同志と友人:

110 年前、孫文氏に代表される革命家たちは、世界に衝撃を与えた 1911 年の革命を起こし、清政府を打倒し、中国で数千年続いた独裁君主制を終わらせました。これは、現代の中国で起こった深刻な社会変化の始まりでした。これは、国家の独立と人民解放を達成するための、中国人民と中国の先進的要素による偉大かつ困難な探求である。

今年は 1911 年の革命 110 周年と中国共産党創立 100 周年を迎えます。中国人民は、全方位的な近代的で強力な社会主義国家の建設という200周年の目標に向かって進んでいる。この重要な瞬間に、私たちは孫文やその他の革命先駆者の歴史的功績を偲ぶために厳かにここに集まります。これは、中国を復興するという揺るぎない決意の崇高な精神を学び、継承し、国内外のすべての中国人を鼓舞し、団結させて中華民族の偉大な復興を実現するために協力することである。

同志と友人の皆さん！

1911 年の革命の発生には、深い社会的および歴史的背景があります。これは中国社会の矛盾の激化と現代における中国人の粘り強い闘争の必然の結果である。中華民族は世界の古くて偉大な民族です。 5,000年を超える長い文明の歴史があり、人類の文明の進歩に忘れられない貢献をしてきました。 1840 年のアヘン戦争の後、西側諸国は中国の土地で恣意的に行動し、封建的支配者は弱く無能でした。中国は徐々に半植民地、半封建社会になっていきました。国は辱められ、国民は苦しみ、文明は塵に覆われた。中国人と中華民族は前例のない災害に見舞われた。英雄的な中国人は決して屈しませんでした。彼らは、救いと生存への道を何度も戦い、模索し、暴力に抵抗し、自己改善に努めるという不屈の意志を示してきました。

それ以来、中華民族の偉大な復興を実現することが中華民族の最大の夢となった。

ミスター。孫文は偉大な国民的英雄であり、偉大な愛国者であり、中国民主革命の偉大な先駆者です。孫文は「火災と水から人々を救い、倒壊しかけている建物を支援することが急務である」と高らかに宣言した。彼は封建的専制支配に反対する闘争の旗を高く掲げ、国家、民権、民生の三民原則を政治綱領に掲げ、「中国復興」の叫びを率先して掲げた。孫文の指導と影響下で、多数の革命家と無数の愛国者が中国復興の旗印のもとに結集し、革命思想を広く広め、積極的に進歩の波を起こし、継続的な武装蜂起を開始し、革命潮流の形成を促進した。

1911 年 10 月 10 日、武昌市で銃声が発砲され、完全な意味での中国の近代国家民主革命の始まりを示しました。 1911 年の革命は中華民族のイデオロギー的解放を大きく促進し、民主共和制の概念を広め、中国の進歩の水門を開き、反動的な支配秩序の基盤を揺るがし、中国の地にアジア初の共和制国家を樹立し、巨大な衝撃と深遠な影響力をもって中国の社会変革を促進し、中華民族の偉大な復興への道を模索した。

孫文博士と中華民族のための 1911 年革命の先駆者の歴史的功績は、時代を超えて輝き続けるでしょう。 1911 年の革命で勇敢に戦い、英雄的に犠牲を払った英雄たちは歴史に残るでしょう! 1911 年の革命は、中華民族の偉大な復興の旅において、常にそびえ立つマイルストーンとなるでしょう。

同志と友人の皆さん！

歴史の発展は常に螺旋状かつ波状に進みます。歴史過程と社会情勢の制約、そして中国の将来と運命の問題を解決するための正しい道と指導力を見つけることができなかったため、1911年革命は旧中国の半植民地・半封建的な社会性と中国人民の悲惨な状況を変えることはなく、民族独立と人民解放を達成するという歴史的使命を完遂することができなかった。 1911 年の革命後、中国人民とこの革命の洗礼を受けた中国先進分子は、国と人民を救う方法を模索し続けました。十月革命の銃声は中国にマルクス・レーニン主義をもたらし、中国人民の偉大な覚醒を促進した。マルクス・レーニン主義と中国労働運動の緊密な統合から、中国共産党が誕生した。中国共産党は誕生すると、中国人民の幸福の追求と中華民族の復興を本来の志と使命として定め、中華民族の偉大な復興実現への狼煙を上げた。

中国共産党員は孫文氏の革命大義の最も忠実な支持者であり、最も忠実な協力者であり、最も忠実な後継者である。中国共産党は創立当初、反帝国主義・反封建的な民主革命綱領を提案し、孫文博士率いる中国国民党と協力して国民党の再編完了、最も広範な革命統一戦線の確立、精力的な革命の開始、そして北洋軍閥の反動支配に大打撃を与えるのを支援した。

孫文氏の死後、中国共産党員は孫文氏の遺志を引き継ぎ、孫文氏と1911年革命の先駆者たちの偉大な野望を絶えず実現し発展させながら、彼の遺志を引き継ぎ、孫文氏と1911年革命の先駆者たちの偉大な野望を実現し、発展させてきた。中国共産党は団結し、中国人民を血なまぐさい戦いと忍耐に導き、国内外のすべての反動勢力を打ち破り、新民主主義の大勝利を達成した。革命、人民が国の主人である中華人民共和国を樹立し、国家の独立と人民解放の歴史的任務を完了し、中華民族の発展と進歩の歴史の新たな時代を切り開く。

新中国の建国後、中国共産党は団結して中国人を自立と決意に導き、社会主義革命と建設において大きな成果を生み出した。精神を解放し、前進し、改革、開放、社会主義現代化において大きな成果を生み出した。自信と自立を持ち、誠実と革新を堅持し、偉大な闘争、偉大なプロジェクト、偉大な大義、偉大な夢を導き、新時代の中国の特色ある社会主義の擁護と発展において偉大な成果を生み出した。

現在を思い出してみると、中国を復興したいという孫文博士の長年の悲願、1911年革命の中華民族の発展に対する美しいビジョンの先駆者、そして近代以来中国人民が夢見、戦ってきた偉大な夢が実現し、あるいは実現しつつある。中華民族は立ち上がって富裕になり、強大になるという大きな飛躍を遂げ、中華民族の偉大な復興は後戻りできない歴史的過程に入った！

同志と友人の皆さん！

ミスター。孫文は『中華人民共和国建国の戦略』の中で、「たとえ山を動かし、海を埋めるのは困難であっても、最終的には成功するだろう。私はそれが実現可能であると固く信じている」と述べた。長期にわたる闘争を経た今日、中華民族の偉大な復興は、より完全な制度的保証、より強固な物質的基盤、より積極的な精神力を備えている。未来は明るく広いですが、前途は平坦ではありません。我々は歴史に学び未来を創造し、社会主義現代国家の全面建設という新たな歩みにおいて歴史的使命を担い続け、歴史の主導権を握り、中華民族の偉大な復興という歴史的大業を絶えず前進させなければならない。

——1911 年の革命以来 110 年の歴史は、中華民族の偉大な復興を達成するには、中国人民を前進させる強力な力が必要であるということを私たちに教えてくれました。この強力な力こそが中国共産党です。中国共産党の指導者は歴史と人民の選択である。それは党と国の基礎であり生命線であり、国内のすべての民族グループの人々の利益と運命がかかっているところです。中国共産党がなければ、新中国も中華民族の偉大な復興もなかっただろう。

新たな歩みにおいて、私たちは党の全体的な指導力を支持し強化し、全体の状況を監督し、すべての政党を調整するという党の中核的指導的役割を最大限に発揮し、科学的、民主的、法に従って党を統治する能力を向上させなければなりません。党建設の偉大な精神を継承し、党建設の新たな偉大なプロジェクトを推進し、自浄、自己改善、自己革新、自己改善の能力を高め、中国共産党が中国人民と中華民族の最も信頼できるバックボーンであり続けることを確保する必要がある。

——1911 年の革命以来 110 年の歴史は、中華民族の偉大な復興を達成するための道が最も根本的な問題であることを私たちに教えてくれました。中国の特色ある社会主義は中華民族の偉大な復興を実現する唯一の正しい道である。この道は中国の現実に適合し、中国人民の意志を反映し、時代の発展要求に適応するものである。それは正しく実現可能な道であるだけでなく、着実にうまく進むことができるでしょう。

新たな旅路において、我々は中国の特色ある社会主義を揺るぎなく堅持、発展させ、時代とともにマルクス主義の中国化を推進し続け、自らの意志と道を変えないという決意を強め、中国の発展と進歩の運命を自らの手でしっかりと握らなければならない。われわれは「五位一体」の全体配置を調整・推進し、「四大総」の戦略配置を調整・推進し、改革開放を全面的に深化させ、国家統治制度と統治能力の近代化を促進し、より良い生活を求める国民の新たな期待に応え続け、人民の共同繁栄を促進し続けなければならない。

——1911 年の革命以来 110 年の歴史は、中華民族の偉大な復興を達成するには、中国人自身の英雄的な闘争に頼らなければならないということを私たちに教えてくれました。歴史の発展は決して平坦ではなく、紆余曲折と困難に満ちています。毛沢東同志はこう言った、「我々の祖先は不屈の武力で内外の抑圧者との戦いを決してやめなかった」。 「中国人民の不屈の努力は必ず着実に目標を達成するだろう。」

新たな旅路において、我々は中華民族の偉大な復興とここ100年で見られなかった世界の大きな変化という全体的な戦略状況を調整し、歴史的機会を捉え、危機意識を高め、平時には常に危険に備え、革命精神と革命闘争心を維持し、多くの新たな歴史的特色を備えた偉大な闘争を遂行する勇気を持たなければならない。

——1911 年の革命以来 110 年の歴史は、中華民族の偉大な復興を達成するには、中国人民と中華民族が協力し、団結に頼って前進のあらゆるリスクと課題を克服しなければならないということを私たちに与えてくれました。孫文博士はかつてこう言いました。「国家の地位を回復するには、まず国家の精神を回復しなければなりません。」近代以来、中国人民と中華民族は偉大な愛国精神を継承し、心を結集し、血を流し、外国侵略に抵抗し、反動支配を打倒し、人民国家を建設し、改革開放を推進する英雄叙事詩を共同で書き上げた。統一戦線は常に中国共産党にとって、人々を団結させ、力を集めるための重要な魔法の武器であった。

新たな旅路において、我々は愛国心の精神を精力的に推進し、高度な国民自尊心と国家自信を確立し、中華民族の強い共同体意識を築き、全中華人民の共通の闘いに緊密に依存し、偉大な団結と同盟を堅持し、最も広範な愛国統一戦線を常に強化し発展させ、中華民族のあらゆる知恵と力を広く結集し、生き生きとした国家体制を形成しなければならない。国内外のすべての中国人が団結して国家の復興という大義に手を携える状況だ。

——1911 年の革命以来 110 年の歴史は、中華民族の偉大な復興を実現するには、安定して団結した国内環境だけでなく、平和で安定した国際環境も必要であるということを私たちに教えてくれました。孫文氏はかつてこう述べた、「中国が強くなれば、我々は国家としての地位を回復するだけでなく、世界に対して大きな責任を負うことになる」。中華民族には他国を侵略したり、覇権を求める遺伝子がその血には入っていない。中国人は自国の発展を願うだけでなく、世界中の人々が幸せで平和な生活を送れることを望んでいます。

新たな旅路において、私たちは常に平和、発展、協力、ウィンウィンの旗を高く掲げ、人類運命共同体の構築を推進し、世界統治システムの改善を推進し、平和、発展、公平、正義、民主主義、自由という全人類共通の価値観を推進し、世界各国の人民との団結を強化し、覇権主義と強権政治に共同で反対し、世界平和の構築者となり、世界平和への貢献者とならなければならない。世界の発展と国際秩序の擁護者として、人類に対して新たな、より大きな貢献をするよう努めます。

同志と友人の皆さん！

ミスター。孫文は「『統一』は全中国人の希望だ。統一できれば全国民は幸福を享受できるが、統一できなければ苦しむだろう」と述べた。台湾問題は国家の弱さと混乱から生じており、国家の復興によって必ず解決される。これは中華民族の歴史的発展の一般的な傾向によって決定され、またすべての中国人の共通の意志でもあります。孫文博士が言ったように、「世界の潮流は広大で強力です。それに従えば繁栄し、それに逆らえば滅びます。」

平和的手段を通じて祖国の統一を実現することは、台湾の同胞を含む中華民族全体の最大の利益である。我々は「平和統一、一国二制度」の基本政策を堅持し、一つの中国原則と「1992年コンセンサス」を堅持し、両岸関係の平和的発展を促進する。台湾海峡両岸の同胞は歴史の正しい側に立ち、祖国の完全統一と国家の偉大な復興という輝かしい大義を共同で打ち立てなければならない。

中華民族には、分裂に反対し、団結を守る輝かしい伝統があります。 「台湾独立」分離主義は祖国の統一にとって最大の障害であり、国家の復興にとって隠れた深刻な危険である。祖先を忘れ、祖国を裏切り、国を分裂させる者は決して良い結末を迎えることはありません。彼らは人々から排斥され、歴史によって裁かれることになるでしょう！台湾問題は純粋に中国の内政問題であり、外部からの干渉は許されない。国家主権と領土一体性を守る中国人民の強い決意、確固たる意志、強力な能力を過小評価してはなりません。祖国の完全統一という歴史的使命は達成されなければなりません、そしてそれは必ず達成されます！

同志と友人の皆さん！

近代における長期にわたる困難な闘争を経て、中国人は世界に感銘を与える偉大な成果を生み出し、国家復興の明るい展望をもたらしました。中華民族の偉大な復興を達成することは、すべての中国人の共通の栄光であり、共通の使命である。孫文氏は「中国再興の責任を自らの肩に背負ってほしい」と述べた。私は国内外のすべての中国人がより緊密に団結し、孫文博士やその他の 1911 年革命の先駆者の偉大な精神を継承し、手を携えて中華民族の偉大な復興という目標に向かって勇敢に前進し続けることを呼びかけます。