■ 突然の新型コロナウイルス感染症の流行に直面しても、中国政府と中国国民は困難や危険を恐れず、常に国民の安全と健康を最優先にしてきました。確固たる自信、同じ船に乗って協力すること、科学的な予防と制御、正確な政策の実施という一般的要件に従って、我々は全国的な動員、共同の予防と制御、公開性と透明性を堅持し、疫病との人民戦争を開始した。多大な努力と多大な犠牲を経て、中国国内の防疫状況は改善を続け、生産と生活の秩序は加速しているが、依然として警戒を緩めることはできない。現在、感染症は世界中で蔓延しています。国際社会が最も必要としているのは、主要な感染症との戦いに勝利するための確固たる自信、協調した努力、一致団結した対応である。中国は人類運命共同体という概念を堅持しており、能力の範囲内で他国に援助を提供し、世界経済の安定に貢献することに意欲がある｝

■ 中国が最も困難な時期に、国際社会の多くのメンバーが中国に心からの援助と支援を与えた。私たちはこの友情を常に忘れず、大切にします。

■ 主要な感染症は全人類の敵です。新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の流行は世界中に広がり、人々の生命の安全と健康に大きな脅威を与え、世界の公衆衛生の安全保障に大きな課題をもたらしています。イニシアチブ: まず、新型コロナウイルス感染症の流行を予防し制御するための世界的な戦いに断固として戦います。第二に、国際共同予防管理を効果的に実施する。第三に、国際機関がその役割を果たすことを積極的に支援すること。第四に、国際的なマクロ経済政策の連携を強化する｝

■ 関税を引き下げ、障壁を取り除き、貿易のブロックを解除するための共同措置を講じ、世界経済回復に向けた士気を高める強力なシグナルを送る。 G20の行動計画を策定し、タイムリーに感染症対策マクロ政策の調整に必要な組織的コミュニケーションと取り決めを行う｝

■ この重大な瞬間に、私たちは課題に正面から向き合い、迅速に行動する必要があります。私たちが力を合わせて助け合う限り、疫病を完全に打ち破り、人類の発展により良い明日をもたらすことができると強く信じています。

わが紙北京3月26日（王源記者）習近平国家主席は26日夜、北京で開催された新型コロナウイルス感染症に関するG20首脳特別サミットに出席し、「協力して疫病と闘い、ともに困難を克服する」と題する重要演説を行った。習近平は、新型コロナウイルス感染症の突然の流行に直面して、中国政府と中国人民は困難や危険を恐れず、常に人民の安全と健康を最優先にしていると強調した。確固たる自信、同じ船に乗って協力すること、科学的な予防と制御、正確な政策の実施という一般的要件に従って、彼らは全国的な動員、共同の予防と制御、公開性と透明性を堅持し、疫病との人民戦争を開始した。多大な努力と多大な犠牲を経て、中国国内の防疫状況は改善を続け、生産と生活の秩序は加速しているが、依然として警戒を緩めることはできない。現在、感染症は世界中で蔓延しています。国際社会が最も必要としているのは、主要な感染症との戦いに勝利するための確固たる自信、協調した努力、一致団結した対応である。中国は人類運命共同体という概念を堅持しており、能力の範囲内で他国に援助を提供し、世界経済の安定に貢献することに意欲がある。

中国共産党中央委員会政治局常務委員会委員で中国共産党中央委員会事務局書記の王滬寧氏が式典に出席した。

習近平氏はまず、中国が最も困難な時期に多くの国際社会のメンバーが中国に心からの支援と支援を与えてくれたと述べた。私たちはこの友情を常に忘れず、大切にしていきます。

習近平は、主要な感染症は全人類の敵であると指摘した。新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の流行は世界中に広がり、人々の生命の安全と健康に大きな脅威を与え、世界の公衆衛生の安全保障に大きな課題をもたらしています。習近平は会議の議題に関して4点の取り組みを提案した。

第一に、私たちは新型コロナウイルス肺炎の流行を予防し制御するための世界的な戦いに断固として戦わなければなりません。できるだけ早くG20保健大臣会合を開催し、情報共有を強化し、医薬品・ワクチンの研究開発、伝染病予防における協力を実施し、国境を越えた伝染病の拡大を効果的に防止し、公衆衛生体制が脆弱な発展途上国の対応能力向上を支援するために協力する。私は、G20の感染症対策支援イニシアチブを立ち上げ、WHOの支援を受けて情報伝達、政策調整、行動調整を強化することを提案します。中国は人類運命共同体という概念を堅持しており、予防と制御における有益な実践を他国と共有し、医薬品やワクチンの共同研究開発を実施し、感染症が拡大している国々に能力の範囲内で援助を提供することに意欲がある。

第二に、国際共同予防管理を効果的に実施する。中国は、すべての国が利用できる、新型コロナウイルス感染症の予防と制御に関するオンライン知識センターを設立した。各国の努力を結集し、協力して医薬品、ワクチン、検査などの科学研究を加速する必要がある。地域の公衆衛生緊急連絡メカニズムの確立を検討する。

第三に、国際機関の役割を積極的に支援する。中国はWHOが主導的な役割を果たし、科学的かつ合理的な予防・抑制措置を策定することを支持している。私はG20に対し、流行の予防と制御に関する情報共有を強化し、包括的で体系的かつ効果的な予防と制御のガイドラインを促進するためにWHOを信頼することを提案します。 G20のコミュニケーションと調整の役割を十分に発揮し、世界の公衆衛生の安全に関するハイレベル会合を適時に開催することが必要である。

第四に、国際的なマクロ経済政策の連携を強化する。世界経済が景気後退に陥るのを防ぐために、各国は協力してマクロ経済政策のヘッジを強化すべきである。世界の金融市場の安定を維持し、世界の産業チェーンとサプライチェーンの安定を維持するには、強力かつ効果的な財政金融政策を実施する必要がある。中国は国際市場への原薬、日用品、防疫資材などの供給を増やす。弱い立場にある人々を保護し、人々の基本的な生活を確保することが必要です。中国は今後も積極的な財政政策と慎重な金融政策を実施し、断固として改革開放を拡大し、市場アクセスを緩和し、ビジネス環境の最適化を継続し、積極的に輸入を拡大し、海外投資を拡大し、世界経済の安定に貢献する。

習近平はG20加盟国に対し、世界経済回復に向けた強いシグナルを送り士気を高めるため、関税削減、障壁の除去、貿易のブロック解除に向けた共同措置を講じるよう呼び掛けた。 G20の行動計画を策定し、タイムリーに感染症対策のマクロ政策調整に必要な組織的なコミュニケーションと取り決めを行う。

習近平は最後に、この重大な瞬間に我々は課題に正面から向き合い、迅速に行動すべきだと強調した。私たちが力を合わせて助け合う限り、疫病を完全に打ち破り、人類の発展にとってより良い明日をもたらすことができると私は強く信じています。 （講演全文は第2版をご覧ください）

今年のG20議長国であるサウジアラビアのサルマン国王がサミットを主宰した。会合にはG20加盟国やゲスト国の首脳、世界保健機関、国連、国際通貨基金、世界銀行などの国際機関のトップらが出席した。

新型コロナウイルス感染症の流行が世界中で急速に拡大しており、世界の公衆衛生の安全を深刻に脅かすだけでなく、世界の経済、金融、政治に多大な悪影響を及ぼしているという点で、すべての関係者が演説で一致した。この全人類共通の危機に直面して、どの国も単独では生き残ることはできません。国際社会はこれまで以上に団結と協力を必要としています。感染症の蔓延を効果的に遮断し、医薬品やワクチンの研究開発などの科学研究協力を強化し、患者の治療を増やし、人々の生命の安全と健康を効果的に守るために、連携した強力な行動を迅速に講じるべきである。世界のサプライチェーンの安全と安定を確保し、世界金融の安定を維持し、世界経済の早期回復を促進し、感染症による経済と社会への被害を軽減するためにあらゆる努力を払うためには、効果的な財政・金融政策が採用されなければならない。すべての関係者はWHOの指導的役割を支持し、発展途上国と脆弱な人々の対応能力の向上を支援することに尽力しています。

サミットでは「新型コロナウイルスへの対応に関するG20首脳特別首脳声明」が発表された。

丁学祥、劉鶴、楊潔篪、王毅、蕭潔、何立峰などが参加した。

新型コロナウイルス感染症に関するG20首脳特別サミットはサウジアラビアが主催し、ビデオで開催された。感染症への対応と世界経済の安定化に向けて世界的な協力を促進することを目的とした。

(出典:人民日報)