突然の強い地震により、青海省玉樹チベット族自治州玉樹県で多くの死傷者と物的損失が発生した。党中央委員会、国務院、中央軍事委員会の強力な指導の下、青海チベット高原の後背地で壮大な地震救援闘争が始まった。

地震救援の重要な時期に、中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席である胡錦濤は18日、玉樹地震被災地を訪れ、災害状況を視察し、被災者と救助隊員を訪問して哀悼の意を表し、災害救援活動が直面する際立った困難を現場で理解し、災害救援の進捗に影響を与えるボトルネックの解決について指導した。仕事。

玉樹の大地震の後、海外訪問中の胡錦濤総書記は被災地の人々のことを非常に心配していた。彼はただちに緊急救助と災害救援活動に関する重要な指示を出し、訪問を早期に終了して帰国することを即座に決定した。 17日午後14時20分頃、胡錦濤総書記は25時間近い長距離飛行を終え、海の向こうから北京に戻った。同日16時、総書記は旅の疲れにも関わらず、直ちに党中央委員会政治局常務委員会の議長を務め、地震救援活動の報告を聞き、地震救援活動の次の段階を検討・展開した。書記長は１８日早朝、飛行機に乗って地震救援の最前線に急行した。書記長は飛行機に乗るとすぐに、同行していた責任ある同志たちを集め、地図を開き、玉樹市の地震救援の最新状況を詳しく尋ね、具体的な対策と対応策を協議、検討した。

3時間以上の飛行の後、胡錦濤の飛行機は高度3,900メートル以上の玉樹バタン空港に着陸した。総書記は飛行機を降りた後、直ちに最も被害の大きかった玉樹県継谷鎮に視察に急行した。

街区鎮大市にある大同村は、地震で大きな被害を受けました。村の住民600人以上のうち、120人が死亡、72人が行方不明、120人が負傷し、家屋の80％が倒壊した。胡錦濤主席は壊れたレンガや砂利を踏みながら廃墟の高みに登り、倒壊した家屋を視察し、現場で救助に当たっていた蘭州軍区第一救助隊と青海省軍区独立連隊の将兵に哀悼の意を表した。同氏は、閉じ込められた人々を救出するために私たちは最善を尽くさなければならず、まだ希望の光がある限り、私たちは何百倍も努力しなければならないと指摘した。

遺跡の真ん中の広場に、災害救援用のテントが設置されていた。書記長はかがんで、災害の影響を受けた数家族が住んでいるテントに入った。彼は地面に置かれた簡素なマットレスの上に飼い主と一緒に座り、家族に負傷者はいるか、救援物資は受け取ったか、食料と水は保証されているかを心配そうに尋ねた…あるチベット村民は書記長に対し、現在は基本的に食料や衣服について心配する必要はなく、最も心配な問題は住宅と子供の教育だと語った。胡錦濤氏は彼にこう言った。「あなたがおっしゃったこの二つのことを保証します。党と政府は被災地の人々の住宅建設を必ず支援し、子供たちをできるだけ早く授業を再開させることを必ず許可します。」

災害救援テントの前で、災害で集まった人々に向かって、胡錦濤主席は大声でこう言った。「皆さん、皆さんは大変でしたね！玉樹地震の後、中央政府の同志たちは心配していました。皆さんの中には親戚を亡くし、家を失った人もいると聞きました。私たちも皆さんと同じように悲しいです。今日は皆さんに心からお悔やみを申し上げるために特別にここに来ました！」

書記長の誠実な言葉はその場にいた人々の心を深く動かし、多くの人が涙を禁じえませんでした。

胡錦濤国家主席は続けた、「地震は無慈悲だが、世界には愛がある。党中央委員会と被災地の人々は心を通わせている。私たちは閉じ込められた人々を救出し、負傷者の治療を時間内に行うため、全国から多数の救助隊員を玉樹に派遣した。また、誰もが食料、水、住居、暖かい衣服を手に入れることができるように村民の生活を整える必要がある。私たちはこの問題を解決する」生徒たちができるだけ早く授業を再開できるようにするとともに、新しい家を建てるのにも役立ちます。」

村民たちは温かい拍手を送り、「党中央委員会に感謝します」「書記長に感謝します」という叫び声が鳴りやまなかった

大同市大同村の党支部は、常に地元の先進的な草の根党組織です。地震後、彼らはテントに移り、地震の跡地に強力な戦闘要塞を形成して、地震救援活動の大衆を先導し、互いに助け合った。胡錦濤氏はテントに入り、党支部の同志らと座り、村の惨状や住民の移住状況について語った。この党支部の党員と幹部が愛する人を失ったにも関わらず悲しみに耐え、積極的に大衆を組織して自主救出活動を行い、大衆の基本的な生活を整えるためにあらゆる努力をしたことを知った書記長は、「あなたは重大な瞬間に前に出て、大衆を災害と闘うよう導いてくださった」と感慨深げに語った。ありがとうございます。同氏は党支部の同志に対し、大衆を組織し、指導し、奉仕するという点で良い仕事をし続け、大衆の支柱となり思いやりのある人々になるよう訴えた。

胡錦濤は大市の大同村を離れ、車で玉樹県競技場に向かった。ここには地震被災者のための集中医療救護所があり、3,800人以上の傷病者を受け入れ、600人以上を搬送した。現在も40人以上の傷病者がここで治療を受けている。

胡錦濤国家主席は、医療救護現場のテントの中で、治療中の負傷者のベッドまで歩き、身をかがめて負傷や治療状況を一人一人尋ね、自信を高め、医師の治療に積極的に協力し、早期回復に努めるよう激励した。チベット人の女子中学生ドルマさんは地震で右腕を負傷し、胡おじいちゃんの姿を見て涙が止まらなかった。胡錦濤氏は幼いドルマさんを抱きしめ、右肩に頭を置き、低い声で「何が悲しいの？おじいちゃんに伝えて」と尋ねた。ドルマさんが怪我を心配していると聞いた胡錦濤氏は、「心配しないでください。政府が丁寧に治療します。将来、腕の骨が元に戻ったら、すべてが正常になり、後遺症はありません。あなたが良い子で勇敢な子であることは知っています。あなたは強くて自信があるはずです。」とドルマを優しく慰めました。小さなドルマは聞きながら力強くうなずき、涙はさらに抑えられなくなりました。

その後、胡錦濤主席は医薬品や機材の供給状況を知るため医療ステーションに入り、医療従事者らに心からの哀悼の意と高い敬意を表し、人命救助と負傷者救済の人道精神を精力的に推進し、負傷者の治療と看護を丁寧に継続し、災害後の保健と防疫活動を効果的に強化し、地震救援闘争の勝利にさらに貢献するよう激励した。

午後2時頃、書記長はテント内でシチュー一杯を食べ、急いでご飯を食べ、その後埃っぽい車に乗って被災地を視察した。

玉樹県孤児院の校舎は地震で大きな被害を受けた。社会慈善団体は緊急にプレハブ住宅の建設を支援しました。子どもたちは１７日から正式に授業を再開した。

9年生は木造の教室で中国語の授業を受けていました。胡錦濤氏は教室に入り、生徒たちと話し、学習状況や生活状況について尋ねた。書記長は皆さんに、あなたは地震の際、自分自身を救うだけでなく他の人を救うために一生懸命働いたと聞いています、そしてとても勇敢だと言いました。また、お世話になった先生、おじさま、おばさまにも心より感謝申し上げます。その地震で私のクラスメートの校舎は倒壊しました。現在、皆さんは仮設校舎でしか授業を受けることができませんが、党と政府は間違いなく皆さんのためにより良いキャンパスを建設します。学生の皆さんには、しっかり勉強して、大きくなって国や国民に役立つ人材になってほしいと願っています。

これについて話すと、胡錦濤はチョークを手に取り、黒板に一筆一筆こう書いた、「新しいキャンパスができる！ 新しい家ができる！」書いた後、子供たちを先導して大きな声で読みました。役員室の教室は未来への憧れと希望に満ち溢れている…

胡錦濤氏が帰ると、子供たちは次々と教室から出て、胡おじいちゃんに名残惜しそうに別れを告げた。学校が震災孤児2人を受け入れたと聞いた胡錦濤氏は、彼らを腕に抱き、「先生たちがよく面倒を見るから、怖がらないで、一生懸命勉強して、クラスメートたちと仲良く暮らしてください」と述べた。書記長はまた、学校指導者らに対し、次の段階では、学校は震災孤児の受け入れを重要な任務として捉え、彼らにもっと配慮し、よく訓練する必要があると語った。

人民解放軍、武装警察、公安警察が地震救援の主力部隊である。甚大な被害を受けた玉樹県継口鎮座西池村では、軍将兵や公安警察らが瓦礫の撤去作業を行っていた。胡錦濤は全員の間を歩き、大声でこう言った：「同志諸君、皆さんよく頑張ってくれました！党中央委員会、国務院、中央軍事委員会を代表して、同志たちに高い敬意と心からの哀悼の意を表したいと思います！」

胡錦濤主席は、青海省玉樹市で大規模な地震災害が発生した後、あなたは党中央委員会、国務院、中央軍事委員会の指示を断固として実行し、被災地の最前線に駆けつけ、地震救援闘争に献身的に尽力したと述べた。あなたが先鋒として先頭に立ち、被災地の人々の自信と希望と力を高めてくれました。党、政府、各民族人民の皆様に感謝申し上げます。

胡錦濤主席は、苦難、疲労、継続戦闘を恐れない継続戦闘スタイルを推進し、さまざまな地震救援任務を成功裡に完了するよう国民に求めた。われわれは党の民族政策を模範的に貫徹し、大衆の規律を厳格に遵守しなければなりません。高原の特性を踏まえた科学的な災害救助を堅持しなければなりません。同時に、私たちは自分自身の保護と安全を確保しなければなりません。

「大地震救援の精神を貫き、一致団結し団結する限り、必ず震災救援闘争に勝利できると信じています！」

書記長の毅然とした響きのある言葉は、その場にいた将兵や公安警察を深く鼓舞し興奮させ、英雄的なスローガンが空に響き渡った

胡錦濤氏は被災地の視察中、負傷者の搬送を担当する17の医療救助チームの代表とも会談した。

胡錦濤主席は視察終了後、玉樹地震救援本部のテント会議室で会議を開き、現在の地震救援活動の報告を聞き、重要な演説を行った。現在、地震救援活動は正念場にあると指摘した。私たちは、より粘り強い精神、より迅速な行動、より科学的な方法であらゆる困難と障害を克服し、断固として震災救援活動をしっかりと遂行しなければなりません。胡錦濤氏は6つの要件を強調した。まず、閉じ込められた人々の捜索と救出に全力を尽くすこと。第二に、負傷者の治療に熱心に取り組むこと。第三に、人々の生活を適切に整える。 4番目に、インフラストラクチャを迅速に修復します。第五に、広報活動と世論活動を強化する。第六に、社会の調和と安定を確保します。胡錦濤国家主席は、地震救援活動を効果的に実施するための鍵は、強力な指揮系統を確立し、統一された指導と指揮を実施し、連携を強化し、科学的な派遣を行い、地震救援活動を秩序正しく進めることであると強調した。被災地の党と政府の指導部と各レベルの幹部は、国民に誠心誠意奉仕するという根本目的を念頭に置き、自らの職を堅持し、職責を全うし、最前線に深く入り込み、前線から指揮し、最も被害が深刻な場所に赴き、最も困難な場所に赴き、大衆を率いて地震救援に全力をあげなければならない。

胡錦濤主席は最後に、党中央委員会、国務院、中央軍事委員会の正しい指導、全国の各民族人民の強力な支援、青海省党委員会と省政府の強力な指導力、そして地震被災地の幹部と各民族人民の団結した闘争があれば、我々は必ず地震救援闘争で勝利を収めることができる、そして必ず勝利できるだろうと述べた。より良い社会主義新玉州を建設することができます。

中国共産党中央委員会政治局委員、国務院副首相、国務院地震救援本部長のホイ・リャンユー氏、中国共産党中央委員会政治局委員、中央軍事委員会副委員長の郭伯雄氏、中国共産党中央委員会書記局書記、中国共産党中央委員会総弁公室の汪主任氏視察には胡寧・中国共産党中央委員会事務局長兼中央政策研究室主任と陳炳徳・中央軍事委員会委員兼総参謀長が同行した。

(新華社、青海省玉樹、4月18日、孫成斌記者と鄒勝文記者)