バージョン2

同氏は、長江経済ベルトの発展促進は党中央委員会の重大な決定であり、国家全体の発展に関わる重要な戦略であると強調した。新しい状況の下で長江経済ベルトの発展を促進する鍵は、全体の進歩と重要な突破口、生態環境の保護と経済発展、全体計画と長期的成功の関係を正しく把握し、古い運動エネルギーを打破して新しい運動エネルギーを育成する、自己発展と協調発展、新たな発展理念を堅持し、安定を維持しながら進歩を追求するという作業の全体的な基調を堅持し、大規模保護における共同努力を堅持し、大規模な保護には従事しないことである。開発、改革と革新の強化、戦略的調整、計画と指導、長江経済ベルトの発展による質の高い経済発展の促進。

中国共産党中央委員会政治局常務委員、国務院副首相、長江経済ベルト発展促進指導グループリーダーの韓正氏がシンポジウムに出席し、講演した。

このシンポジウムを開催するため、習近平国家主席は4月24日から25日にかけて、江超良湖北省党委員会書記、王暁東知事、杜家豪湖南省党委員会書記、徐達哲知事らを伴い、湖北省宜昌市、荊州市、湖南省岳陽市、三峡ダム周辺などを訪問し、化学企業の移転や不法埠頭の視察を行った。長江経済ベルト開発戦略の実施状況を現場で理解するため、修復、河川水質汚染防止、河川管理および護岸プロジェクト、水路管理、湿地回復、水文観測所の水文モニタリングなどを実施する。

24日正午、習近平氏は飛行機から降りるとすぐに興発集団宜昌新素材工業団地に赴き、化学企業の移転・転換や埠頭の緑化などを視察した。 Xingfa Group は国内最大の精製リン化学会社であり、三峡貯水池地域で最大の再定住会社です。もともと臨江のグループパーク内に建設された生産施設とドックは移転・取り壊され、950メートルの海岸線が解放され、800エーカー以上の土地が放棄され、総合的な緑化が完了した。移転・緑化現場に設置された表示板には、湖北省と宜昌市の化学企業の移転と公害対策の全体状況が示されている。習近平は報告書に注意深く耳を傾け、関連する問題について地元の責任ある同志たちと時々話し合った。彼はグループの中央制御室に入り、大型スクリーンを通して同社の生産工場の稼働状況をリアルタイムで観察し、同社による技術変革と産業の高度化、リサイクル産業の計画と建設の実施に関する報告を聞き、現場の技術者と親密な会話を交わした。習近平はまた、川沿いの埠頭ランプまで歩いて、川沿いの施設の取り壊し、埠頭の緑化、下水排水口の改善状況を視察した。同氏は、長江は中華民族の母なる川であり、保護されなければならないと強調した。企業は長江の生態環境保護建設の主体であり重要な力である。企業責任を強化し、技術変革を加速し、後進的な生産能力を排除し、よりクリーンな生産を開発し、企業の生態環境保護と建設能力を強化しなければならない。私たちは長江沿いの環境を汚染する企業をすべて撤退させるという決意を持たなければなりません。企業の移転では、長江の隠れた汚染の危険を完全に根絶するために、人、設備、ゴミ、土地を確実に撤去しなければなりません。我々は長江経済ベルトの発展を促進する上で長江の生態環境の回復を重要な位置に置くことを主張し、長江を保護し大規模な開発を行わないよう協力しなければならない。大規模な開発を行わないということは、開発を望まないという意味ではなく、破壊的な開発を行わず、環境優先とグリーン開発の道を歩まなければならないということです。

習近平国家主席は24日午後、三峡ダム地区を訪れ、三峡プロジェクトとダム地区周辺の生態環境を視察した。三峡プロジェクトは世界的に有名です。これは、群を抜いて世界最大の水利プロジェクトであり、最も包括的な利益をもたらす水力発電プロジェクトです。習近平は三峡ダムの頂上で空を見上げ、雄大なダム本体、波打つ川面、緑豊かな川岸を一望した。習近平氏は、三峡プロジェクトの発展の歴史、総合的な利益、技術革新を紹介する写真とデータの表示板の前で、三峡グループの責任者からの報告を聞き、三峡プロジェクトの発展に関する問題について話し合った。その後、習近平氏はダム左岸のダム頭に来て、長江の生態環境の回復と希少植物の保護に関する説明を聞いた。習近平は、青々とした草木と花々が生い茂る珍しい植物の展示園に入った。彼は新しく植えられた南無の木を自ら育て、水をやりました。遠くの山は黒いデイジーのように見え、霧雨が降っています。習近平は小雨をものともせず、複線5段の船閘門と船のリフトプラットフォームの3責任者を次々に訪問し、船舶管理などの状況を学んだ。

三峡水力発電所は現在世界最大の水力発電所です。電気エネルギーは、中国中部、中国東部、広東省などに24時間体制で送られています。習近平主席はダム左岸の発電所を訪れ、発電装置の動作を視察し、三峡発電所の発電効率や送電網の安全監視について学び、技術者、模範作業員、職員代表らと親睦を深めた。発電所の外では、この知らせを聞いて来た社員らが書記長の周りに集まり、歓声を上げて書記長に挨拶した。習近平は皆に対し、三峡プロジェクトは国家の重要な資産であり、労働者の勤勉と自立によって生み出されたものであると愛情を込めて述べた。彼はそれを読んだ後、とてもインスピレーションを受けました。三峡プロジェクトの成功裡の完成と運営は、三峡資源の開発と利用という何世代にもわたる中国人の夢を現実のものとし、改革開放以来の我が国の発展の重要な象徴となった。これは、大きなことに力を集中できるという我が国の社会主義制度の優位性の一例であり、中国人民の知恵と創造力の一例であり、中華民族の繁栄と強さが増大する一例である。大国の真に重要な武器は自らの手中になければなりません。コア技術や基幹技術は、乞食で手に入るものではなく、自らの努力に頼らなければなりません。中国の夢を実現するために、13億人以上の中国人が団結し、懸命に努力しなければなりません。

習近平主席は２５日早朝、荊州市の荊州港埠頭に船で向かい、川沿いの両岸の生態環境や開発・建設状況を視察した。途中、習近平は湖北省と荊州市からそれぞれ不法埠頭の状況について、運輸省からは長江の船舶輸送と河道管理について、水資源省からは河川管理と護岸プロジェクトの状況について報告を聞いた。

午後3時頃、船は荊州市の石首港に到着した。習近平氏はバスに乗って湖南省岳陽市の君山華龍埠頭へ向かい、違法な砂や砂利埠頭の取り締まり、緑地の修復と修復、湿地の修復などを視察した。君山華龍埠頭は長江の本流にあります。かつて下水が流れていたこの不法砂利埠頭は改修・改修され、湿地も復元され、まったく新しい姿になった。習近平は東洞庭湖国家自然保護区の巡回監視所に入り、リアルタイム監視システムを検査した。湿地には葦の木陰があり、川ではスナメリが飛び跳ね、生命力にあふれています。長江の生態環境を回復することは、新たな時代に託された困難な課題であり、国民の切なる期待でもあると述べた。最優先課題は、無秩序な開発を中止し、下水の総排出量を制限し、違法な下水放流や違法な砂の採掘など、海岸の生態系を損なう行為を法に基づいて厳しく迅速に取り締まることである。長江の生態環境が私たちの世代の手によって悪化し続けることを決して許してはならず、きれいで美しい長江を将来の世代に残さなければなりません。

岳陽市では、習近平主席は成陵池水路観測所も視察し、長江の湖南地区と洞庭湖流域における水資源の総合的な監視と管理、災害の予防と軽減について学んだ。

習近平国家主席は26日午後、長江経済ベルトの発展の徹底的な推進に関するシンポジウムを主宰した。何立峰・国家発展改革委員会委員長、李甘潔・生態環境部長、李小鵬・運輸部長、鄰京平・水資源部長、陳敏爾・重慶市党委員会書記、江朝良・湖北省党委員会書記、李強・上海市党委員会書記を含む7人の同志が次々と講演し、各地での職歴を報告した。視点を持ち、意見や提案を提出します。

全員の演説を聞いた後、習近平は重要な演説を行った。同氏は、全体として、長江経済ベルトの開発戦略を実施するためにさらなる努力が払われるべきであると強調した。我々は中華民族の長期的利益を考慮し、長江の生態環境の回復を圧倒的な地位に置き、力を合わせて長江を保護し、大規模開発を回避し、長江経済ベルトをより美しい生態、よりスムーズな交通、より調整された経済、より統一された市場、より科学的なメカニズムを備えた黄金の経済ベルトに構築するよう努力し、生態優先とグリーン発展の新たな道を探求しなければならない。

習近平は、過去2年間、党中央委員会の強力なリーダーシップの下、長江流域の関連部門や省・市がトップレベルの設計の強化、生態環境の改善、変革的発展の推進、制度・機構改革の模索において多くの取り組みを行い、前向きな進歩を遂げたと指摘した。同時に、私たちが直面している困難な課題や未解決の問題も明確に認識する必要があります。例えば、長江経済ベルト開発戦略については依然として一方的な理解があり、生態環境の状況は依然厳しく、生態環境を調整した保護システムとメカニズムを早急に確立し改善する必要があり、不均衡かつ非調整な河川流域開発の問題が顕著であり、関係者の主体的なイニシアチブを改善する必要がある。

習近平は、長江経済ベルトの発展を促進するために正しく把握する必要がある5つの関係を明確に提案した。

まず、全体的な進歩と主要な進歩の関係を正しく把握し、長江の生態環境保護と再生を包括的に実行する。長江経済ベルトの発展を促進するには、環境優先を堅持することが前提条件となる。生態系と長江流域システムの完全性に焦点を当て、山、川、森林、野原、湖、草などの生態学的要素を調整し、生態学的回復と環境保護プロジェクトを実施する必要がある。全体的な進歩を主張し、さまざまな措置の相関関係と結合を強化し、過体重と過少体重、個々の軍隊が突進し、他のことを犠牲にして一つのことに集中することを防ぐ必要がある。われわれは重要な突破口を堅持し、全体の前進を基礎にして主要な矛盾と矛盾の主要側面を把握し、全体の状況を現地と一致させ、根治的治療と一時的治療を組み合わせて、漸進的進歩と突破口を結びつけ、全体の進歩と主要な突破口の統一を達成しなければならない。

第二に、生態環境保護と経済発展の関係を正しく把握し、生態優先とグリーン開発を協力して促進する新しい方法を模索する。長江経済ベルトのグリーン開発を促進するには、緑の水、緑豊かな山々、金銀の山々の関係を適切に扱うことが鍵となります。これは持続可能な開発を達成するための本質的な要件であるだけでなく、近代化を促進するための重要な原則でもあります。生態環境保護と経済発展との関係は矛盾する関係ではなく、弁証法的かつ統一的な関係である。生態学的および環境保護の成功または失敗は、最終的には経済構造と経済発展方法に依存します。私たちは、守りながら発展し、守りながら発展することを主張しなければなりません。生態学的環境保護と経済発展は切り離すことはできず、ましてや対立することはできません。

第三に、全体計画と長期的な成功との関係を正しく把握し、最後までブレずに青写真を実行します。長江経済ベルトの発展促進は体系的なプロジェクトであり、一度では達成できません。釘を刺す精神でトップレベルの設計をしっかりと行い、地に足を着いて結果を出すことが必要です。 「長江経済ベルト開発大綱」の実施をさらに推進し、実施状況や国内外の開発環境の新たな変化を踏まえて「計画大綱」の中間評価を整理・実施し、新たな状況や新たな要求に応じて計画内容を調整・改善する必要がある。設定した目標を達成するための明確な工程表とロードマップを策定し、着実に一歩ずつ進めていく必要があります。

第四に、古い原動力の破壊と新たな原動力の育成との関係を正しく把握し、長江経済ベルトにおける現代経済システムの構築を促進する。開発の勢いは、開発の速度、効率、持続可能性を決定します。供給側の構造改革を着実に進め、長江経済ベルトの発展モメンタムの転換を促進し、現代的な経済システムを構築する必要がある。私たちは強い男の決意をもって手首を切り、骨を削って傷を治し、古い運動エネルギーを積極的かつ着実に空け、無効な供給を排除し、投資と要素投入に支配された古い道を完全に放棄し、新しい運動エネルギーの開発のための条件を作り、スペースを残し、鳥籠の明け方と不死鳥の涅槃を実現しなければなりません。

第五に、自らの発展と協調的発展の関係を正しく把握し、長江経済ベルトを有機的に統合された効率的な経済に構築するよう努める。長江経済ベルトは流域経済として、水、道路、港湾、銀行、産業、都市などの多くの側面を含んでいます。システム理論の手法を用いて、自らの発展と協調的発展との関係を正しく把握しなければならない。長江経済ベルトの各地域と各都市は、それぞれの発展過程で全体的な視点から進め、「碁盤の目」の考え方を確立し、分散型発展、協調的発展、有機的統合を実現し、全体的な相乗効果を形成しなければならない。

習近平は、関連部門と長江流域の省・都市は、長江経済ベルトの発展を促進するための党中央委員会の全体的な展開と作業取り決めを誠実に実行し、組織の指導力を強化し、すべての党の力を結集し、システムとメカニズムを強化し、内発的動機を刺激し、自信を強化し、責任を負う勇気を持ち、鉄の刻印を掴み、石を踏んで印章を残し、堅実な仕事をし、協力して実行する必要があると強調した。長江経済ベルト開発戦略。

韓正氏は演説の中で、長江経済ベルトの発展促進に関する習近平総書記の重要な戦略的思考を深く研究・理解し、長江経済ベルトを守るための共同努力の意義を深く理解し、大規模な開発を行わず、長江経済ベルトを共同で守るための共同努力の思想意識と行動意識を強化する必要があると述べた。長江の水質を継続的に改善することを中心に、取り組みの要点を強調し、水質汚濁防止、水生態系の回復、水資源保護の「３つの水ガバナンス」をしっかりと推進する必要がある。システムガバナンスを強化し、河川下水流出口の監視システムの構築を強化し、横断的な水質監視と早期警報を共同で実施し、共同の取り組みと包括的な保護の整合性を強化する必要がある。システムとメカニズムを改善し、地域の協議・協力メカニズムの役割を十分に発揮し、生態系の補償と保護のための長期メカニズムを確立・改善し、大規模な保護における共同努力の相乗効果を強化することが必要である。

丁学祥氏、劉鶴氏、何立峰氏をはじめ、中央・国家機関の関連部門の責任ある同志、関係省・自治区・直轄市の責任ある同志らが視察に同行し、シンポジウムに参加した。

(出典:長江日報)