中央組織局は22日、命名と表彰の決定を発表し、青海省玉樹県継谷鎮党委員会を含む36の草の根党組織に「地震救援のための先進的な草の根党組織」の称号を授与した。玉樹県継谷鎮ガンダ村党支部書記の葉清氏と他の共産党員29人が「地震救援の優秀な共産党員」の称号を授与され、元四川省衛生局非常局副局長の楊勇氏が「地震救援の優秀な共産党員」の称号を死後授与された。

以下は「決定」の全文です:

中国共産党中央委員会組織部門からの指名表彰“地震救援のための先進的な草の根政党組織”そして“地震救援における傑出した共産党員”の決定

（2010年7月22日）

2010年4月14中国、青海省玉樹チベット族自治州玉樹県、日7.1の強い地震地元住民の生命と財産に多大な損害を与えました。地震後、党中央委員会の強力な指導の下、被災地の各レベルの党委員会は迅速に対応し、果断な決定を下し、効果的に指揮し、指導の中核的役割を十分に発揮した。草の根党組織は緊急に結集し、迅速に行動し、強力に組織され、戦闘要塞の役割を十分に発揮した。あらゆるレベルの幹部が前に出て先頭に立ち、前線から指揮し、模範的かつ指導的な役割を十分に発揮した。共産党員の大多数は自らの命を犠牲にし、無私の心と恐れを知らず、前衛的かつ模範的な役割を十分に発揮しながら勇敢に前進した。全国の党組織と共産党員は、「困ったときは四方八方から支援する」「さまざまな形で被災地を支援する」「震災救援活動に積極的に参加する」「困難を乗り越える被災地を支援する」「被災地の人々の強い味方になる」という精神を引き継いでいる。地震救援闘争は段階的な勝利を収め、党と人民の偉大な力を実証し、社会主義制度の優位性を証明し、各民族人民の自己向上と共闘の英雄的な歌を作曲した。地震救援の最前線で活躍した先進的な草の根党組織と優秀な共産党員を表彰し、各級党組織と大多数の共産党員が地震救援の精神を精力的に継承し、勤勉に努力し、卓越性を追求し、中国の特色ある社会主義建設という大義に貢献することを奨励するため、中央委員会組織部は中央指導部の同意を得て、青海省玉樹県街口鎮党委員会に賞を授与することを決定した。都道府県等36草の根政党組織“地震救援のための先進的な草の根政党組織”称号、イェ・チンらに授与される29共産党員“地震救援において傑出した共産党員”共産党員楊勇に死後授与された称号“地震救援において傑出した共産党員”タイトル。今回表彰された先進的な草の根党組織と優れた共産党員は、地震救援に携わった多くの英雄的な集団や個人の中でも優れた代表者である。彼らの先進的な行為は、人民に誠心誠意奉仕するというわが党の基本目的を体現している。彼らは労働者階級、中国人民、中華民族の前衛としての党の本質、そして党の先進性を体現している。彼らの先進的な発想と崇高な精神は、困難を恐れず一致団結、忍耐、人間本位、科学を尊重するという大震災救援の精神を凝縮したものである。それらは愛国心、集団主義、社会主義精神の凝縮した表現です。これらはわが党と軍隊の輝かしい伝統と様式を凝縮して表現したものである。これらは、団結して困難を克服するためのあらゆる民族グループの人々の英雄的な行動を凝縮して表現したものです。震災救援闘争で出てきた先進的な思想と模範的な行動を精力的に宣伝し、自立、勤労、住宅再建の確固たる意志に変えなければなりません。科学の発展を促進し、社会の調和を促進する強力な力となる。全国のあらゆるレベルの党組織と共産党員は彼らの例に倣い、中央に焦点を当て、全体の状況に奉仕し、党中央委員会との高度な一貫性を常に維持するという彼らの政治的堅固さと組織規律から学ばなければならない。彼らの使命感と情熱的な忠誠心から学び、目的を念頭に置き、人々に奉仕し、すべてを犠牲にします。疲労や犠牲を恐れず、果敢に勝利しようとする彼らの責任感と英雄主義から学びましょう。彼らの大きな愛と、困ったときに献身的に助けてくれる彼らから学びましょう。現在、私たちは災害復興をしっかりと行い、経済発展手法の転換を加速し、健全かつ迅速な経済社会発展を達成しなければなりません。仕事は重くて大変です。あらゆるレベルの党組織と大多数の共産党員は、胡錦濤同志を総書記とする党中央委員会を中心にさらに緊密に団結し、鄧小平理論を堅持しなければならない。“3 つの代表者”重要な思想の指針として、我々は「発展に関する科学的展望」を徹底的に実行し、全国各民族の人民を団結させて指導し、信念を強化し、精神を奮い立たせ、改革と革新を図り、決意を持って前進し、中国の特色ある社会主義事業の新たな状況の創造に新たな貢献をしなければならない。

地震救援のための先進的な草の根政党組織と地震救援のための優秀な共産党員のリスト（省略）