く、交通条件も悪く、復興が難しいと指摘した。合理的に兵力を配置し、建設資材の輸送と供給を確保する必要があります。同時に、地元で入手可能なあらゆる建材を有効活用し、品質と安全性を確保しつつ、住宅建設のスピードを可能な限り加速させなければなりません。政府は、被災地の人々が一日も早く安全な住宅に住めるよう、住民向け基礎住宅の再建に補助金を支給します。

地震で甚大な被害を受けた継谷鎮では、水道、電気、道路などのインフラが徐々に復旧しつつある。李克強氏は管網の運用状況を把握し、水質を検査するため玉樹水道を訪れた。首相は、被災地の住民の基本的な生活を確保し、災害後の復旧・復興を推進するための強力な保障となるよう、きれいな飲み水、安定した電力供給、便利な通信環境、スムーズな移動道路を確保するために、住民生活に緊急に必要な施設の復旧・復興のペースを速める必要があると現場の建設作業員らに訴えた。

10日夜、李克強首相は玉樹県街口鎮の仮設テントで災害復興現地事務所会議を主宰した。青海省党委員会と省政府の災害復興事業に関する報告に耳を傾け、関連問題について全員と深い意見を交換した。同氏は、統一指揮の下での震災救援活動が顕著な成果と段階的な成果を上げており、災害後の復旧・復興を総合的に推進する新たな段階に入り始めていると指摘した。私たちは人間中心のアプローチを堅持し、現実から進み、科学的に計画を立て、全体的な調整を行い、次の 5 つのタスクに集中する必要があります。

まず、緊急救助に必要な資金、被災地の暫定移住費用、補助金を確保し、被災者を移住させ、傷病者の治療、健康と伝染病の予防、高山病の予防と制御を包括的に実施し、できるだけ早く通常の生産と生活秩序を回復する。

第二は、災害後の復興のための全体計画と特別計画を速やかに作成することです。復旧・復興に必要な資金は主に中央政府が手配し、財政・税制、財政、土地、教育、雇用、貧困緩和、社会保障、建設援助などについてより優遇政策が取られている。基本的には3年以内、あるいはそれ以内に復旧復興事業を完了するよう努めてまいります。

第三に、がれきの撤去、都市と農村の配置計画、再建場所の選定、その他の作業は今月末までに基本的に完了する予定です。住宅や公共施設の計画・設計を優先し、再建に向けた準備を進めます。

第四に、私たちは今年末までに修理可能な住宅の修理と補強を完全に完了するよう努め、大部分の農民と牧畜民の住宅の再建を完了するよう努力し、できるだけ多くの被災者が定住住宅に入居できるように大部分の都市住宅の建設に着手し、他の被災者が冬を越すために必要な綿製のテントと暖房設備をできるだけ早く手配する。

第五に、学校、病院、水道、電力供給、通信、道路、その他の施設の復旧と再建を急がなければなりません。復興中、私たちは国民の文化的習慣と宗教的信念を尊重し、生態学的および環境保護に注意を払わなければなりません。

国務院地震救援本部の関連議員部門の責任ある同志と国務院の関連部門の責任ある同志が視察に同行し、災害後の復興現地事務局の会議に参加した。