新華社北社京3月19日电 習近平国家主席、ロシア、タンザニア、南アフリカ、コンゴ共和国を国賓訪問し、第5回BRICS首脳会議に出席する前夜191日、人民大会堂でロシア側のロシア通信を受諾—タス通信、ロシア国立ラジオテレビ局、南アフリカ衛星局TV 5、インドのプレス・トラスト、ブラジルのバロール・エコノミコ、中国の新華社の記者との共同インタビューでは、関係国との二国間関係、中国・アフリカ関係、BRICS協力、中国の改革開放、その他の問題に関する中国の政策提案について詳しく説明された。全文は次のとおりです。
訪問前夜には、BRICS諸国のメディアから共同でインタビューを受ける機会を得て、とてもうれしく思いました。この場を借りて、皆さんを通じて、各国の皆様に心からご挨拶を申し上げます。
中国国家主席就任後、今回が初めての外遊です。訪問及び会議への参加中、私は訪問国及びBRICS諸国の首脳と、二国間関係の発展、共通の関心事である国際的及び地域的問題、BRICS協力の強化について意見交換を行う予定です。私は今回の訪問を通じて、中国国民と訪問国の国民との友好関係を強化し、他国との互恵協力を強化し、BRICS協力メカニズムを新たなレベルに押し上げることができればと願っています。私は、関係者全員の協力により、今回の訪問と第5回BRICS首脳会議が成功するものと信じています。
ITAR-TASSとロシア・ラジオ・テレビ社の記者：ロシアはあなたが大統領として訪問した最初の国です。この決定を下す際に何を考慮しましたか?ロシアと中国の包括的な戦略的連携協力の発展レベルと、政治、経済、文化、その他の分野における両国間の協力の現状と見通しをどのように評価しますか。私たちは、あなたがロシアについてよく知っており、たくさんのロシア語の本を読んでいることを知っています。ロシアについてどう思いますか？
私が国家主席に就任してすぐに友好的な隣国であるロシアを訪問したことは、中国が中露関係を非常に重要視していること、そして中露の包括的戦略的連携パートナーシップのレベルの高さと特殊性を反映している。
ダブルパス方20長年にわたるたゆまぬ努力により、中露関係は包括的な戦略的連携パートナーシップに発展した。両国は歴史に残された国境問題を徹底的に解決し、強固な政治関係を築き、両国の核心的利益に関わる問題で相互に支援してきた。二国間貿易量は20年間の成長14回、昨年の記録です882イーメイ元、エネルギー、投資、航空宇宙、その他の分野における戦略的大規模プロジェクトにおける協力が優勢である。人的交流、文化交流、人材交流が盛んになっている。国際舞台における両国間の戦略的協力は緊密化し、国際関係の民主化プロセスを促進している。
中国とロシアの関係は、重要な発展の機会を相互に提供し、お互いの主要な優先パートナーであるという新たな段階に入った。二国間関係を発展させ、主要な国際的および地域的問題に対処するという点において、両国には多くの収束点とウィン・ウィンの協力の機会が数多くあります。今後の中露関係を発展させるための主な課題は次のとおりである。第一に、戦略的・政治的相互信頼を強化し、互いの核心的利益に関わる問題についての相互支援を強化すること。第二に、二国間貿易を前倒しで実現するなど、実際的な協力を拡大すること。ええと2015到達した年100010 億ドルの目標、構築されましたエネルギー分野での戦略的協力関係を確立し、戦略的主要プロジェクトでの協力を実施し、人的・文化的交流と協力を深める。第三に、国際問題および地域問題における調整と協力を強化し、国連憲章の目的と国際関係の基本規範をしっかりと守り、第二次世界大戦の結果と戦後の国際秩序を守り、世界の平和、安全、安定を維持する。つまり、中国とロシアは、ハイレベルの政治関係の利点を、両国国民に利益をもたらす現実的な協力の実際的な結果に変える自信と能力を持っている。
中国とロシアの人々には長年にわたる伝統的な友好関係があり、人的・文化的交流の深い基盤があります。若い頃、プーシキン、レールモントフ、ツルゲーネフ、ドストエフスキー、ネクラーソフ、トルストイ、チェーホフ、ショーロホフなど、多くのロシアの作家の作品を読みました。彼らの本は私たちに深い影響を与えました。中国国民はロシア国民に対して深い感情を抱いている。
私は、ロシア訪問中に、二国間関係のさらなる発展について、プーチン大統領やロシアの他の指導者たちと深い意見交換ができることを楽しみにしています。私は過去にプーチン大統領と会談したことがあります。彼は中国との関係を非常に重視している。とても楽しい会話をしたのは今でも記憶に新しいです。
南アフリカ衛星テレビ チャンネル 5 レポーター: ここにいましたね2010、中国は南アフリカと国交を樹立1522716_22747|年。両国関係の発展レベルをどう評価しますか？両国間の協力の見通しについてどのようなことを期待していますか?
習近平：私2010年113月に南アフリカを訪問し、ズマ大統領と良好な会談を行い、モトランテ副大統領と同国の二国間関係の共同議長を務めた私は委員会での対話中の南アフリカ国民の熱意と友情に深く感銘を受けました。
中国人と南アフリカ人には深い友情があります。南アフリカ人民のアパルトヘイトに対する闘争の初期から、中国人民は南アフリカ人民と断固として支持していた。外交関係を確立する15年、真ん中南スーダン関係はパートナーシップから包括的な戦略的パートナーシップへと歴史的な飛躍を遂げました。様々な分野における両国間の協力はますます深まり、実りあるものとなっている。
中国と南アフリカはともに新興市場国であり発展途上国であり、お互いを自国の発展の機会であり、対外戦略の重要な支点であるとみなしている。中国と南アフリカの様々な分野における協力の幅と深さは絶えず拡大しており、両国間の協力は戦略的影響力と世界的重要性をますます高めている。現在、南アフリカは中国・アフリカ協力フォーラムのアフリカ共同議長を引き継ぎ、間もなくBRICSメカニズムの輪番議長国となる予定である。これにより、両国がアフリカ問題や国際問題で協力を深めるための有利な条件が生み出された。
私は、南アフリカ訪問中にズマ大統領と二国間関係の更なる発展について深い意見交換ができることを楽しみにしており、第5回BRICS首脳会議の成功を祈念いたします。
南アフリカ衛星テレビ チャンネル 5 の記者: 中国とアフリカの人々の間の友好関係には長い歴史があります。アフリカにおける中国の役割と影響力をどう評価しますか?アフリカの平和的発展プロセスにおいて中国はどのような役割を果たすのでしょうか?資源に加えて、中国はアフリカの他のどの分野に興味を持っていますか?
習近平：中国とアフリカは一つの家族のようなものです。私と同世代の中国人は、中国とアフリカの友好関係の温かい雰囲気の中で育ってきました。彼らはアフリカに強い関心を持っています。彼らは一部のアフリカ諸国の古い世代の指導者の名前に精通しており、タンザニア・ザンビア鉄道などの中国・アフリカ友好物語にも精通している。
中国とアフリカは共に発展途上国であり、広範な共通の利益を共有しています。近年、中国とアフリカの関係は伝統的な友好関係に基づいて急速に発展している。中国は自国の発展に尽力する一方、常にアフリカの平和と発展に全力で支援を提供し、国際問題においてアフリカ諸国を代弁してきました。中国とアフリカの協力はアフリカの国際的地位の向上につながり、国際社会のアフリカへの注目と投資の増加を促した。今後、国際情勢がどのように変化しても、中国はアフリカの平和、安定、繁栄と発展、団結と自立、国際情勢への平等な参加を支持し推進し続けるだろう。
中国は、中国国民に対するアフリカの友人たちの友好的な感情、特に中国の核心的利益と重大な懸念に関わる問題に対する彼らの断固とした支援に心から感謝し、今後も忘れないであろう。確かなサポートと貴重な支援。2008年北京オリンピックの聖火が届けられる“平和都市”ダルエスサラームでは、タンザニアの人々は自分たちの祭りを祝うかのように歌いましたダンス。2010中国青海省玉樹市で大地震が発生した後、コンゴ共和国は被災地への小学校建設を支援した。サスー大統領が個人的にZhoncongと名付けました。友宜小学校は、コンゴ共和国の人々と中国人の間の深い友情を示しています。そんな感動的な話はたくさんあります。
「土は山となり、水は海となる。」中国・アフリカ協力の推進を堅持する限り、我々は必ずやより大きな成果を上げ続けるだろう。中国とアフリカの協力は全方位的な協力であることを指摘したい。中国は、大小、強国、弱体、富裕層、貧困層を問わず、すべてのアフリカ諸国との友好関係の発展を重視している。中国は資源国・資源国を問わず、お互いを対等に扱い、互恵・ウィンウィンの現実的な協力を積極的に展開している。我々は、中国・アフリカ協力フォーラム第5回閣僚会議の成果を速やかに実施し、中国とアフリカの人民に利益をもたらす二国間関係の包括的かつ均衡のとれた発展を促進する。
Press Trust of India記者：中国とインドには長い交流の歴史があります。中国の新たな指導部はインドに対してどのような政策を追求するのでしょうか？中印国境問題解決に対する中国の立場は変わるのか？中国とインドは二国間および国際問題における協力をどのように強化するのでしょうか?
習近平：中国とインドは伝統的な友好関係にある。これらは二大発展途上国でもあります。両国の合計人口は合格2510億。中国とインドが平和発展と協力発展の道を共に追求することは両国の共通の利益であり、アジアと世界にとっても素晴らしいことである。
2010年5ユエと私とパティル大統領が中国を訪問し、良好な会談を行った。その際、我々は両国間の協力の大きな可能性を最大限に発揮し、中印関係の新たな、より高いレベルへの発展を促進すべきであることを表明した。近年、双方の共同努力により、中印関係は大きく進展し、相違点を適切に処理し、共通発展を目指す友好共存の道を深めた。中国は中印関係を最も重要な二国間関係の一つとみなしており、中印の戦略的協力パートナーシップの継続的発展を促進することに尽力している。
現在、中国とインド両国は発展を加速しており、両国は互恵協力を強化する機会が増えている。双方はこの機会を捉え、様々な分野での交流と協力をしっかりと推進し、中印関係を新たなレベルに引き上げるべきである。第一に、我々は戦略的コミュニケーションを維持し、二国間関係発展の一般的な方向性を把握する必要がある。 2つ目は、相互補完的な利点を活用し、インフラ建設や相互投資などの分野で互恵協力を拡大することである。第三は、文化的結びつきを強化し、両国国民間の相互理解と友好関係を高めることです。第四に、多国間分野での連携と協力を拡大し、発展途上国の正当な権利と利益を共同で守り、地球規模の問題に共同で対応する必要がある。第五に、我々はお互いの核心的な懸念を受け入れ、両国間に存在する問題や相違に適切に対処しなければなりません。
中印国境問題は歴史が残した複雑な問題であり、解決するのは容易ではない。私たちが友好的な協議を続ける限り、最終的には公平かつ合理的で、双方にとって受け入れられる解決策を見つけることができます。国境問題が最終的に解決される前に、双方は共同して国境地域の平和と平穏を維持し、国境問題が二国間関係の全体的な発展に影響を与えることを防止しなければならない。
ブラジルの『バロール・エコノミコ』記者：現在の中国とブラジルの関係をどう評価しますか？両国間の経済貿易協力を強化するための中国の計画は何ですか?中国はブラジルからさらに高付加価値製品を輸入するだろうか？
習近平:私の最後のブラジル訪問はat2009年23月に、私たちはルーラ大統領と非常に良い会談を行いました。その後ルーラ大統領が中国を訪問し、私は再び彼と会談した。私はルーラ大統領の健康を非常に心配しており、彼の健康を祈っています。
中国とブラジルはそれぞれ東半球と西半球最大の発展途上国であり、新興市場国でもあります。中国は常にブラジルとの友好協力の発展を非常に重視してきた。20数年前、ブラジルが最初の中国と戦略的パートナーシップを確立した発展途上国。20年、中国とパキスタンの関係は急速に発展し、両国とその国民に多大な利益をもたらし、それぞれの発展の機会を提供し、より公正で合理的な国際秩序とシステムの発展に貢献した。
現在、中国とパキスタンの関係は史上最高のレベルにあり、その戦略的かつ全体的な重要性はますます顕著になっている。来たる第5回BRICS首脳会議において、私はルセフ大統領と二国間会談を行う予定です。私は、中国・パキスタン関係のより広範で深い発展を促進することについて、ルセフ大統領と率直な意見交換ができることを楽しみにしています。
経済貿易協力は中国とパキスタンの関係の重要な基盤である。現在、中国はブラジルの最大の貿易相手国であり、ブラジルは中国にとって10番目に大きな貿易相手国である。両国の発展利益が今日ほど密接に結びついたことはかつてなく、二国間の経済貿易協力は両国の経済発展と国民生活の改善においてますます重要な役割を果たし続けている。中国はパキスタンと協力して両国の補完的な経済的可能性をさらに活用し、貿易構造を最適化し、協力分野を拡大することに意欲がある。双方はそれぞれの利点を最大限に発揮し、両国間の産業のドッキングを促進し、協力モデルを革新し、経済貿易協力の全体的なレベルを向上させることもできる。
私は、両国の共同努力により、両国間の経済貿易協力は今後も規模とレベルにおいて新たな躍進を達成し続け、それが両国の持続可能な発展をより良く達成することを促進するだけでなく、両国が経済のグローバル化の深化という新たな状況に適応し、国際経済リスクに抵抗する能力を高めることにも役立つと信じている。
Press Trust of India記者：BRICSに代表される新興市場国や発展途上国の台頭が、既存の世界パターンやグローバル・ガバナンス・システムに及ぼす影響をどう見ていますか？
これは、平和、発展、協力、双方にとって有利な結果をもたらす時代の流れに適合しています。
世界的な経済ガバナンスシステムは、世界経済情勢の重大な変化を反映し、新興市場国と発展途上国の代表と発言権を増大させなければなりません。近年、G20首脳会議は重要な役割を果たしている。国際通貨基金と世界銀行はクォータ改革を実施しましたが、これは世界経済ガバナンスシステムを改革する正しい方向への重要な一歩です。新興市場国と発展途上国は、世界経済ガバナンスシステムがより完全になり、世界の生産性開発の要件にさらに適合し、世界すべての国の共通の発展にさらに資するものになることを望んでいます。
新華社記者：BRICS諸国間の現在の協力レベルをどう評価しますか？ダーバンで行われる今回のBRICS首脳会議に何を期待しますか?
習近平：BRICS諸国間の協力は、よりバランスの取れた世界経済、より完全な世界経済ガバナンス、より民主的な国際関係の促進に役立つ。
中国は、BRICSパートナーシップを深化させ、BRICS協力メカニズムを改善し、様々な分野での対話と協力を強化し、実践的な協力の可能性を引き出し、国際社会に団結、協力、ウィンウィンの前向きなメッセージを伝える会議を期待している。
中国は、南アフリカ議長国が会議の準備にBRICS開発銀行、外貨準備銀行、ビジネス評議会、シンクタンク評議会等の設立を含めることを支持し、会議がこれらの面で前向きな結果を達成することを期待している。
ダーバン会議中にはBRICSとアフリカ指導者との対話会議も開催される。中国はBRICS諸国がアフリカとの対話と交流を強化し、パートナーシップを構築し、共通の利益を守り、共通の発展を達成することを支援する。
Itcom-Tass およびロシアラジオテレビ社の記者: 将来に目を向けると、中国共産党は中国の発展の歴史的過程においてどのような役割を果たすことになるでしょうか?改革推進に新たな一歩を踏み出すのか。中国の特色ある社会主義はさらに発展するのか？
習近平：中国共産党は中国の権力を掌握し、国民を率いてより良い国を建設し、より良い生活を実現させている。鉄を打つには努力が必要だと言いました。この使命を担うために、中国共産党は自らの体制を強化し、その先進性と純度を維持し、人民との血肉の絆を維持し、指導力と統治能力を絶えず向上させ、腐敗に抵抗し、変性を防ぎ、リスクに抵抗する能力を継続的に向上させ、科学的統治、民主的統治、法に基づく統治を継続的に改善し、人民により良く奉仕しなければならない。
改革開放は現代中国の独特の象徴であり活力の源であり、中国の特色ある社会主義を発展させる唯一の方法である。改革開放がなければ、中国は今日の姿はなかったし、中国にとってより良い未来も存在しなかったでしょう。私は何度も強調してきたが、改革開放は実行するだけで完了するものではない。改革開放の矛盾は改革開放によってのみ解決できる。新たな歴史的条件の下で、新たな発展状況を創り出したいなら、改革において新たな突破口を達成しなければなりません。我々は、改革のトップレベルの設計と全体的な計画を強化し、経済、政治、文化、社会、生態学的及びその他の側面における制度改革を調整し、推進する。我々は果敢に固い骨を噛み、危険な浅瀬に足を踏み入れ、科学の発展を妨げるあらゆる制度的欠陥を断固として排除し、社会全体の創造的活力を刺激し、各種国家事業の発展を促進する。
私たちは、大きな木に同じ葉が 2 つと存在しないのと同じように、普遍的な経験や不変の開発モデルなど存在しないと信じています。中国の特色ある社会主義は間違いなく発展し、改善され続けるだろう。世界は変化しており、中国も変化しています。中国の特色ある社会主義も状況と条件の変化に応じて前進しなければならない。常に時代とともに進歩してこそ、中国は活力に満ち溢れているのです。私たちは人類の文明のあらゆる成果から学ぶつもりですが、どの国の発展モデルも真似するつもりはありません。中国の改革は中国の特色ある社会主義制度の自己改善と発展である。中国人民自身が選択した道を歩み、中国の国情に適した道を歩むことによってのみ、最終的には成功と成功を達成することができます。
新華社記者: 中国の経済力は世界第 2 位です。これは中国と海外の関係にどのような変化をもたらすでしょうか?あなたは最近、中華民族の偉大な復興を実現するという「中国の夢」について詳しく述べました。中国の「世界の夢」とは何か？
習近平：一節30長年にわたる改革開放を経て、中国は経済社会発展において大きな成果を上げ、人々の生活水準は大幅に向上した。これは中国にとっても世界にとっても有益です。中国人は愛国的ですが、同時に国際的な視野と国際的な心を持っています。国力が成長し続けるにつれて、中国はその能力の範囲内でより多くの国際的責任と義務を引き受け、平和と人類の発展という崇高な大義に対してさらに大きな貢献をするだろう。
中国の経済総額は世界第2位にあるものの、一人当たりGDPは依然として世界平均を大きく下回っており、国民を豊かにし国を強化するにはまだ長い道のりがあることを指摘する必要がある。現在、国際社会の一部の人々は、中国が発展した後、覇権主義を展開し、他国をいじめるのではないかと心配しています。この心配は全く無用です。中国は国際社会に対し、揺るぎなく平和的発展の道を歩み、決して覇権を追求したり拡大したりしないと厳粛に約束してきた。 「紳士の言葉は理解するのが難しい。」私たちの言うことは本気であり、中国が有言実行であることは実践が証明している。私たちはまた、世界のすべての国が平和的発展の道を歩み、世界の平和と発展を促進するために協力することを望んでいます。
中華民族の偉大な復興という中国の夢の実現が、近代以降の中国発展の鍵となっている国民の長年の願い。1840のアヘン戦争の後、中華民族は 100 年間にわたり外国の侵略と内戦に苦しみました。中国人民は大きな災害と苦しみに見舞われました。彼らは本当に多くの苦しみを経験し、悪い運命を負っていました。中国の夢は何よりも重要であるため、中国国民は中国の夢の実現を心から支持します。13何億もの中国人の共通の夢。
中国人は古来より差異のない調和を主張してきました。私たちは、国々と文明が対等な立場でコミュニケーションし、互いに学び、共に進歩することができ、すべての国の人々が世界の経済と技術の発展の成果を分かち合い、すべての国の人々の願いが尊重され、すべての国が協力して恒久平和と共通の繁栄の調和のとれた世界を構築できることを願っています。
ブラジルの『バロール・エコノミコ』記者：あなたは中国の指導者であり、外の世界はあなたについてもっと知りたがっています。たとえば、13人口 1 億人の大きな国ってどんな感じですか?毎日の仕事や生活はどんな感じですか？家族と一緒にどれくらいの時間を過ごすことができますか？あなたの個人的な経験や趣味について教えていただけますか？来年ブラジルで FIFA ワールドカップが開催されますが、どのチームが優勝すると予想しますか?
習近平：いくつかの国の指導者に会ったとき、彼らは「中国のような大きな国をどうやって統治できるのか」と嘆いていました。実際、中国は13人口が 56344_56400| 統治するのは簡単ではありませんし、状況を明確に理解するだけでも簡単ではありません。私はよく、中国を理解するには多大な努力が必要であり、一カ所や二カ所を見るだけでは十分ではないと言います。中国は96010,000 平方キロメートル、56民族、131億人言ってください、中国を理解するにはそれを避けなければなりません“盲人が象に触れる”。
中国には「首相は国家本部から出発し、猛将は軍隊から派遣される」という古い諺がある。現在の幹部選抜メカニズムもレベルごとです。たとえば、私は農村地域で働き、旅団の党支部書記を務め、郡、市、道、中央政府で働いてきました。豊富な草の根の経験を持つ幹部は、大衆の見解をよりよく確立し、国家状況を理解し、人民が何を必要としているのかを知ることができます。彼らは実践のあらゆる面で経験と専門知識を継続的に蓄積し、仕事の能力と才能を向上させることができます。これは良い仕事をするための基本条件です。
庶民の衣食住と交通、社会の日常運営、国家機構の正常な運営、そして与党の建設と運営のために、やるべきことは山積している。私にとって、国民がこのような仕事に就くときは、常に国民を心の最上位に置き、国民からの絶大な信頼を心に留め、泰山よりも責任が重いことを肝に銘じなければなりません。これほど大きな国、これほど多くの人口を擁し、複雑な国情を抱えるリーダーには、国情や国民の思いや期待を深く理解する必要がある。 「薄氷の上を歩く、あるいは深淵に直面する」という意識と、「小料理を作るように大国を統治する」という姿勢が必要だろう。あえてサボったり、だらしないことをしてはなりません。彼らは昼も夜も懸命に働かなければなりません。人は私たちの力の源です。国民と苦楽を分かち合い、国民と団結して取り組む限り、乗り越えられない困難や、やり遂げられない課題はない。
仕事量については、ご想像のとおりです。このような立場では、基本的に自分のための時間がありません。やるべきことはたくさんあります。もちろん優先しますよ。 「誰もが火に油を注ぐ。」当社には、分業と協力を備えた中央リーダーシップグループがあり、比較的効果的な作業メカニズムがあります。全員が自分の責任を持ち、協力して仕事を遂行します。
仕事はとても忙しいのに、「半日の余暇を奪って」しまうのです。時間がある限り、家族と一緒にいます。
私にはたくさんの趣味がありますが、最大の趣味は読書です。読書は私にとって生活習慣になりました。私はスポーツ愛好家でもあり、水泳、登山、その他のスポーツが好きです。若い頃はサッカーとバレーボールが好きでした。ブラジルが再びワールドカップを開催することを祝福します。スポーツ競技、特にサッカーの試合の魅力は、予測不可能性にあります。前回のワールドカップにはタコのポールがいました。来年は未来を予知できるタコが現れるのだろうか？ブラジルのサッカーチームにはホームでプレーする利点があるので、ブラジルチームの幸運を祈っています。 (出典:人民日報オンライン)