習近平国家主席は、上海協力機構は20年前の設立以来、常に「相互信頼、互恵、平等、協議、多様な文明の尊重、共同発展の追求」という「上海精神」に従い、世界の平和と発展、人類の進歩に尽力し、新しいタイプの国際関係と人類運命共同体を構築するための重要な理論的かつ実践的な探求を行ってきたと指摘した。我々は共に政治的相互信頼を促進し、「同盟なきパートナーシップ、対立なき対話」の新たなモデルを創造する。安全と安定を共同で守り、麻薬密輸、サイバー犯罪、国境を越えた組織犯罪の蔓延を断固として抑制する。共同して繁栄と発展を追求し、地域の実践協力の深化した発展を促進する。国際的な道徳的義務を共同で負い、多国間主義と全人類共通の価値観の促進について声を大にし、覇権主義と強権政治に反対する公正な立場を表明する。

習近平は、上海協力機構が新たな歴史の出発点に立った、と強調した。我々は「上海精神」の旗を高く掲げ、国際関係の民主化の歴史的潮流の進歩の方向を把握し、人類共同発展の壮大な図式の中で自らの発展を推進し、運命を共有する緊密な上海協力機構共同体を構築し、世界の恒久平和と共同繁栄に一層貢献すべきである。習近平は5つの提案を行った。

まず、団結と協力の道を歩みましょう。政策対話、意思疎通、調整を強化し、互いの正当な懸念を尊重し、協力で生じる問題を適時に解決し、共同して南アフリカ諸国の発展方向を安定化させることが必要である。私たちは制度に対する自信を強化し、「教師」の偉そうな説教を決して受け入れず、各国が自国の条件に適した発展の道筋と統治モデルを探求することを断固として支援し、いかなる口実でも外部勢力が地域諸国の内政に干渉することを決して許さず、自国の発展と進歩の将来と運命を自らの手でしっかりとコントロールしなければならない。

私たちは人と命を最優先するという概念を堅持し、科学的精神を推進し、綿密な国際的な防疫協力を実施し、ワクチンの公正かつ合理的な配布を促進し、ウイルスのトレーサビリティの政治化に断固として抵抗しなければなりません。中国はこれまでに100以上の国や国際機関に約12億回分のワクチンと原材料を提供している。年間を通じて世界に20億回分のワクチンを提供する取り組みを強化し、発展途上国との防疫協力を深め、「新王冠ワクチン実施計画」への中国の1億ドルの寄付を有効活用し、人類の疫病完全勝利に相応の貢献をする。

  第二に、危険を共有する道。禁毒、防疫、大規模活動安全機能を強化し、完全な本組織安全機能機構を強化し、主要管部の組織突撃能力の構築を強化します。すべての加盟国は、アフガニスタンにおける円滑な移行を促進し、真に平和、安定、発展の道を歩み始めるために連携を強化すべきである。

第三に、開放の道を歩み、統合。要持续推进易和投资自由化便利化、保障人员、货物、资金、データ安全有序流、打造数字经济、绿色能源、现代农业合作增长点「一帯」の共同構築を推進し、同諸国の開発展や欧州経済同盟などの分野での連携、生産ネットワークの提供、相互の融合、開発の推進、成果の共有を促進する。

中国は引き続き市場機会を共有し、今後5年間でSCO諸国との累積貿易額2兆3000億米ドルの目標達成に努める意向だ。中国は中国・上海協力機構経済貿易研究所を設立し、「一帯一路」協力を共同構築するための特別融資の第2段階を開始し、近代的な接続性、インフラ建設、グリーンで低炭素で持続可能な開発などのプロジェクトの支援に注力する。

第四に、相互学習の道を歩みます。異なる文明間の交流、対話、調和のとれた共存を提唱し、科学技術、教育、文化、健康、貧困緩和などの分野で、より現実的で大衆的なプロジェクトを生み出す必要がある。今後3年間で、中国は「シルクロードファミリー」行動の枠組みの中で、上海協力機構加盟国に1,000カ所の貧困緩和訓練場を提供し、10カ所の魯班作業場を建設し、保健、貧困緩和、文化、教育の分野で30件の協力プロジェクトを実施する。中国は来年、SCO青少年科学技術イノベーションフォーラムを開催し、SCO伝統医学産業同盟の設立を提案する。関係者全員が 2022 年北京冬季オリンピックと冬季パラリンピックに参加し、シンプルで安全、エキサイティングなオリンピック イベントを共同で披露することを歓迎します。

第五に、公平と正義の道を歩みます。 「一瞬の強弱は力次第、永い勝ち負けは理次第。」国際問題を解決するとき、私たちはいわゆる「権力の立場」から進み、覇権、覇権、いじめを追求することはできません。私たちは国連憲章の目的と原則に従い、広範な協議、共同貢献、利益の共有の原則を遵守し、真の多国間主義を実践し、いわゆる「ルール」の旗のもとに国際秩序を損ない、対立と分裂を生み出す行為に反対すべきです。私たちは互恵協力の概念を遵守し、すべての人にとって包括的で有益な発展展望を創造しなければなりません。

  俗に言う、相信不断の「上合大家族」であり、世界的に一切の運動量を前方に持ち、世界とレベルの共同開発者、全球展の資金提供者、国家秩序のリーダー。

  习近平最終说，让我们高举“上海精神”旗帜，忘初心，砥砺前行，沿着建人类命运共同体の人间正道，开启上海合作组织公開展新征程！

  上海合作组织轮值主席国塔吉克斯タン总统拉赫蒙主持会议、哈萨克斯タン总统托卡耶夫、吉尔吉斯タン总统扎帕罗夫、巴基督教斯タン总理伊姆兰・汗、乌兹别克斯タン总统米尔济约耶夫等成员国领导人、上海合作组织秘书长诺罗夫、上海合作组织地区反恐怖机构执委任会主任吉约索夫等常设机构负责人並びに白俄罗斯总统卢卡申科、伊朗总统莱希等观看员国领导人及び主席国客人土库曼スタン总统ザ・カトリックスは、すべてのプーキー、インド全土、モンゴル国のすべての通話日報、連合国秘密の古特の会議にビデオ形式で出席した。

会議に出席した指導者らは、上海協力機構が設立以来20年間に政治、経済、安全保障、人文科学の分野で成し遂げた偉大な成果を包括的に振り返り、前向きに語った。両首脳は、今後も「上海精神」に基づき相互に尊重し支援し、対等互恵パートナーシップを構築し、共通の利益を守り、新たな状況と新たな課題に対応するために協力し、上海協力機構の持続的かつ健全で安定した発展を促進し、地域の全般的な安全保障と共通の繁栄を促進し、新たなタイプの国際関係と人類運命共同体の構築を促進することを表明した。全締約国は団結を強化し、新型コロナウイルス流行と戦うために協力し、ワクチン協力を強化し、ウイルスの追跡可能性を政治化することに反対すべきだと述べた。経済貿易、エネルギー、イノベーション、接続性、デジタル経済、環境保護などの分野で協力を深め、人間本位のアプローチを堅持し、人的・文化交流を強化し、持続可能な発展を達成し、地域諸国の人々により良い利益をもたらす。我々は、多国間主義を支持し、国連憲章の目的と原則を支持し、国際関係の民主化を促進し、覇権主義と一国主義に反対し、民主主義と人権を口実に他国の内政に干渉することに反対し、各国が独自の発展の道を選択することを支援する。対テロ協力をさらに強化し、「三悪の勢力」と国境を越えた犯罪と戦うために協力し、地域の安全と安定を共同で維持する。 「一帯一路」構想とユーラシア経済同盟の建設とのドッキングの推進を支援する。すべての政党はスポーツの政治化に反対し、中国による北京冬季オリンピックと冬季パラリンピックの成功裏の開催を支持することを表明した。すべての当事者はアフガニスタン情勢に細心の注意を払い、テロの脅威の除去と平和と復興の達成においてアフガニスタンを支援する。上海協力機構はこの点で積極的な役割を果たすだろう。

この会議はイランを加盟国として受け入れるプロセスを開始し、サウジアラビア、エジプト、カタールを新たな対話相手として吸収した。

この会議では、ウズベキスタンが上海協力機構の輪番議長職を引き継ぐことが決定された。

  成员国领导人孾署《上海合作組織二十周年杜尚别宣言》、一連の承認を承認。

  丁祥、杨洵、何立峰などが参加します。

王毅氏は習近平国家主席の特別代表としてタジキスタンでの会合に出席した。

出典: 新華社通信