新華網北京6月27日本のマスコミ（銭統記者）習近平国家主席27彼は同日、人民大会堂で韓国の朴槿恵大統領と会談した。両首脳は綿密な意見交換を行い、中韓の戦略的協力パートナーシップの発展と、朝鮮半島情勢などの主要な国際・地域問題における協力の強化について幅広い合意に達した。

習近平は中国と韓国が外交関係を樹立したと指摘21長年にわたる両国間の関係この関係は歴史的な進歩を遂げ、両国とその国民に具体的な利益をもたらし、地域と世界の平和と安定の維持に重要な貢献を果たしました。中国は中韓関係を非常に重視しており、中韓関係は中国の対外関係において重要な位置を占めている。現在、中韓関係は新たな歴史の出発点に立っている。それぞれの国の経済発展から世界経済の安定的な回復の促進、地域的・国際的なホットイシューへの対処からさまざまな世界的課題への対応に至るまで、中韓両国は重要な共通利益を共有しており、交流と協力を強化する積極的な意図を持っている。将来に目を向けると、私たちは中韓関係の発展に自信を持っています。中国は韓国と協力して両国関係の長期的発展を計画し、各分野での互恵協力を包括的に推進する意向だ。

習近平は、中韓関係の発展は次の基本精神に従うべきであると指摘した:第一に、お互いが選択した社会制度と発展モデルを尊重し、お互いの平和的発展を支援する。第二は、相互補完と相互利益の原則に基づき、協力を全面的に深化させ、共通の発展と繁栄を達成することである。第三は、朝鮮半島の非核化プロセスを促進し、地域の平和と安定を維持するために協力することである。第四は、主要な国際的および地域的問題に関する調整と協力を強化し、人類の平和と発展の大義の促進に貢献することです。

朴槿恵は、韓国と中国は似たような歴史と文化を持っていると述べた。国交樹立以来、二国間関係は飛躍的に発展してきました。現在、両国関係は過去を継承し、未来を切り開く重要な時期にある。韓国は「国民幸福時代」の幕開けに尽力しており、中国人民は中華民族の偉大な復興の実現に向けて懸命に取り組んでいる。韓国は中国との戦略的協力パートナーシップを強化し、夢を共有し、共に発展し、北東アジアの平和と繁栄を共同で促進することに意欲がある。

両首脳は交流と協力を強化し、中韓の戦略的協力パートナーシップを包括的に充実、深化させることに合意した。

1あらゆる分野、あらゆるレベルでの友好交流を強化する。両国首脳は引き続き緊密な連絡を維持し、戦略的コミュニケーションを深めていく。両国は政府、議会、政党間の交流・協力メカニズムの役割を十分に発揮し、政治的相互信頼を強化し、互いの核心的利益と懸念を尊重する。

2経済貿易、グリーン環境保護、サービス貿易、ハイテクなど幅広い分野で協力を深め、互恵・ウィンウィンのハイレベルな自由貿易協定を可及的速やかに締結する。二国間貿易量が予定どおり達成されるようにする2015到達した年3000目標は 16971_17002 米ドル|二国間現地通貨スワップ協定の期間を延長し、現地通貨スワップ規制の拡大を検討する金融・通貨協力をモデル化し、深化させ、国際金融リスクを共同で防止する。

3人的・文化的結びつきを強化し、中韓間の人的・文化交流のための共同委員会を設立し、教育、文化、メディア、観光、青少年、地域などの分野での交流を拡大し、両国国民の相互理解と友好感情を高める。

4国連、G20、APEC、中国、韓国、日本、ASEAN、中国、韓国、日本などのメカニズム内の連携と協力を強化し、気候変動などの地球規模の問題に共同で対処する。朴槿恵氏は韓国の「北東アジア平和協力構想」を紹介し、習近平氏はこれに感謝と原則的な支持を表明した。

朝鮮半島情勢に関して、習近平は、半島の非核化達成に対する中国の立場は確固たるものであり、その態度は真剣かつ深刻であると強調した。中国は半島と地域の平和と安定を断固として守り、地域の平和と安定を損なういかなる当事者の行動にも反対し、対話と協議を通じて問題を解決することを主張する。中国は朴槿恵大統領が提唱した「半島信頼プロセス」構想を歓迎し、南北関係の改善、和解と協力の実現、自主的で平和的な統一の最終的な実現を支持する。習近平国家主席は、各当事者の共同の努力により、最近、半島情勢は良い方向に変化しつつあると指摘し、関係者がこの機会を捉えて協力し、六者協議の早期再開に向けて努力することを期待していると述べた。中国は韓国との意思疎通と連携を強化する意向だ。

朴槿恵は、半島情勢と関連する前提についての自身の見解を紹介し、韓国は北東アジアの平和と安定の維持に尽力し、半島の非核化を達成しなければならないという立場を堅持し、関連問題を六者協議を通じて解決することに同意すると述べた。韓国は、半島の非核化の促進と半島の平和と安定の維持における中国の重要な役割を高く評価しており、六者協議再開の条件を作り出すために中国との戦略的意思疎通と協力を強化することに意欲がある。韓国は対話と信頼に基づいて南北関係を改善し、最終的には半島の平和的統一に向けた基礎を築くことに尽力している。

会談後、習近平氏と朴槿恵氏は中国と韓国の若者代表と共同で会談した。習近平は若者が祖国と国家の未来であり希望であると指摘した。あなたは中韓関係の未来を創るのです。両国の青少年が交流を深め、互いに学び、前進し、両国友好の継承者となり、中韓関係の発展に貢献することが期待される。朴槿恵大統領は、両国の若者たちが交流を強化し、友好を深め、両国関係の明るい未来を共に築いていくことを期待している。

両首脳は、経済貿易、金融、科学技術、省エネルギー、海洋科学などの多くの分野をカバーする多数の二国間協力文書の署名に共同で立ち会った。

二人の国家元首も記者団と会談した。習近平国家主席は、発展過程において中韓はより多くの発展機会を共有し、共同で課題に対処し、包括的に協力を深め、相互利益とウィンウィンを実現し、両国人民により大きな利益をもたらすと指摘した。私は中韓関係の将来がさらに良くなり、両国は必ず相互信頼、発展、友好、平和のパートナーとなると信じています。

双方は「未来に向かう中韓共同声明」と「中韓戦略的協力パートナーシップを強化するための行動計画」を共同で発表した。

習近平は会談に先立ち、人民大会堂東門外の広場で朴槿恵の訪中歓迎式典を行った。会議には厳軍旗・全国人民代表大会常務委員会副委員長、楊潔篪国務委員、林文儀・中国人民政治協商会議全国委員会副委員長らが出席した。 （出典：新華ネット）