大晦日、習近平国家主席は中国国際放送、中国国家放送、CCTV、中国国際テレビ（中国全球電視網）、インターネットを通じて2017年の新年のメッセージを伝えた。全文は次のとおりです。

2017年新年のご挨拶

（2016年12月31日）

習近平

2016年がもうすぐ終わり、除夜の鐘が鳴ろうとしています。古い年に別れを告げ、新しい年を迎えるこの素晴らしい瞬間に、私は全国の各民族の人々、香港とマカオ特別行政区の同胞、台湾と華僑の同胞、そして世界中の国と地域の友人たちに新年の祝福を送りたいと思います。

2016今年は中国人にとって特別な年であり、忘れられない年です。“第 13 次 5 か年計画”良いスタートだ。我々は新たな発展概念を積極的に実施し、小康社会の構築プロセスを全方位的に加速し、我が国の経済成長を促進し、引き続き世界の先頭に立つ。我々は改革の総合的深化を積極的に推進し、供給側構造改革で重要な措置を講じ、国防・軍事改革で大きな進展を遂げ、各分野での4本の柱と8本の柱からなる主要な改革枠組みは基本的に確立された。我々は包括的な法の支配を積極的に推進し、司法制度改革を深化させ、司法の公平性を促進し、社会の公平性と正義を守るよう努める。私たちは党の包括的かつ厳格な統治を積極的に推進し、揺るぎない力を持ちます。“トラをたたき、ハエをたたきます”、政治生態系の浄化を継続し、党スタイル、政治スタイル、社会雰囲気を改善し続けます。

2016年、“チャイナ スカイ アイ”完成し、開封されました“悟空”1 年間軌道上にいます。“墨子番号”神舟11号と天宮2号は宇宙へ飛び、中国のオリンピック選手たちは素晴らしい成績を収め、中国女子バレーボールチームはその最初の成績を収めた12オリンピックの最高位の表彰台に再び……また、改革を通じて、地方からの移住者が国民になるのがより便利になりました。多くの貧しい地域の子どもたちが学校に通う条件は改善されました。 ID カードを申請するために別の場所を行ったり来たりする必要はもうありません。長い間無戸籍だった人でも戸籍を登録できる人もいます。自分のかかりつけ医を持っている人も多いでしょう。どの川にも必ず 1 つあるはずです“彼は長い”了……これらすべてが私たちを幸せな気分にさせます。

2016、我々は美しい西湖のほとりで第11回G20首脳サミットを開催し、中国の知恵と中国の解決策を世界に貢献するとともに、中国の壮大な印象と風格を世界に示した。“一帯一路”建設は急速に進み、アジアインフラ投資銀行が正式に開設されました。私たちは平和的発展を堅持し、領土主権と海洋権益を断固として擁護します。中国人民はこの問題で騒ぎ立てようとする人には決して同意しないだろう｝!

今年は、多くの場所で自然災害や安全上の事故が発生し、人々の生命、財産、生産、生活に重大な損失をもたらしたことを深く遺憾に思います。中国平和維持軍の数名の同志が英雄的に亡くなり、世界平和のために尊い命を捧げた。私たちは彼らがいなくて寂しいし、彼らの親戚を大切に思っています。

201695中国労農赤軍の長征勝利を記念する記念日80中華人民共和国の建国記念日にあたり、私たちは中国人民と中華民族に貢献した先人たちを偲び、初志に忠実であり続け、前進しなければなりません。

“新しいものと古いものは相互に推測され、日々は停滞しません。”今後の2017に、中国共産党は第 19 回党大会を開催します。小康社会を全面的に構築し、改革を全面的に深化させ、法に基づいて国を全面的に統治し、党を全面的かつ厳格に統治することに引き続き努力する。空に落ちるものは何もありません。努力だけがあなたの夢を実現できます。

繁栄への道で誰も置き去りにすることはできません!過去 1 年間で、さらに多くのことが起こりました。100010,000人以上の貧しい人々が貧困から救われました。貧困緩和の最前線で闘う同志たちは懸命に働いてきた。同志たちに敬意を表します。新年を迎えて、私が最も心配しているのは、困っている人々のことです。彼らはどのように食事をし、生活しており、良い新年と春節を過ごせるだろうか？また、雇用、子供の教育、医療、住宅などで依然として困難に直面している人たちがいることも承知しています。これらの問題を継続的に解決していくのは党と政府の避けられない責任です。改革と発展の成果がより多くの人々に利益をもたらし、人々の生活がより幸福で充実したものとなるよう、全党と社会全体が貧しい人々と困っている人々を思いやり、援助し続けなければならない。

上からも下からも同じ欲望を持つ者が勝ちます。私たちがいる限り131億人以上の人々が団結し団結しています。わが党が常に人民とともに立ち、全員が腕まくりして懸命に努力する限り、我々は必ず我々の世代の長征を成功裏に進めることができるでしょう。

中国人は常に主張してきました“世界は団結しており、世界は 1 つの家族です”。中国人は自分たちが豊かに暮らすことを願うだけでなく、他の国の人々が豊かに暮らすことも望んでいます。現在も一部の国や地域では戦争や貧困が蔓延しており、病気や災害も時折多くの人々を襲っています。私は、国際社会が手を携え、人類運命共同体の概念を守り、地球をより平和で豊かな場所に構築することを心から願っています。

自信と期待を持って除夜の鐘を一緒に迎えましょう！

皆さん、ありがとう。

(出典: CCTVcom)