新華社通信、北京、11月3日。中国共産党中央委員会と国務院は３日午前、北京で国家科学技術賞授賞大会を盛大に開催した。習近平氏、李克強氏、王滬寧氏、韓正氏、その他の党および国家指導者らが会議に出席し、受賞者に賞を授与した。李克強氏は党中央委員会と国務院を代表して会議で発言した。韓正氏が会議を主宰した。

午前10時20分、荘厳な国歌斉唱とともに会議が始まった。温かい拍手の中、中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏はまず、2020年に国家最高の科学技術賞を受賞した中国航空工業総公司の顧松芬院士と清華大学の王大忠院士に勲章と賞状を授与した。習近平氏は彼らと温かく握手して祝意を表し、壇上に着くよう招待した。続いて、習近平氏とその他の党・国家指導者は、上位受賞者2名とともに、国家自然科学賞、国家技術発明賞、国家科学技術進歩賞を受賞した代表者に賞状を発行した。

中国共産党中央委員会常務委員会委員で国務院首相の李克強氏は演説の中で、党中央委員会と国務院を代表してすべての受賞者に温かい祝福の意を表し、全国の膨大な数の科学技術従事者に高い敬意を表し、中国の科学技術事業に参加し支援した外国の専門家に心からの感謝を表明した。

李克強首相は、わが党は科学技術事業を非常に重視しており、科学技術従事者を尊重し配慮していると述べた。中華人民共和国の成立以来、我が国の科学技術事業は世界的に有名な成果を上げてきました。膨大な数の科学技術関係者が懸命に働き、大きな高みに到達し、輝かしい章を執筆してきました。彼らは特に、新型コロナウイルス感染症の流行への対応と人々の命と健康の保護において重要な貢献を果たした。我が国は社会主義現代国家を全面的に建設する新たな歩みを始めました。習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想を指導し、新たな発展段階に基づき、新たな発展概念を実行し、新たな発展パターンを構築し、質の高い発展を推進し、我が国の近代化推進の全体情勢におけるイノベーションの核心的位置を堅持し、科学技術イノベーション能力を全面的に向上させ、社会の創造的可能性を広く刺激し、科学技術イノベーションに頼って新たな発展の優位性を形成しなければならない。

李克強氏は、国の主要な戦略的ニーズに焦点を当て、主要な核心技術の研究を加速し、主要な科学技術プロジェクトを促進し、革新する意欲があり、革新する勇気があり、革新できる人々が自分のスキルを披露する機会を得ることができるように、「リストを公開して責任を負う」などのメカニズムを促進する必要があると指摘した。基礎研究を継続的に強化し、科学法則を尊重し、自由探求と問題志向の有機的結合を促進し、「十年刀を研ぐ」という決意と忍耐力を維持し、長期安定支援を強化し、企業と社会資本の投資増加を誘導し、基礎教育改革を深化し、大学の基礎分野の構築を強化する。イノベーションを促進し、失敗を許容する優れた科学研究エコシステムを構築し、科学研究者が現実的で、長期間熱心に取り組み、「0から1」でより独創的な成果を生み出すことをサポートします。

李克強首相は、イノベーションにおける企業の主要な役割を強化し、産学研究の徹底した統合を促進する必要があると述べた。イノベーションを促進し、企業におけるイノベーション要素の集中を促進するために、より包括的な政策を策定します。産業チェーンの上流、中流、下流、大企業、中堅企業の統合と革新を促進し、知的財産権の保護と適用を強化し、科学技術成果の変革のための高速車線を切り開く。

李克強氏は、イノベーションと創造を制限する官僚主義を打ち破り、科学技術システムの改革を深化し、制約を効果的に緩和して科学研究者の負担を軽減するために、より一層の努力が払われるべきだと指摘した。健全な管理および監督システムを確立し、責任システムを導入し、すべての分散された権限と責任が確実に引き継がれ、適切に管理されるようにします。科学技術の評価と報奨の仕組みを改善し、イノベーションを促進する土壌と環境を育み、より多くの大衆起業家精神とイノベーション主体が根付き、芽を出し、開花し、実を結ぶことを可能にする。より多くの若い才能を前面に押し出します。国際科学技術協力を深化させ、開放拡大における互恵・ウィンウィンの結果を達成する。

中国共産党中央委員会政治局常務委員で国務院副首相の韓正氏は会議を主宰し、科学技術が確立すれば国家が確立され、科学技術が強ければ国も強くなると述べた。大多数の科学技術従事者が勝者の例に倣い、科学で国家に奉仕するという輝かしい伝統を継承し、科学者精神を精力的に推進し、「四つの方向性」を堅持し、歴史的責任を積極的に担い、高度な科学技術自立の実現を加速することを期待する。われわれは習近平同志を中心とする党中央委員会を中心にさらに緊密に団結し、中国の特色ある自主革新の道を揺るぎなく歩み、世界科学技術強国の建設と中華民族の偉大な復興という中国の夢の実現に全力で取り組まなければならない。

中国共産党中央委員会政治局委員で国務院副首相の劉鶴氏は、会議で「2020年国家科学技術賞に関する国務院の決定」を読み上げた。

王大中氏が受賞者全員を代表してスピーチしました。

授賞式の前に、習近平氏とその他の党および国家指導者は国家科学技術賞の受賞者と会い、一緒に写真を撮った。

Ding Xuexiang、Xu Qiliang、Chen Xi、Huang Kunming、Ailigen Yimingbahai、Xiao Jie、Lu Zhangong が会議に出席しました。

中央および州機関の関連部門および関連軍事部隊の責任ある同志、国家科学技術指導グループのメンバー、国家科学技術賞委員会のメンバー、2020年の国家科学技術賞受賞者の代表とその家族、首都の科学技術コミュニティの代表、学生代表を含む約3,000人が会議に出席した。

2020 年度国家科学技術賞には、合計 264 件のプロジェクト、10 人の科学技術専門家、1 つの国際機関が選ばれました。その中には、国家最高の科学技術賞が 2 つあります。全国自然科学賞を 46 件受賞（うち 1 等賞 2 件、2 等賞 44 件）。国家技術発明賞を61件受賞（うち1等賞3件、2等賞58件）。国家科学技術進歩賞 157 件（特別賞 2 件、一等賞 18 件、二次賞 137 件を含む） 8人の外国専門家と1つの国際機関が中華人民共和国国際科学技術協力賞を受賞した。