全文は次のとおりです。

新型コロナウイルスによる肺炎の発生以来、習近平総書記はこれを非常に重視し、一連の重要な指示を出し、多くの会議の議長を務め、流行の予防・抑制作業に関する研究と展開を実施し、明確な要件を打ち出してきた。 1月27日、習近平総書記は、各級党組織、党員、幹部が感染症との戦いに勝利するためにどのように積極的な役割を果たさなければならないかについて重要な指示を出し、各級党委員会（党団体）、指導集団、各級指導幹部、草の根党組織と党員は初志を忘れず、自らの使命を心に留め、立ち上がって勇敢に戦い、懸命に働き、団結して広範な人民大衆を導かなければならないと強調した。党中央委員会の決定と取り決めを断固として実行し、感染症との戦いに断固として勝利する。各レベルの党委員会（党グループ）は、習近平総書記の重要な指示の精神を断固として実行し、感染症の予防・抑制との戦いに勝利するための強力な政治的保証を提供しなければならない。関係事項を以下のとおりお知らせいたします。

流行は命令であり、予防と制御は責任です。感染症の蔓延が加速する深刻な状況に直面し、各レベルの党委員会（党グループ）は「4つの意識」を強化し、「4つの自信」を強化し、「2つの安全策」を達成し、習近平総書記の重要な指示の精神に沿って自らの考えと行動を効果的に統一し、自らが担う責任と使命を認識し、確固たる自信の要件に従って、同じ船に乗って協力し、科学的予防と科学的予防をしっかり遂行しなければならない。人民の利益が何よりも優先であることを念頭に置き、あらゆるレベルの政党を組織し結集する 組織と大多数の党員および幹部は、感染症の予防と制御との戦いに勝利することを当面の主要な政治課題としており、感染症の予防と制御の最前線に加わることを本来の使命を果たし、責任を示すための試金石および砥石とみなしている。党の政治的優位性、組織的優位性、大衆との緊密な接触の優位性は、伝染病の予防と制御のための強力な政治的優位性に転換され、党中央委員会の重要な決定と展開の実行を確実にし、伝染病との戦いの最前線で党の旗を高く掲げることができる。

各級の党委員会（党グループ）は、大多数の党員と幹部、特に指導幹部が立ち上がって勇敢に闘い、防疫との闘いに懸命に働き、試練に耐え、国を守る責任、国家に対する責任を引き受け、国家に対する責任を効果的に遂行するよう激励し、指導しなければならない。防疫の最前線にいる幹部を検査、特定、評価し、活用する必要があり、防疫との闘いにおける指導チームと主要幹部の実際のパフォーマンスを、彼らの政治的資質、目的意識、全体的な概念、制御能力、責任精神を検討する重要な部分とみなす必要がある。優れたパフォーマンスを発揮する人は賞賛され、大胆に活用されなければなりません。あえて責任を取ろうとしない人、浮ついた態度をとる人、効果的に実行しない人、さらには詐欺を犯したり義務を怠った人は、真剣に責任を問われなければなりません。各レベルの組織部門と規律検査監督部門は、各レベルの党委員会の指導の下、積極的に職務を遂行し、その役割を効果的に果たさなければならない。

各レベルの党委員会（党グループ）は、戦闘要塞としての草の根党組織の役割と共産党員の前衛・模範的な役割を十分に発揮し、草の根党組織と大多数の党員を全面的に動員し、恐れ知らずと無私献身の精神を推し進め、疫病予防・抑制の最前線にしっかりと立たなければならない。任務が危険な場合はどこでも、党組織の力強い活動があり、党員が前衛として行動する場合はどこでも模範を示すでしょう。草の根の党組織と党員を広範に組織して共同予防・抑制措置を実施し、区、郡、街路と町、都市・農村の保護ネットワークを確立・改善し、疫病の監視、調査、早期警報、予防・抑制などにしっかりと取り組み、共同予防・抑制を強化し、行き止まりを残さず厳重に予防し、集団予防・治療の緊密な防衛線を構築して疫病に抵抗する必要がある。党建設の指針を堅持し、地域統治、部門統治、業界統治、草の根統治、単位統治を有機的に組み合わせて、感染症予防と制御の科学的性質と有効性を効果的に向上させる必要がある。政府機関、企業、団体、社会団体の党組織は統一取り決めに従い、それぞれの部門、単位、業界で予防・管理業務をしっかりと遂行しなければならない。党員と幹部を組織して大衆活動を立派に遂行し、感情を安定させ、自信を高め、噂を信じたり広めたりせず、人民の側近でありバックボーンとなり、人民に頼って感染症の予防と制御の戦いに断固として勝利できるようにする必要がある。

各レベルの党委員会（党グループ）は、保健その他の部門・単位と協力して、重責を果敢に担い、困難に立ち向かい、医療救助、科学研究、基礎予防などの役割を果たせるよう、専門家や医療スタッフの中から党員と幹部を動員・選抜しなければならない。私たちは、流行の予防と制御の最前線で働く専門家と医療スタッフに配慮し、流行の予防と制御の最前線で働く専門家と医療スタッフが現実的な困難を解決し、不安を軽減できるよう、現実的で思慮深い、適切な措置を講じなければなりません。各レベルの党組織と大多数の党員と幹部の防疫闘争における先進的な模範と感動的な行為を適時にまとめて公表し、強い前向きのエネルギーを結集して一つに団結し、力を尽くして困難を乗り越える必要がある。

各レベルの党委員会（党グループ）は、党組織、党員、幹部を感染症との闘いで役割を果たすためにどのように動員しているかを党中央委員会に適時に報告しなければならない。

(出典:人民日報)