丨出典: 新華社通信
3月20日、ロシア連邦への国賓訪問のためモスクワを訪問中の習近平国家主席は、「決意を持って前進し、中露友好協力と共同発展の新たな章を開く」と題する署名入り記事をロシア・ガゼタとRIAノーボスチのウェブサイトに掲載した。記事の全文は次のとおりです。
決意を持って前進し、中露間の友好協力と共同発展の新たな章を開く
中華人民共和国習近平国家主席
プーチン大統領の招待で、私はロシア連邦を公式訪問する予定です。 10年前、私が中国国家主席に選出された後、私が最初に訪れた国はロシアでした。過去 10 年間で、私はロシアを 8 回訪問しました。そのたびに、私は大きな喜びを感じて帰ってきて、大きな成果を上げて帰ってきました。私はプーチン大統領とともに、中露関係に新たな章を開いた。
中国とロシアは互いの最大の隣国であり、包括的な戦略的調整パートナーである。どちらも世界の大国であり、国連安全保障理事会の常任理事国です。両国は独立した外交政策を追求し、中露関係を外交上の優先事項に据えている。
中露関係の発展には明確な歴史的論理と強力な内発的推進力がある。過去10年間、様々な分野における両国の協力は大きく進展し、新たな時代を大きく迎えている。
——ハイレベル交流は重要な戦略的主導的役割を果たしている。中国とロシアはさまざまな分野でハイレベルの交流と協力のための完全なメカニズムを確立し、二国間関係の発展に重要な制度的保証を提供している。長年にわたり、プーチン大統領と私は緊密な実務上の連絡を維持しており、二国間および国際的な機会で40回会談しました。我々は、二国間関係と様々な分野における協力の青写真を描き、共通の関心事である主要な国際的及び地域的問題について適時に意思疎通を図り、二国間関係の持続的で健全かつ安定した発展をしっかりと導いてきた。
——両国間の政治的相互信頼は継続的に強化され、大国関係に新たなパラダイムを生み出している。中国とロシアは、永遠の友好とウィンウィン協力の理念を堅持し、非同盟、非対立、第三国を標的にしないことを主張し、互いの国情に沿った発展路線を歩み、互いの発展と活性化を支援し合うことを断固として支持する。両国関係は発展するにつれてより成熟し、粘り強いものとなり、常に新たな活力を放ち、相互尊重、平和共存、ウィンウィン協力を特徴とする新たな大国関係モデルの模範となっている。
——双方は全方位的かつ多層的な協力パターンを形成している。双方の共同努力により、中露間の二国間貿易額は昨年1900億ドルを超え、10年前に比べて116％増加した。中国は13年連続でロシアの最大の貿易相手国となった。両国間の双方向投資の規模は拡大し続けている。エネルギー、航空宇宙、相互接続の分野における大規模プロジェクトでの協力は着実に進んでいる。技術革新や越境電子商取引などの新興分野での協力が勢いを増している。地元協力が優勢であり、それが両国国民に目に見える利益をもたらし、両国の発展と活性化に着実な推進力をもたらしている。
——双方は世代から世代へと友情の概念を実践しており、伝統的な友情は時間が経つにつれて強くなっています。双方は中露善隣友好協力条約締結20周年を厳かに記念した。プーチン大統領と私は、条約の延長とそれに新たな時代を与えることを発表しました。両国は8回連続して国家レベルのテーマイヤーを開催し、友好協力の新たな章を書き続けている。両国の国民は新型コロナウイルス感染症の流行との戦いでお互いをサポートし、励まし合っており、「困っている友達は本当に友達だ」という格言を改めて目の当たりにしている。
——両国は大国としての責任を果たすため、国際舞台で緊密に協力している。中国とロシアは、国連を中核とする国際制度、国際法に基づく国際秩序、国連憲章の目的と原則に基づく国際関係の基本規範を堅持している。彼らは、国連、上海協力機構、BRICS、G20などの国際的な多国間メカニズム内で緊密に連絡し、協力しています。両国は、世界の多極化と国際関係の民主化を促進し、真の多国間主義を積極的に実践し、全人類に共通の価値観を推進し、新しいタイプの国際関係と人類運命共同体の構築を提唱することに共同で取り組んでいる。
中露関係は70年以上にわたって浮き沈みを繰り返してきた。過去を振り返り、今日の中ロ関係は苦労して勝ち取ったものであり、中ロ友好は永遠に続き、さらに大切にしなければならないことを深く感じています。歴史と実践は、中露関係が国際情勢の変動に耐えられるかどうかの鍵は、各国が正しくやっていく方法を見つけることにあることを教えている。
私の今度のロシア訪問は、友情、協力、平和の旅です。私はプーチン大統領と協力して、今後の中ロの包括的戦略的連携パートナーシップの発展に向けた新たなビジョン、新たな青写真、新たな措置を共同で概説することを楽しみにしている。
双方は全体的な計画を強化し、両国のそれぞれの発展と活性化に焦点を当て、新たなアイデアを模索し、新たな機会を創出し、新たな推進力を加えるべきである。相互信頼を強化し、可能性を刺激し、中露関係を常に高いレベルに維持することが必要である。
我々は、投資と経済貿易協力の量と質の両方を促進し、政策協調を強化し、両国間の投資協力の質の高い発展に有利な条件を作り出す必要がある。二国間貿易の規模を拡大し、より多くの利益の収束点と協力の成長点を創出し、伝統的な貿易と新たな協力が相互に補完し、同時に発展するパターンを形成する。 「一帯一路」の共同建設とユーラシア経済連合とのドッキング協力を引き続き推進し、二国間および地域協力のためのより制度的な取り決めを提供する。
私たちは人的・文化的交流を強化し、中露スポーツ交流年を成功させる必要があります。地域協力メカニズムをうまく活用して、両国間の友好的な州、州、姉妹都市間の活発なカウンターパート交流を促進し、双方の人的交流を促進し、両国間の観光協力を積極的に再開する。サマーキャンプや共同学校運営などの活動を実施し、両国国民、特に青少年の相互理解と友好を継続的に増進する。
今日の世界は、ここ一世紀では見られなかった重大な変化を経験しています。平和、発展、協力、ウィンウィンの歴史的傾向は抗しがたいものであり、世界の多極化、経済のグローバル化、国際関係の民主化の流れは後戻りできないものである。同時に、伝統的および非伝統的な安全保障上の課題が複雑に絡み合い、覇権主義といじめが深刻な被害を引き起こしており、世界経済の回復は長く困難なものとなるでしょう。国際社会は懸念しており、危機を払拭するための協力的な解決策を望んでいます。
2013年3月、私はモスクワ国際関係研究所で講演し、各国はかつてないほど相互に結びつき、相互依存していると提案しました。人類は同じ地球村に住んでおり、私たちが皆さんの中にいて、皆さんも私たちの中にいる、未来を共有するコミュニティになりつつあります。それ以来、私は「一帯一路構想」、「世界開発構想」、「世界安全保障構想」、「地球文明構想」を次々と提案し、人類運命共同体構想の意味合いと現実的な道筋を豊かにし、世界、時代、歴史の変化に対処する中国の解決策を提供してきました。
過去 10 年間で、平和、発展、公平、正義、民主主義、全人類の自由という共通の価値観が人々の間でますます浸透してきました。恒久的な平和、普遍的な安全、共通の繁栄、開放性、包容性、清潔さ、そして美しさの世界を構築することは、ますます多くの国が共通の追求となっています。国際社会は、世界に優れた国など存在せず、普遍的に適用できる国家統治モデルも存在せず、一国が最終決定権を有する国際秩序も存在しないことを明確に認識しています。分断ではなく団結し、混乱ではなく平和な世界は、全人類の共通の利益です。
昨年以来、ウクライナ危機は全面的に拡大している。中国は常に問題そのもののメリットを重視し、客観的かつ公正な態度を堅持し、和平交渉を積極的に推進している。私は、国連憲章の目的と原則を遵守し、すべての国の正当な安全保障上の懸念を尊重し、ウクライナ危機を平和的に解決するためのあらゆる努力を支持し、世界の産業チェーンとサプライチェーンの安定を確保すべきことなど、数多くの提案を次々と提案してきました。これらは、ウクライナ危機に対処する際の中国の基本原則となっている。つい最近、中国は「ウクライナ危機の政治的解決に関する中国の立場」文書を発表したが、この文書は各当事者の合理的な懸念を吸収し、ウクライナ危機に関する国際社会の最大公約数を反映し、危機の波及を緩和し、政治的解決を促進する上で建設的な役割を果たした。複雑な問題に対する単純な解決策はありません。我々は、すべての当事者が共通、包括的、協力的かつ持続可能な安全保障概念を支持し、平等で合理的かつ現実的な対話と協議を堅持する限り、ウクライナ危機を解決する合理的な方法を見つけ出し、世界の恒久平和と普遍的安全保障を達成するための明るい道を見つけることができると信じている。
世の中のことをうまく処理するには、まず自分自身のことをうまく処理しなければなりません。中国人民は中国共産党の指導の下、中国式近代化による中華民族の偉大な復興を全面的に推進するために協力している。まとめると、中国式近代化とは、巨大な人口を伴う近代化、万民共同の繁栄を伴う近代化、調和のとれた物心文明の近代化、人間と自然の調和のとれた共存を伴う近代化、平和的発展を伴う近代化である。これらの中国の特徴は、私たちの長期にわたる実践的な探求を具体化しており、私たちの国際経験の深い要約を反映しています。今後も我々は中国式近代化の大義を断固として推進し、質の高い発展を実現し、ハイレベルな対外開放を拡大するよう努める。私たちは、これがロシアを含む世界各国に新たな発展の機会をもたらすと信じています。
春が一年の始まりであり、すべてが優先されます。中国とロシアが発展と復興の道を歩む仲間として、人類文明の進歩に新たな、そしてより大きな貢献をすることを期待する理由がある。