■184日間の熱演

■246の国と国際機関が展示会に参加

■7,300万人以上が公園を訪れた

■万博で複数の新記録を樹立

湖北日報 10月31日、上海の新華社通信によると、これは都市生活の明るい展望を示し、人類文明の新たな章を開くものである。中国の２０１０年上海万博の閉会式が３１日夜、上海万博文化センターで盛大に開催された。温家宝首相は閉会式に出席し、上海万博の閉幕を宣言した。上海万博の完全な成功を祝う閉会式には、博覧会国際事務局の蘭鋒会長をはじめ世界各国の指導者や著名なゲストが出席した。

上海万博は、北京オリンピック後に私の国で開催されるもう一つの国際イベントです。また、発展途上国で開催される初めての登録万博でもあります。今回の万博のテーマは「より良い都市、より良い生活」。 5月1日の開幕以来、246の国と国際機関からの出展者が展示、フォーラム、パフォーマンスなどを通じて都市の将来の発展展望について議論し、「理解、コミュニケーション、集結、協力」という万博のコンセプトを生き生きと解釈し、人類文明の調和共存をテーマにした情熱的な作品を共同で作り上げた。

空飛ぶ円盤のような形をした上海万博文化センターには、8,000人を超える観客が集まりました。 20時9分、陽気な音楽が流れる中、温家宝氏、蘭峰氏らが壇上に上がり、観客に手を振った。聴衆からは温かい拍手が沸き起こった。

大型ディスプレイスクリーンでは、テレビ映画「春と秋の果実」が、184日間にわたる上海万博の素晴らしい瞬間をドキュメンタリーシーンを通して映し出し、この万博に貢献したすべての人々に心からの敬意を表しました。上海万博の開幕以来、来場者数は7,308万人に達し、万博史上の新記録を樹立した。

20時14分、中国共産党上海市委員会書記で上海万博組織委員会第一副委員長の兪正生氏が閉会式の開始を発表した。国務院副首相で上海万博組織委員会委員長の王岐山氏が閉会式でスピーチを行った。

続いて、博覧会国際事務局のラン・フェン会長が閉会式でスピーチを行った。同氏は、2010年の上海万博は大成功だったと語った。これは中国の成功であり、万博の成功でもある。上海万博の栄光は永遠に輝き続けるでしょう。

国際博覧会のメロディアスな音楽の中で、国際博覧会の旗がゆっくりと下がりました。上海市長で上海万博組織委員会副委員長の韓正氏と上海万博事務局長のホン・ハオ氏は、式典警備員からBIE旗を引き継ぎ、BIE会長ラン・フェンとロス・セルテス事務局長に手渡した。一行は続いて、2015年ミラノ万博が開催されたイタリア・ミラノ市長のマッシモ・モラッティ氏と組織委員会のサラ最高経営責任者（CEO）に旗を手渡した。

20:30、温家宝首相は「2010年上海万博は閉幕しました！」と発表しました。

閉会式に出席する外国指導者には、ネパールのヤダブ大統領、スリランカのラージャパクサ大統領、バハマのイングラハム首相、国連事務総長の潘基文氏などが含まれる。

閉会式に出席した中国の指導者には、王楽泉、回良玉、劉雲山、劉延東、張徳江、徐才厚、陸永祥、周天農、梁広烈、馬凱、孟建珠、戴秉国、万剛、徐光帝が含まれる。

香港特別行政区の行政長官、ドナルド・ツァン氏が閉会式に出席した。閉会式には人民第一党のジェームス・ソン党首が出席した。閉会式には関係国際機関のトップも出席した。

さらに、同日朝、中国2010年上海万博サミットフォーラムが上海万博センターで開幕した。中国共産党中央委員会政治局常務委員で国務院首相の温家宝氏が開会式に出席し、「万博精神を前進させよう」と題した基調講演を行った。