人民日報オンライン、西寧、8月19日（張毅記者、陳飛宇記者） 8月19日午前、中国共産党中央委員会、国務院、中央軍事委員会は青海省西寧市で盛大な全国地震救援総括・表彰会議を開催した。中国共産党中央委員会政治局委員兼国務院副首相のホイ・リャンユー氏、中国共産党中央委員会政治局委員・書記局書記兼宣伝部長の劉雲山氏、中国共産党中央委員会政治局委員・中央軍事委員会副委員長の徐才厚氏、全国人民代表大会常務委員会副委員長の李建国氏、そして銭氏中国人民政治協商会議全国委員会副委員長の雲陸氏が会議に出席した。馬凱国務委員兼国務院秘書長が会議を主宰した。

青海カンファレンス センターは厳粛かつ暖かいです。午前10時に会議が始まり、全員が起立して国歌を斉唱した。劉雲山氏は「青海省玉樹における全国地震救援英雄集団と地震救援モデルの表彰に関する中国共産党中央委員会、国務院、中央軍事委員会の決定」を読み上げた。

その後、ホイ・リャンユーと他の有力な同志らが、表彰された英雄集団と地震救援の模範的な代表者に賞を授与した。表彰を受けるために演壇に上がった代表者の中には、人民解放軍の指揮官と兵士、武装警察の士官と兵士、民兵予備役と公安警察だけでなく、草の根の幹部と大衆、医療と保健従事者、ジャーナリスト、科学技術従事者、民族と宗教の人物、プロジェクトの立案者とボランティアなどが含まれていた。聴衆全員が再び温かい拍手でこれらの地震救援の英雄に敬意を表し、またまた。

ホイ・リャンユーは会議でスピーチを行った。同氏は、2010年4月14日7時49分、青海省玉樹市で現地の歴史記録の中で最も強い地震が発生し、人々の生命と財産、経済社会の発展に多大な損失をもたらしたと指摘した。党中央委員会、国務院、中央軍事委員会の強力な指導のもと、全党、軍部、全国各民族人民が団結し、骨の折れる地震救援活動を遂行し、地震救援闘争で大きな勝利を収めた。本日、我々は全国地震救援総括・表彰大会を厳粛に開催し、青海省玉樹市の地震救援活動を総括し、集団地震救援英雄と地震救援模範を表彰し、大地震救援精神を継承し、全党、軍部、各民族人民が先進模範人物の模範に倣い、我が国の改革開放、社会主義現代化の大業を前進させるよう鼓舞する。

ホイ・リャンユーは、震災で不幸にも亡くなった同胞と、震災救援闘争で大勝利を勝ち取るために英雄的に命を捧げた殉教者たちに黙祷を捧げ、深い思いと深い哀悼の意を表するために全員が起立するよう提案した。

ホイ・リャンユー氏は、玉樹地震救援災害の規模、過酷な状況、過酷な環境は災害救援の歴史の中でもまれであると指摘した。私たちは高原と高山地帯で最大かつ最も効果的な救助活動を迅速に組織し、実行しました。我々は、閉じ込められた人々を可能な限り捜索・救出するとともに、負傷者や病人の迅速な治療を行い、被災者を可能な限り再定住させ、災害損失を最小限に抑え、地震救援に関する関連情報を迅速かつ客観的に公開し、迅速かつ確実に復旧・復興に着手した。現在、玉樹町では復旧復興事業が科学的かつ秩序正しく進められている。党と国の強力な支援を受けて、被災地の人々は故郷を再建し、より良い明日を迎えるために粘り強く取り組んでいます。

ホイ・リャンユーは、偉大な中国人民と中華民族が、恐れを知らぬ英雄的行動、強い団結力、偉大で刺激的な偉業によって、地震救援の歴史に新たな壮大な一章を刻んだと強調した。重大な局面において、党中央委員会、国務院、中央軍事委員会は強力な指導力と科学的指揮力を持ち、被災地の人々と常につながっている。あらゆるレベルの党委員会と政府、そして被災地の幹部と大衆が緊急に動員され、迅速に行動し、地震救援の中心となった。人民軍は党と人民の呼びかけに断固として応え、突撃し、重責を担い、主力部隊および特殊部隊としての役割を十分に発揮した。国民は緊密に団結し、苦楽を共にし、地震災害と戦うための強力な共同部隊を形成した。このことは、中国共産党が傑出した先進性を有し、中国の特色ある社会主義事業の強力な指導的核心であることを改めて示している。社会主義制度には大きな利点があり、人民を効果的に動員して組織し、継続的に大きな成果を生み出すことができます。大地震救援の精神は強い影響力を持ち、改革開放と近代化を推進する上で貴重な精神的財産である。国家統一には特別な団結力があり、祖国の統一を守り、社会の調和を促進するための重要な保証です。

ホイ・リャンユーは、歴史の進歩によって埋め合わせられない巨大な歴史的災害はないことを実践が繰り返し証明していると指摘した。玉樹地震救援闘争は中国国民の団結と決意をさらに強めた。胡錦濤同志を総書記とする党中央委員会を中心に緊密に団結し、中国の特色ある社会主義の偉大な旗を高く掲げ、鄧小平理論と「三つの代表」の重要思想を導き、科学的発展理念を徹底的に実践し、震災救援の偉大な精神を精力的に推進し、自信を強め、困難に直面し、前を向いて努力し、地震救援と復旧・復興の全体的勝利を勝ち取るために努力し、改革開放と社会主義現代化を加速し、共同で綱領を執筆しようではないか。中華民族の明るい未来への新たな章。

表彰式では、国家地震救援英雄集団の代表で玉樹チベット族自治州玉樹県継谷町委員会書記のニマ・タシ氏、全国地震救援英雄集団の代表で青海省公安消防団長の劉江民氏、災害英雄集団の代表で国家地震救援英雄集団の呉勇司令官が出席した。青海省玉樹軍部の地震救援全国模範代表で青海省玉樹チベット族自治州知多県人民病院医師の賈穎氏と、地震救援全国模範代表で四川省十方市生産安全緊急救助隊隊長の周国興氏が相次いで講演した。彼らの感動的なスピーチは聴衆から温かい拍手を呼び起こしました。

青海省、北京、天津、河北省を含む21の省、自治区、中央直轄市の責任ある同志、中央および国家機関の関連部門の責任ある同志、人民解放軍と武装警察の関連部隊の責任ある同志、中華全国総工会、共産主義青年中央委員会の責任ある同志。同盟およびその他の人民団体、中央政府が管理するいくつかの企業の責任ある同志、地震救援の英雄と地震救援モデルの全国集団代表、および各界の代表。会議には約1,000人が出席した。

会議に先立ち、ホイ・リャンユー氏、劉雲山氏、徐才厚氏、李建国氏、馬凱氏、銭雲陸氏らは青海省玉樹市で全国地震救援ヒーロー集団および地震救援モデルの代表者らと誠心誠意会談した。