第13回省人民代表大会第1回会議の閉会式での演説

ジャン・チャリャン

親愛なる代表者および同志の皆様:

第13期省人民代表大会第1回会議はすべての議題を無事に完了し、まもなく無事終了しようとしている。

会議中、全代表は十分な政治的熱意と高い責任感を持って法に基づいて職務を遂行し、改革と発展計画について議論し、新時代の進取的で気概の高い精神を示した。これは旗を高く掲げ、一致団結して前に進む、そして公正な会議です。それはきっと省民をさらに動員し、改革、開放、近代化の熱い実践に積極的に参加するよう促すだろう。

政権交代に関する関連政策と規定によると、傅徳輝同志、張大立同志、尹漢寧同志、郭勝連同志は、新たな省人民代表大会常務委員会と省人民政府の指導的地位を失った。これらの同志は政治的に堅固で党に忠実である。彼らはその責務を果たし、私たちの州の多くの指導的地位で熱心に働いてきました。彼らは州の経済的および社会的発展、民主主義と法の支配の構築に多大な努力を払い、重要な貢献をしてきました。彼らに心からの感謝と敬意を表しましょう!

この会議により、私は引き続き省人民代表大会常務委員会の委員長を務めることが決定され、新たな省人民代表大会常務委員会、省人民政府指導チーム、省監視委員会委員長、省高等人民法院院長、省人民検察院検察総長が選出された。われわれは党と人民に忠実であり、憲法と法律に忠実であり、進取的で勤勉で誠実で誠実であり、意識的に監督を受け入れ、すべての代表と省人民の信頼と信頼を決して失墜させてはならない。

傑出した代表者と同志の皆さん！中国共産党第19回党大会は、新時代における党と国家の大義の発展に向けた壮大な青写真を描き、私たちの進むべき道を示した。第11回省党大会と第11期省党委員会第2回総会は、小康社会を全面的に建設し、現代的で強力な社会主義省を全面的に建設する新たな歩みを開始した。この会議ではさらに新たな展開と取り決めが行われました。設定された目標と任務を達成するための鍵は、習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想の指針を堅持し、省の幹部と大衆を団結・指導し、懸命に努力し、美しいビジョンを鮮明な現実に変えることである。

われわれは習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想と中国共産党第19回党大会の精神を第一の政治課題として研究し、実践しなければならない。党中央委員会と党全体における習近平総書記の核心的立場を断固として守り、党中央委員会の権威と集中統一指導を断固として守り、党中央委員会の決定と展開を断固として実行し、政治認識、全体情勢認識、核心認識、整合認識と路線自信、理論的自信、制度的信頼、文化的自信を仕事に具現化して行動に移し、湖北省の改革、発展、安定を推進する強力な力に変える。

高品質な開発を実現するためには、基本的な要件をしっかりと把握する必要があります。

安定を維持しながら進歩を追求するという作業の全体的な基調を堅持し、新たな発展コンセプトをしっかりと確立し、「五位一体」の全体配置を調整・推進し、「四大」戦略配置の推進を調整し、湖北省の不均衡で不十分な発展の現実を綿密に観察し、供給側構造改革の深化に重点を置き、改革・開放・革新は発展の質、効率、力の変化を促進する根本的な原動力であり、開発の質、効率、力の変化を促進し、開発の進歩を画期的に進展させる。主要なリスクを解決し、貧困緩和を目標とし、公害を防止および管理し、あらゆる面で小康社会を構築する決定的な勝利のための決定的な基盤を築き、変革とアップグレードを実現し、質の高い発展を実現する。

私たちは常に人間中心の発展理念を堅持しなければなりません。初志に忠実であり、使命を常に念頭に置き、民生のさらなる利益を追求し、民生の悩みをより多く解決することで、改革発展の成果がますます公平に人民に利益をもたらし、人民が真の利益、幸福感、安心感を得ることができるようにする。私たちは、「成功は私のものでなくてもよい」という姿勢と、鉄を握って跡を残し、石を踏んで印章を残し、次々とハンマーを打ち続けるスタイルを堅持し、歴史の試練に耐え、国民に認められる成果を生み出すよう努力しなければなりません。

傑出した代表者と同志の皆さん！人民代表大会制度は、人民の指導の下に党が確立した基本的な政治制度であり、実践によって繰り返し証明されており、我が国の国情と現実に即しています。党と国家の長期安定に関わる戦略的観点から、われわれは人民代表大会制度の堅持、改善、発展の極めて重要性を十分に理解し、党の指導を堅持し、国民が国の主人であり、法に従って国を統治することを、我が省における社会主義民主主義と法の支配を構築する実践に組み入れなければならない。

憲法と法律は党と人民の共通の意思を体現するものです。憲法の法的権威を守ることは、党中央委員会の権威と党と人民の共同意志の権威を守ることである。各レベルの党委員会は憲法と法律に基づく統治を堅持し、全国人民代表大会の活動に対する党の指導力を効果的に強化し、全国人民代表大会とその常務委員会が法律に基づいて権限を行使することを支持および確保し、全人代活動の正しい政治的方向性を確保しなければならない。各レベルの国家行政機関、監督機関、司法機関、検察機関は、憲法と法律に基づく統治を堅持し、公正かつ文明的な法執行を厳格に標準化し、法律と司法の信頼性に基づいて行政レベルを継続的に向上させなければならない。各レベルの党および政府機関とその職員は憲法に対する認識を高め、憲法の精神を精力的に推進し、社会主義法治の精神を精力的に推進し、法的思考と法的手法を活用する能力を絶えず向上させ、法に従って物事を処理し、問題に遭遇した場合には法を求め、法を利用して問題を解決し、法に頼って紛争を解決する良好な法的環境の構築に努めなければならない。

全国人民代表大会の活動は党と国家の大義の重要な部分を占めています。各レベルの人民代表大会とその常務委員会は、中央政府に焦点を当てて全体の情勢に奉仕し、改革、発展、安定という重要課題と人民の一般的関心事であるホットで困難な問題に焦点を当て、立法、監督、意思決定、任命、解任の権限を誠実に行使し、職務遂行能力と有効性を継続的に向上させなければならない。新しい情勢、新たな任務、新たな要求に適応し、人民代表大会自体の建設をさらに強化し、人民代表大会の組織体系と運営体制を改善し、各級人民代表大会とその常務委員会を、憲法と法律で与えられた責任を十分に担う活動機関として効果的に構築し、人民と緊密な連絡を保つ代表機関とする。

全国人民代表大会の議員は人民から選出されている。政治的自覚、責任感、代表意識を高め、国民の利益と意思を忠実に代表し、法に基づいて代表の職務を遂行し、国民と緊密な連絡を保ち、国民の意見や要求を反映しなければなりません。憲法と法律の権威と尊厳を守ることに率先して取り組み、本来の選挙単位と国民の監督を意識的に受け入れてください。この会議の精神の宣伝と実行に率先して取り組み、党の路線、原則、政策の良き宣伝者となり、革新と起業家精神の指導者となり、人民を思いやる人物となってください。

傑出した代表者と同志の皆さん！幸せは空から降ってくるものではなく、努力によってのみ夢は叶います。習近平同志を核心とする党中央委員会の周りでさらに緊密に団結し、旗を高く掲げ、指示を心に留め、その日を捉えて不屈に前進し、「支点を築き先頭に立つ」プロセスを加速し、小康社会の建設においてあらゆる面で決定的な勝利を収め、現代的で強力な社会主義省を包括的に建設するためにたゆまぬ努力をしようではありませんか！