われわれは「支点を築き、先頭に立ち、新たな章を書く」ことを湖北省の質の高い発展の「輪郭」と「魂」とみなし、「成功は私のものである必要はない」の領域と「成功は私のものでなければならない」という責任を持って最後まで青写真を堅持し、習近平総書記と党中央委員会から湖北省に託された重大な政治的責任と歴史的使命を効果的に担わなければならない。
「1つの主要なリード、2つの翼が推進、そして世界的な調整」の地域開発レイアウトの構築に焦点を当て、武漢の主導的なリーダーシップと国家の中心都市および長江経済ベルトの中核都市としての放射的な役割を最大限に発揮する。これを利用して武漢市圏の都市化開発を加速し、湖北省全体でその放射と推進の役割を最大限に発揮し、「翔市水神」と「宜京鎮源」の都市集積の建設を促進し、「点から地域へ、地域とつながり、2つの翼が一緒に飛ぶ」パターンを形成する。
イノベーション主導の開発を加速し、省の地域イノベーションスペースのレイアウトとイノベーション要素の配分を最適化し、人材をサポートしてイノベーションハイランドを構築し、変革を鍵としてイノベーションの応用を加速し、企業を主体としてイノベーション能力を強化し、イノベーション、起業家精神、創造性の活力を最大化する。
経済発展を実体経済に重点を置くことを主張し、先端製造業が主導する戦略的新興産業と現代サービス産業が主導する現代産業システムの形成を加速する｝
新しい開発パターンの構築に積極的に貢献し、港湾機能、貿易機能、サービス機能を効果的に強化し、現代の総合交通システムの構築を加速し、強力なオープニングプラットフォームを構築します
工業化と市場化を堅持し、農村地域の第一次産業、第二次産業、第三次産業の一体的な発展を促進し、特色あるブランドを強化・向上させ、強い農業産業省の建設を加速する。農村建設活動を実施し、地域全体の農村生活環境を改善し、美しい家、緑豊かな田園地帯、幸せな楽園の創造に努めます。
「支点を築き、先頭に立って新たな章を書く」という発展の成果が広範な省の大衆に利益をもたらすように、普遍的で基礎的かつ基礎的な生計の仕事で良い仕事をするために最善を尽くします
党の指導を全面的に強化し、政治指導を強化し、忠実で清廉で責任感のある幹部チームを作り、人気を得ようと努力する者とサボる者を認め、熱心に働く者に舞台を与え、凡庸な者には道を譲る。各レベルの指導幹部は、全体の状況を計画し、主要な問題を把握することに優れているだけでなく、仕事の洗練と正確な行動を促進しなければなりません。彼らは起業家精神の「リーダー」、改革と革新の「先駆的軸」、そして人民の問題解決の「ルジニウ」となり、「第14次5カ年計画」の青写真を一歩ずつ現実に変えていかなければならない｝
湖北日報（李宝林記者、周承思記者） 中国共産党第11期湖北省委員会第8回全体会議が2020年12月1日から2日まで武漢で開催された。本会議では「省の国家経済社会発展と長期にわたる第14次5カ年計画の策定に関する中国共産党湖北省委員会の勧告」が検討され、承認された。 2035年の目標。」
本会議は省党委員会常務委員会が議長を務める。英勇・省党委員会書記は省党委員会常務委員会から業務報告の委託を受け、「勧告（討議草案）」の起草について説明・講演した。王暁東省党委員会副書記兼知事と王瑞蓮省党委員会副書記が会議に出席した。
本会議は、今年は前例のない課題、厳しい苦闘、そして予想を上回る成果を伴い、湖北省にとって極めて異例かつ困難な年となったと考えた。第11期党委員会第7回総会以来、省党委員会常務委員会は習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想の指導を堅持し、「6つの安定」の仕事をしっかりと遂行し、「6つの保証」の任務を完全に履行し、疫病、洪水、貧困との3つの厳しい戦いを戦ってきた。伝染病の予防と制御の決定的な成果はさらに強化され、拡大されました。感染症流行後の経済発展戦争、人民生活防衛戦争、社会安定戦争において重要な進展が見られた。党全体の指導力は戦争試練において継続的に強化されてきた。
本会議は第19期党中央委員会第5回総会の精神を誠実に実施し、習近平総書記が湖北省を視察し湖北省代表団の審議に参加した際の重要演説の精神を徹底的に研究・実施し、「第13次5カ年計画」期間中のわが省の経済社会発展の成果を誠実に総括し、新たな発展段階が直面する機会と課題を深く分析し、中国の長期目標を提案した。 2035年までの計画を策定し、「第14次5カ年計画」期間中の湖北省の経済社会発展の全体的な考え方と主な目標を明確にした。
本会議は、中国共産党第18回党大会以来、習近平総書記が湖北省の発展に向けて一連の重要な指示を出し、明確な要件を打ち出してきたと指摘した。我々は習近平総書記の指示を念頭に置き、湖北省の発展の目標位置をしっかりと把握し、新たな発展段階に入り、新たな発展概念を堅持し、新たな発展パターンを構築し、国内サイクルの重要な結節点と国内外の二重サイクルの戦略的つながりを創出し、湖北省を中部地域の台頭の重要な戦略的支点に構築するよう努め、経済発展モデルの変革において国の先頭に立ち、湖北省の新たな一章を刻むよう努力しなければならない。新時代の質の高い発展を実現し、社会主義現代化の全面的建設に良いスタートを切る。われわれは「支点を築き、先頭に立ち、新たな章を書く」ことを湖北省の質の高い発展の「輪郭」と「魂」とみなし、最後まで青写真を堅持し、習近平総書記と党中央委員会から湖北省に託された重大な政治的責任と歴史的使命を、「成功は私のものである必要はない」の領域と「成功は私のものでなければならない」の領域で真に担わなければならない。
本会議では、統合と質の高い発展の要件をしっかりと遵守し、「1つの主力、2つの翼の推進、全地域協力」の地域開発レイアウトの構築に努める必要があると指摘した。国家の中心都市、長江経済ベルトの中核都市としての武漢の指導的・放射的役割を十分に発揮し、武漢市圏の一体的発展を加速し、湖北省全体での放射的・指導的役割を十分に発揮し、「翔市水神」と「宜京金源」都市集積の建設を促進し、「点から地域へ、一つにつながり、二つの翼が一緒に飛ぶ」パターンを形成すべきである。県鎮を重要な担い手として都市化建設を強力に推進し、「無から有を生み、無から有を生む」をしっかり行い、比較優位を最大限に発揮して発展を競い合い、塊経済をより大きく強くし、農業工業化のレベルを向上させ、村の集団経済を発展・強化し、より多くの農民を農業産業チェーンのバリューチェーンに深く統合させ、農業・農村の近代化を通じて全体の発展の底上げを図る。長江経済ベルトの発展を包括的に推進し、長江中流域の都市集積の総合的発展を積極的に推進する。
本会議では、イノベーション主導の発展を加速し、イノベーションの中核的立場を堅持し、省の地域イノベーションスペースの配置とイノベーション要素の配分を最適化し、科学・教育資源の優位性をイノベーションの優位性、人材の優位性、発展の優位性に効果的に転換する必要があると指摘した。人材の支援を受けて革新的な高原を創造し、人材の融合と産業発展を効果的に促進する必要がある。変革を鍵としてイノベーションの応用を加速し、大規模な科学施設のレイアウトと建設を加速し、科学技術成果の変革と市場応用を促進し、イノベーション、起業家精神、創造性の活力を最大化することが必要である。企業を主体としたイノベーション能力を強化し、ハイテク企業の識別を最適化し、細分化された分野での「小さな巨人」や「隠れたチャンピオン」をさらに育成し、業界をリードする企業を増やす必要がある。
本会議では、我々は実体経済を重視した経済発展を堅持し、先端製造業が主導し、現代サービス産業が主導する戦略的新興産業が主導する現代産業システムの形成を加速しなければならないと指摘した。 「光コアスクリーン端末ネットワーク」、自動車、総合健康、最新化学などの数兆ドル規模の産業クラスターを育成・拡大し、新たなインフラを加速し、主導経済、ハブ経済、情報イノベーション経済の発展に注力する。製造業を通じて省を強化する戦略を堅持し、産業投資の強度を高め、製造業の質の高い発展を促進し、伝統産業のハイエンドでインテリジェントでグリーンな発展を促進するための重要な手段として技術変革を採用する。現代のサービス産業と高度な製造業および現代の農業との徹底的な統合を加速し、消費分野での新しいモデルと新しいビジネスフォーマットを育成および拡大します。民間企業の市場アクセスを緩和し、複数所有経済の共同発展を促進するための政策と措置を包括的に実施する。金融機能の向上と資本市場の発展・成長促進を重視する。土地資源のより集中的、効率的、持続可能な高品質な利用を促進します。
本会議では、新たな発展パターンの構築に積極的に尽力し、時代に合わせた改革を総合的に深化させ、全方位的に開放を拡大する決意を固め、港湾機能、貿易機能、サービス機能を効果的に強化し、内陸開放の新たな高地を構築しなければならないと指摘した。現代の総合交通システムの構築を加速し、民間航空の旅客と貨物の玄関口となる「デュアルハブ」を積極的に構築し、「航空、鉄道、公共水域」のシームレスな接続と複合輸送の集配システムを改善する。対外開放のための強力なプラットフォームを構築し、湖北保税区の開放における主導的役割を発揮し、保税物流センターの総合保税区への転換とアップグレードを促進する。引き続き市場志向、法的、国際的なビジネス環境を構築し、一つのことを効率的に遂行することに注力し、「一ネットワーク、一窓口、一ジョイント」の統合改革を推進して品質と効率を向上させ、ビジネスプロセスのリエンジニアリングとシステム再構築を推進し、「すべての電話に応答し、何も邪魔しない」サービス会社の「ウェイター」としての役割を果たします。法の支配は最高のビジネス環境です。われわれは法律を厳格に執行し、公正に司法を執行し、企業の正常な生産と運営に対する法執行と司法活動の影響を最小限に抑え、法執行と司法を強力かつ温厚にし、法の支配を湖北省の発展の中核競争力の重要な象徴にしなければならない。
全体会議では、生態文明に関する習近平の思想を徹底し、清流と緑豊かな山は金の山、銀の山であるという概念を深く実践し、生態優先と緑の発展を堅持し、人間と自然が調和して共存する近代化を構築する必要性を強調した。私たちは生態環境の回復と保護を圧倒的な地位に置き、青い空、澄んだ水、清らかな土地を守るために戦い続け、汚染の予防と管理を断固として推進し、長江流域の生態学的安全を確保するために長江における「10年間の禁漁」を断固として実行しなければなりません。緑水と緑の山を金銀の山に変えるルートを広げ、緑と低炭素の発展促進を加速し、緑の水と緑の山の「見栄え」を高めるだけでなく、金と銀の山の「価値」を実現し、緑の水と緑の山を湖北省の最大の富、最大の優位性、最大のブランドに構築するよう努める。
本会議では、農業・農村の優先発展を堅持し、農村活性化を総合的に推進し、農業・農村の近代化を加速しなければならないと指摘した。工業化と市場化を堅持し、農村地域の第一次産業、第二次産業、第三次産業の一体的な発展を促進し、特色あるブランドを強化・向上させ、強い農業産業省の建設を加速する。食料安全保障の収益を維持することを前提として、農村の経済形態を豊かにし、さまざまな形の中規模経営の発展を促進する。農村建設行動を実施し、都市と農村の資本、技術、人材などの秩序ある統合と双方向の流れを促進し、農村の生活環境を全面的に改善し、美しい住宅、緑豊かな牧歌地帯、幸せな楽園の創造に努める。貧困緩和の成果の定着・拡大と地方創生を効果的に結び付けるため、産業貧困緩和、雇用貧困緩和、移住貧困緩和の事後支援に引き続き注力してまいります。
本会議では、「支点を築き、先頭に立って歩み、新たな章を書く」という発展成果が省の広範な大衆に利益をもたらすよう、人民中心の考え方を堅持し、普遍的で基礎的かつ基礎的な生計活動に全力を尽くす必要があると指摘した。地方統治の近代化のペースを加速し、党建設を指針とし、街路と町を強化し、コミュニティを強化し、コミュニティ（村）党組織書記、コミュニティワーカー、ボランティアの３つのチームを構築し活用し、共同建設、共同統治、分かち合いの都市と農村の草の根の社会統治パターンを構築し、「都市は生命体、有機体である」という概念をしっかりと確立し、フルサイクル管理の意識を強化し、湖北省をより秩序正しく、より安全に、より美しく。民生主要事業の欠陥を補い、基礎を築き、機能を強化し、長期的な便益をもたらし、民生に利益をもたらす交通、水利、公共サービスなどの主要事業を多数計画・実施する。法の支配構築のレベルを向上させ、法の支配を人々が平和で満足して暮らし、働くための重要な保証とする。社会主義の核心的価値観を堅持し、文化建設を指導し、社会文明を向上させ、文化・スポーツ事業を繁栄させ、人民の文化的需要を満たし、人民の精神的強さを高める団結を促進する。全体計画、制度再編、総合改善を堅持し、防疫制度改革と公衆衛生制度構築の「湖北モデル」を構築し、重層的な都市・農村社会保障制度を構築し、雇用優先政策を実施し、教育の近代化を加速し、不動産市場の安定的かつ健全な発展を促進し、より多くの経済総量と財政・増税を国民の幸福に転換し、共通の繁栄をしっかりと推進する。私たちは開発と安全保障を調整し、全体的な国家安全保障の概念を堅持し、さまざまなリスクと課題を効果的に予防および解決し、長期的な経済の安定と社会の安定と調和を達成しなければなりません。
本会議では、党の指導を全面的に強化し、新時代の党建設の一般的要求と新時代の党組織路線を完全に実行し、省の「第14次5カ年計画」と2035年に向けた長期目標の実現に強力な保証を提供する必要性が強調された。大きな試練に直面すればするほど、責任を取る勇気がなければならない。政治指導を強化し、党の包括的かつ厳格な統治を揺るぎなく推進し、忠実で清潔で責任感のある幹部チームを結成し、湖北省を良好な政治生態、積極的な雇用志向、現実的な幹部の働き方、優れた発展環境を備えた省に効果的に作り上げる必要がある。努力する人は人気があり、怠ける人は無視されましょう。役人に舞台を譲り、凡庸な人民には道を譲って、やりたいと思い、意欲を持ち、成功させた幹部がその才能をより発揮できる場を与えるべきである。起業家精神の論理的な出発点として心を解放し、大衆と市場主体への奉仕に基づいて問題を検討し、仕事を計画し、「イデオロギーのアイスブレーキング」で発展のブレークスルーを導くことが必要である。私たちは事実から真実を追求し、現実の状況を観察し、真実を語り、実際的な措置を講じ、実際的な結果を追求し、形式主義と官僚主義に断固として抵抗し、汗を流して収穫に水を注ぎ、決意を持って前進しなければなりません。各レベルの指導幹部は、全体の状況を計画し、主要な問題を把握することに優れているだけでなく、洗練された作業と正確な行動を推進する必要があります。彼らは起業家精神の「リーダー」、改革と革新の「先駆者」、そして人々の問題を解決する「ルジニウ」でなければなりません。彼らは業務の遂行に細心の注意を払い、「第14次5カ年計画」の青写真を一歩ずつ現実化しなければならない。すべての地方は現実の状況を考慮し、各レベルの「第14次5カ年計画」計画勧告、計画概要および特別計画を速やかに研究し、策定しなければならない。
本会議では、我々は偉大な防疫精神を継承し、疫病の予防と制御を正常化する努力を決して緩めず、予防と制御が手緩くならず、疫病が再発せず、発展が止まらないようにしなければならないと強調した。年末と年始のすべての業務を調整し、「第13次5カ年計画」の最終目標に全力で全力疾走し、より良い成果を目指して努力し、社会全体の安全と安定を効果的に守り、来年の事業を慎重に計画し、「第14次5カ年計画」が良いスタートを切れるようにする必要がある。
本会議では、「中国共産党第11期湖北省委員会第8回全体会議決議」が審議され、承認された（決議全文は別途公開される）。
省党委員会常務委員の二建江トゥラホン氏、黄忠平氏、王延齢氏、王和生氏、王立山氏、周基氏、王忠林氏、李楽成氏、馬涛氏、徐正忠氏が会議に出席した。
(出典:湖北日報)