習近平は江蘇省での調査中に強調した

経済発展の新常態を積極的に把握し、積極的に適応する

改革、開放、近代化を新たなレベルに推進する

新華社ネット南京12月14日本のニュース（霍暁光記者、汪俊勇記者） 中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏は最近、江蘇省での調査中に、中国共産党第18回全国代表大会と中国共産党第18期中央委員会第3回、第4回総会の精神は完全に実行されなければならないと強調した。われわれは中央経済工作会議の精神に基づき、経済発展の新常態を積極的に把握し積極的に適応し、小康社会の建設をあらゆる面で調整・推進し、改革を全面的に深化し、法に基づく統治を全面的に推進し、党を全面的かつ厳格に統治し、改革開放と社会主義現代化を新たな段階に推し進めなければならない。

江蘇省の初冬は、太陽が明るく輝き、草や木々は緑で、活力に満ちています。12月13夏至14南京虐殺犠牲者の全国公開追悼式に出席した後、習近平主席は羅志軍・江蘇省党委員会書記と李学勇・知事らを伴って南京と鎮江を訪れ、科学研究機関、企業、村落、農民を徹底視察し、経済社会発展に関する調査を行った。

年末が近づいており、書記長は都市部と地方の住民の生活を非常に懸念しています。13日曜の午後、西シン・ピンさんは、農村部の医療・保健サービスの発展と村民の治療状況について学ぶために、鎮江市丹図区にある石野鎮保健センターを初めて訪れた。広くて明るい登録ホールで、習近平氏は保健センターの責任ある同志らによる状況の説明に耳を傾けた。彼は診断治療部門に入り、医療施設を視察し、医療スタッフから検査、治療、薬価、村民の病気の状況について学びました。慢性疾患診療所では、治療に来た村民の魏鼎宇さんに、医者にかかるのは便利か、医療費は高いか、田舎の医療・保健の仕事に満足しているかなどと心温まる会話を交わした。魏鼎宇は総書記に対し、共産党は我々に非常に良くしてくれていると語った。私たち低所得世帯は外来医療費が無料で、入院費もほとんどが払い戻されます。習近平は、国民皆保険なくして包括的な適度な繁栄はありえないと指摘した。医療・保健サービスは人々の健康に直接関係しています。医療・保健業務の重点の移行と医療・保健資源の枯渇を促進し、都市部と農村部の基本的公共サービスの均等化を促進し、安全で効果的、便利で手頃な価格の公衆衛生と基本的医療サービスを国民に提供し、草の根人民の困難で高額な医療問題を真に解決する必要がある。各レベルの党委員会と政府は、大多数の医療従事者が安心、安らぎ、安らぎを持って命を救い、負傷者の治癒という神聖な大義に従事できるよう、医療従事者に配慮し、良好な労働環境を創出しなければならない。膨大な数の医療従事者は自らの職業をよく学び、医の倫理を強化し、国民の患者救済に一層貢献しなければならない。

「農業は国の基礎です。」習近平は特に農業の発展に関心を持っており、現代農業の発展を調査し理解するために石野鎮の仙豊村農業公園を訪れた。公園内のいちご植栽基地の入り口には、ここで生産されたいちご、みかん、ぶどうなどが展示されています。習近平氏は立ち止まって見守り、製品を手に取り、生産量と市場価格について尋ねた。彼はイチゴ温室に入り、その場でイチゴの成長を観察した。彼は、イチゴの品種がどこから来たのか、植え付けに栄養ボウルを使用しているのか、1エーカーの土地にいくら投資しているのか、年間純収入はいくらなのかを尋ねました。彼は、私が1980年代に河北省正定県で働いていたとき、満城県にイチゴの栽培状況を視察に行き、イチゴの品種を紹介したと語った。習近平は、近代的で効率的な農業は農民が豊かになるための良い方法であると強調した。私たちは、農業経営を収益性の高いものにし、農業を有望な産業にするために、この道を歩み続けなければなりません。すべての農民が幸せな生活を送れるよう、農民の所得を増やすことにもっと注意を払わなければなりません。誰一人取り残されることはなく、どの家族も取り残されることはありません。

習近平はまた、この農業園に技術サービスと指導的支援を提供した鎮江農業科学研究所の元所長である趙亜福同志とも心からの会話を交わした。趙雅夫50何年も一日のようです、退職後も農業科学技術に注力し続け、農民が豊かになるよう支援しました。彼は中国共産党中央委員会宣伝部から「時代の模範」の名誉称号を授与された。習近平は、農民に指導し、農民を労働に導き、農民の販売を支援し、農民を豊かにし、農民の愛を獲得したと称賛した。 「農業・農村・百姓」という仕事には、彼のような無私無欲の人が大勢必要だ。習近平氏は、農業専門家の成果を広大な土地に反映させ、科学研究の革新を実践的な成果に変えなければならないと強調した。

習近平は地元の新農村建設状況を視察し、石野鎮龍毛武自然村に来た。途中には白い壁と黒いタイル、日陰の木々や緑の小麦の苗があり、長江南部の田舎の雰囲気を醸し出しています。習近平氏は村民ホン・ジャヨンさんの家に入った。中庭は広くて清潔で、ドアの前には川のせせらぎが流れ、緑の野菜畑が広がっています。習近平は台所に入り、冷蔵庫を開け、鍋の蓋を外し、蛇口をひねった。書記長は家族と一緒に座って、家事をしたり、生産について話したり、人々のニーズについて尋ねたりしました。彼は農村地域の衛生状況を非常に心配していましたが、村のすべての乾式トイレが水式トイレに置き換えられたことを知り、とても喜んでいました。同氏は、トイレ問題の解決は新たな農村地域の建設において画期的な意義があると指摘した。農民の生活の質を継続的に向上させるためには、地域の状況に応じてトイレ下水管網と農村下水処理を構築する必要がある。また、地方幹部に対し、都市と農村の連携を深め、都市と農村の一体的発展をしっかりと推進し、農村を人々が平和で満足して暮らし、働ける美しい故郷にするよう求めた。村道の両側には多くの村人が集まった。彼らは次々に書記長に挨拶した。習近平は彼らと温かく握手をし、手を振った。

習近平は物流業界と民間企業の発展に多大な注意を払っている。13日曜日の午後、彼は検査のため恵龍宜通物流会社に来ました。この会社は、貨物の輸送と流通を一元化するための全国規模の電子商取引プラットフォームを構築しました。習近平氏は同社の業務ホールで責任者の紹介を聞き、電話受付エリアのコンピューターに向かい、業務運営手順を詳しく学んだ。同氏は同社の起業家精神と革新的な精神を高く評価し、今後も新たなビジネスチャンスを見つけ、新たなビジネスモデルを開発するために懸命に努力し続けることを期待した。習近平氏は帰り際、周囲に集まった従業員らと心を込めて会話した。群衆の中で、米国スタンフォード大学のマイク教授は習近平氏の手を握り、「中国で働けることがとてもうれしい」と述べた。習近平は中国企業の発展に才能を貢献した同氏を歓迎した。

鎮江市は、国内の生態文明パイロット実証地域の第 1 陣、および国内の低炭素パイロット都市の第 2 陣の 1 つです。習近平氏は同市の低炭素都市建設・管理業務に関する報告を聞き、開発した低炭素都市建設・管理クラウドプラットフォームのデモンストレーションを視察した。同氏は、生態環境を保護し、生態文明のレベルを向上させることが、方法を変更し、構造を調整し、はしごを上る重要な要素であると強調した。経済が進歩するにつれて、エコロジー文明も進歩します。私たちは国民との約束を果たそうとする決意を持たなければなりません。

夜がゆっくりと訪れ、街灯が徐々に点灯します。従鎮書記長江が車で近づいた100キロメートル、江蘇省工業技術研究院を視察するため、夜に南京に来ました。習近平は研究開発事業の紹介に注意深く耳を傾け、関連状況について時折質問した。成果展示エリアではグラフェンガスバリアフィルムを手に取り、製品性能、市場用途、産業展望などについて学んだ。習近平氏は、この製品が国際トップレベルに達したことを知り、非常に喜んだ。習近平氏は科学技術関係者との会談で、我が国の持続的かつ健全な経済発展を達成するには、その推進にイノベーションに頼らなければならないと述べた。科学技術と経済の緊密な統合をさらに促進し、産学研究の深い統合を促進し、科学技術と産業のシームレスな接続を実現し、科学技術の進歩の経済成長への貢献を継続的に増加させる必要がある。事務総長の愛情深い指示に、皆さん温かい拍手が送られました。

視察中、習近平は江蘇省党委員会と省政府の活動報告に耳を傾け、江蘇省の経済社会発展において達成された成果とさまざまな課題を確認した。習近平は、江蘇同志が中央政府の決定と取り決めを誠実に履行し、小康社会を全面的に構築し、基本的に近代化を実現する先頭に立つという輝かしい使命に集中し、強い経済、裕福な人々、美しい環境、高度な社会文明を備えた新しい江蘇の建設に努力することを期待していると指摘した。

習近平は、経済発展で良い仕事をするためには、モードを変更し、構造を調整し、産業構造を中・低価格帯から中・高級品へ加速させることが鍵となると強調した。私たちは、イノベーションの成果を効果的に達成し、科学技術と経済の結びつき、イノベーションの成果と産業の結びつき、イノベーションプロジェクトと実際の生産性の結びつき、研究開発人材の革新的な仕事と利益・所得の結びつきを強化し、革新的な成果の創出とイノベーション成果の産業化に資する新たなメカニズムを形成するために、緊張感を持ってその日を捉えなければならない。我々は全面的に深化する改革の最前線に立つよう努め、中央政府が採択した各種改革計画を実行し、果敢に模索し、果敢に実践し、積極的に事業を試験的に実施し、経験を蓄積しなければならない。輸出競争力を強化し、開放経済の新たな利点を生み出し、内外に新たな開放空間を拡大する必要がある。

習近平は、農業の近代化がなければ、農村の繁栄と繁栄がなければ、農民が平和で満足して暮らし、働くことがなければ、国家の近代化は不完全で、不完全で、不安定なものになると指摘した。先進地域はこの点で率先して先導し、工業化、情報化、都市化、農業近代化の同時発展を真に実行しなければならない。すべての仕事をうまく進めるには、強力な価値観の指針、文化的な結束、精神的な推進力のサポートが必要です。文化建設を強化するバックボーンがなければなりません。社会主義の中核的価値観が人々を前進させる強力な精神的原動力となるように、社会主義の中核的価値観は広く宣伝され、教育され、広く探究され、実践されなければなりません。われわれは経済建設と同じくらい民生の保障にも力を入れ、開発指標を実施しながら民生課題も遂行しなければなりません。民生活動は広範囲かつ大規模であり、多くのヒントがある。安定性、継続性、蓄積を重視し、一つ一つのことを、毎年、一つ一つの仕事に取り組んでいく必要があります。

習近平は、党建設という新たな偉大なプロジェクトを推進するためには、党の包括的かつ厳格な統治が避けられない要件であると強調した。党の厳格な統治の焦点は幹部の厳格な管理にあり、それには包括的な管理、厳格な基準、つながり、適合措置、明確な責任が必要である。党を厳格に統治することは全党の共通の任務であり、それには大気候と微気候の両方が必要である。各レベルの党組織は積極的に考えて行動し、良好な微気候を創造することでマクロ気候のさらなる形成を促進しなければなりません。

王滬寧氏、李戦書氏、および中央関連部門の責任ある同志らが査察活動に参加した。（来源：新华网）