（2018年12月18日）
習近平
同志、友人:
1978年12月18日は、中華民族の歴史、中国共産党の歴史、中華人民共和国の歴史において、歴史史に刻まれる重要な日となることは間違いない。この日、わが党は第11期中央委員会第3回総会を開催し、新中国建国以来の党の歴史の中で遠大な意義を持つ一大転換点を達成し、改革開放、社会主義現代化の偉大な歩みを開始した。
本日、我々はここに厳粛に集い、改革開放40年の輝かしい歴史を振り返り、改革開放の偉大な成果と貴重な経験を総括し、全党と全国各民族人民を結集して新時代の改革開放を引き続き推し進め、「二つの百年目標」の実現と中華民族の偉大な復興という中国の夢の実現に向けてたゆまぬ努力をする。
同志であり友人です！
中国共産党第11期中央委員会第3回総会は、党と国家が進むべき道に直面する大きな歴史的岐路で開催された。当時、世界経済は急速に発展し、科学技術も急速に進歩していました。しかし、10年に及ぶ「文化大革命」の内戦により、我が国の経済は崩壊の危機に瀕しました。人々の衣食は危機に瀕し、国家建設産業の発展が待たれていた。党内外では、党と国家が危機から再び立ち上がるために「文化大革命」の誤りを正すことが強く求められていた。鄧小平同志は、「今改革を実行しなければ、我が国の近代化の大義と社会主義の大義は台無しになってしまうだろう」と指摘した。
鄧小平同志の指導と古い世代の革命家らの支援の下、党第11期中央委員会三中全会は、長期にわたる「左派」の誤りによる深刻な制約を打ち破り、「二つの何でも」という誤った政策を批判し、毛沢東思想の科学的体系を完全かつ正確に把握する必要性を完全に確認し、真理の基準に関する議論を高く評価し、「階級闘争を重要な結び目とする」ことを決定的に終わらせた。マルクス主義のイデオロギー路線、政治路線、組織路線を再確立した。それ以来、我が国の改革開放が始まりました。
改革開放を実行するというわが党の歴史的決断は、党と国の将来と運命の深い把握、社会主義革命と建設の実践の深い総括、時代の流れに対する深い洞察、そして人民の期待とニーズの深い理解に基づいている。鄧小平同志は「貧困は社会主義ではない」「時代に追いつかなければならない。これが改革の目標だ」と指摘した。
歴史の発展には独自の法則がありますが、人々はそれに対して完全に受動的ではありません。私たちが歴史発展の大きな流れを把握し、歴史変革の機会を捉え、懸命に努力し、決意を持って前進する限り、人類社会はより良い発展を遂げることができるでしょう。
改革開放はわが党にとって素晴らしい目覚めだ。この偉大な目覚めこそが、理論から実践に至るまでのわが党の偉大な創造物を生み出したのです。改革開放は中国人と中華民族の発展の歴史における偉大な革命である。この偉大な革命こそが、中国の特色ある社会主義の大義における偉大な前進を促進するものである！
同志であり友人です！
中国共産党の成立、中華人民共和国の成立、改革開放の推進と中国の特色ある社会主義の大義は、五四運動以来我が国で起こった三大歴史的出来事であり、中華民族の近代における偉大な復興を実現するための三大里程である。
毛沢東同志を主な代表とする中国共産党は、マルクス・レーニン主義の基本原則と中国革命の具体的実践を結合させ、毛沢東思想を創造し、全党と国内各民族人民を団結・指導し、長く血なまぐさい闘争の末、新民主革命を完成させ、中華人民共和国を樹立し、社会主義の基本制度を確立し、中国史上最も深遠かつ最大の社会変革を成功裡に実現し、政治の基礎を築いた。現代中国におけるあらゆる発展と進歩のための前提と制度的基盤。探求の過程では深刻な曲折を経験したが、党の独創的な理論的成果と社会主義革命と建設における偉大な成果は、新たな歴史時期における中国の特色ある社会主義建設に貴重な経験、理論的準備、物質的基礎を提供した。
中国共産党第11期中央委員会第3回全体会議の後、鄧小平同志を主たる代表とする中国共産党員は、全党と全国各民族人民を団結・指導し、我が国の社会主義建設の肯定的・否定的経験を深く総括し、世界社会主義の歴史的経験から学び、鄧小平理論を創設し、党と国家の仕事の中心を経済建設に移し、改革を実行することを決定した。歴史的な開放決定は社会主義の本質を深く明らかにし、社会主義の初段階の基本路線を確立し、独自の道をたどって中国の特色ある社会主義を建設することを明確に提案し、中国の特色ある社会主義建設における一連の基本的疑問に科学的に答え、21世紀半ばまでに社会主義現代化を基本的に実現するための三段階の発展戦略を策定し、中国の特色ある社会主義を成功裡に創造した。
中国共産党第13期中央委員会第4回総会の後、中国共産党は江沢民同志を主要代表として団結し、全党と国内各民族人民を党の基本理論と基本路線を堅持するよう導いた。社会主義とは何か、社会主義をどのように建設するか、どのような党を建設するか、党をどのように建設するかについて理解を深めました。彼らは党と国家を統治する上で新たな貴重な経験を積み、「三つの代表」という重要な思想を形成した。極めて複雑な内外情勢と世界社会主義の深刻な紆余曲折という厳しい試練に直面して、われわれは中国の特色ある社会主義を擁護し、社会主義市場経済システムの改革目標と基本枠組みを確立し、社会主義初段階の基本経済システムと分配システムを確立し、全面改革開放の新たな情勢を創造し、党建設の新たな偉大なプロジェクトを推進し、中国の特色ある社会主義を成功裏に21世紀に推し進めた。
中国共産党第16回党大会後、胡錦濤同志を主要代表とする中国共産党は、全党と全国各民族人民を団結・指導し、鄧小平理論の指導と「三つの代表」の重要思想を堅持し、新たな発展要求に基づいて、どのような発展を達成すべきか、新たな情勢下でどのように発展するかなどの主要な問題を深く理解して回答し、発展の科学的展望を形成し、成果を獲得した。重要な戦略的機会。小裕福な社会を全方位的に構築する過程において、実践的革新、理論的革新、制度的革新を推進し、人民本位、総合的、協調的かつ持続可能な発展を堅持することを重視し、中国の特色ある社会主義の大綱の全体的配置を形成し、民生の保障と改善に重点を置き、社会の公平性と正義を推進し、調和のとれた世界の構築を促進し、党の統治能力と先進性の構築を促進し、中国の特色ある社会主義を首尾よく堅持し、発展させる。新たな歴史の出発点に。
中国共産党第18回全国代表大会以来、党中央委員会は全党と国内各民族人民を団結・指導し、新たな国際情勢と国内情勢を総合的に検討している。実践を総括し、未来を展望することで、どのような中国の特色ある社会主義なのか、新時代にどのように中国の特色ある社会主義を堅持し発展させ、新時代を形成するのかという時代の主要な課題に深く答えている。中国の特色ある社会主義思想は、「五位一体」の全体的配置を調整し推進し、「四大」の戦略的配置を調整し、進歩を求めるという全体的な基調を堅持することを主張している。安定を維持し、党と国の活動のあらゆる側面について一連の新しい考え、新しい考え、新しい戦略を提示し、党と国の大義の歴史的変化と成果を促進します。中国の特色ある社会主義は新たな時代に入った。私たちは、偉大な政治的勇気と英知を持って、改革を包括的に深化させる全体目標は、中国の特色ある社会主義制度を改善発展させ、国家統治制度と統治能力の近代化を促進し、改革の体系性、完全性、相乗効果の向上に努め、主要な制度革新に焦点を当て、人民の利益、幸福、安全感の向上に努めることを提案した。私たちは 1,600 以上の改革計画を打ち出し、多くの固い骨を打ち破り、多くの急流を乗り越えてきました。この改革は、包括的な取り組み、複数の画期的な進歩、急速かつ着実な進歩、そして徹底的な進歩の状況を示しています。
困難や困難があなたに成功をもたらしました。過去40年にわたり、私たちは心を解放し、事実から真実を探求し、大胆に挑戦し、勇敢に変化を起こし、新しい世界を創造してきました。世帯請負の実施、郷鎮企業の突然の台頭、農業税、畜産税、特産品税の廃止から、農村契約地の「三権」分離、貧困との戦いの勝利、農村活性化戦略の実施に至るまで、深センなどの経済特区の設立、沿海、国境、河畔と内陸の中心都市の開放から世界貿易機関への加盟、「一帯一路」の共同建設、自由貿易試験区の設立、A計画まで。中国の特色ある自由貿易港と第一回中国国際輸入博覧会の開催成功、「搬入」から「搬出」へ、国有大企業と中小企業の良い仕事から、個人経済と私的経済の発展、国有資産と国有企業の改革の深化、混合所有経済の発展、単独公有から公有主体へ、複数所有経済の共同発展、そして「二つの揺るぎない」の堅持。伝統的な計画経済 経済システムから前例のない社会主義市場経済システムへ、市場が資源配分において決定的な役割を果たし、政府の役割をよりよく果たせるようにすること、経済システム改革に重点を置くことから、経済、政治、文化、社会、生態文明システムと党建設システムの改革を包括的に深化させること、党と国家機関の改革、行政管理システムの改革、法による統治システムの改革、司法制度の改革などの一連の主要な改革、社会統治制度改革、生態環境監督制度改革、国家安全保障制度改革、国防・軍事改革、党指導・党建設制度改革、綱紀検査監督制度改革が着実に推進された。人民を促進し、利益をもたらし、利益をもたらすためのさまざまな措置が継続的に実施され、改革開放は現代中国の最大の目玉であり、最も壮大な出来事となっている。
同志であり友人です！
わが党は、新時代の幕開けから新世紀への突入、新たな出発点から新時代への改革開放の40年、波瀾万丈の40年、障害克服の40年、苦闘の40年を通じて、わが党は人民を率い、壮大で雄大な歴史絵を描き、天地を揺るがす壮大な闘争の賛歌を作曲してきた。
- 過去40年間にわたり、我々は常に精神の解放、事実からの真実の追求、時代とともに進歩すること、真実と現実主義の追求の原則を堅持し、マルクス主義の指導的立場を揺るぎなく堅持し、科学的社会主義の基本原則を揺るぎなく堅持し、理論的革新、実践的革新、制度的革新、文化的革新とあらゆる面での革新を勇敢に推進してきた。新しく、常に中国の特色ある社会主義に際立った実践的特徴、理論的特徴を与えてきた。特色、国民性、時代の特色を反映し、中国の特色ある社会主義の道、理論、制度、文化を形成し、反駁できない事実をもって科学的社会主義の活力を実証し、社会主義の偉大な旗印は常に中国の大地に高く掲げられている！
- 過去 40 年間、私たちは常に経済建設に焦点を当て、社会生産力を絶えず解放し、発展させることを主張してきました。我が国のGDPは2017年に3,679億元から82兆7,000億元に増加し、年平均実質成長率は95%で、同時期の世界経済の年平均成長率約29%を大きく上回っています。世界のGDPに占める我が国のGDPの割合は、改革開放当初の18％から152％まで増加し、世界経済成長への寄与度は長年にわたり30％を超えています。我が国の商品の輸出入総額は206億米ドルから4兆米ドル以上に増加し、対外直接投資の累計利用額は2兆米ドルを超え、対外投資総額は1兆9000億米ドルに達しました。我が国の主要農産物の生産量は世界の第一線に躍り出ており、世界で最も完全な近代産業システムを確立しています。科学技術革新や大規模プロジェクトの報告が頻繁にあります。我が国はインフラ建設において目覚ましい成果を上げており、妨げられない情報、高速道路網、密集した鉄道、高いダム、西から東へのガス輸送、南から北への分水、高速鉄道、巨大船舶、急上昇する飛行機、そして自然の裂け目は道路になっている。現在、我が国は世界第二位の経済大国、最大の製造国、最大の商品貿易国、第二位の商品消費国、そして第二位の海外投資流入国となっています。我が国の外貨準備高は長年連続して世界第１位となっています。中国人は富と強さを求めて、果敢な一歩を踏み出しました。
・過去40年間、我々は常に中国の特色ある社会主義政治発展の道を堅持し、政治制度の改革を継続的に深化させ、社会主義民主政治を発展させてきた。党と国家の指導体制はますます改善されている。包括的な法の支配がさらに進んだ。中国の特色ある社会主義法制度はますます整備されてきている。国民が国の主人であるための制度的保障と法的保障はより強力になり、人権の大義は全面的に発展し、愛国的統一戦線はより強化され、国民の法に基づく民主的権利の享受と行使はより豊かになり、その経路はより便利になり、その形態はより多様になった。自らの運命をコントロールする中国人民は、前例のない熱意、自発性、創造性を発揮し、改革開放、社会主義現代化において山河を征服できる強力な力を示している！
- 過去40年にわたり、我々は常に先進的な社会主義文化の発展、社会主義精神文明の建設の強化、社会主義の核心的価値観の育成と実践、中国の優れた伝統文化の継承と継承、科学理論による方向性の指導を堅持し、正しい世論で力を結集し、先進的な文化を主張してきた。文化は魂を形作り、優れた作品で戦意を鼓舞し、愛国心、集団主義、社会主義精神が広く宣伝され、時代の模範と英雄モデルが続いている。文化と芸術はますます繁栄し、インターネットと情報産業は急速に発展し、国民全体の理想、信念、文化的自信は高まり続け、国の文化的ソフトパワーと中国文化の影響力は著しく増大しました。改革開放によって生み出された偉大な改革開放の精神は、国民精神の含意を大いに豊かにし、現代中国人の最も特徴的な精神的象徴となっています。
-過去40年にわたり、我々は開発途上の人民の生活を保障し改善し、幼児の教育、学習のための教育、労働による収入、疾病の治療、高齢者の介護、住宅及び弱者への支援を総合的に推進し、絶えず人民生活を改善し、人民の福祉を増進することを主張してきました。全国の住民の一人当たり可処分所得は171元から2万6000元に増加し、中間所得層は拡大し続けている。私の国の貧困に苦しむ人口は7億4千万人減少し、貧困発生率は944パーセントポイント減少し、人類の反貧困の歴史に輝かしい一章を刻みました。教育は全面的に発展し、9年間の義務教育の統合率は938％に達しました。我が国は、年金、医療、生活手当、住宅などを含む世界最大の社会保障制度を構築しています。基礎年金保険は9億人以上をカバーし、医療保険は13億人以上をカバーしています。常住人口の都市化率は5852％に達し、406ポイント上昇した。住民の平均寿命は1981年の678歳から2017年には767歳まで伸びました。我が国の全体的な社会状況は長期的な安定を維持しており、世界で最も安全な国の一つとなっています。食品切手、布切手、肉切手、魚切手、油切手、豆腐切手、非主食食料切手、産業切手など、かつて人々の生活と切り離せない切手が歴史博物館に収蔵されています。飢え、衣食の不足、貧困の中での生活など、何千年もの間私たちの人々を悩ませてきたこれらの問題は、一般的には永遠になくなりました。
- 過去40年にわたり、私たちは常に環境保護と資源保護を主張し、生態文明の構築を推進してきました。生態文明の制度体系が加速され、主要機能区体系が徐々に改善され、省エネルギーと排出削減が大きく進展し、主要な生態保護・回復プロジェクトが順調に進み、生態環境ガバナンスが大幅に強化され、気候変動に関する国際協力に積極的に参加・指導した。中国人が生まれ育った故郷はさらに美しく、快適になりました！
- 過去40年間、我々は常に軍に対する党の絶対的指導を堅持し、国防と軍事の近代化を継続的に推進し、人民軍の革命的再編を推進してきた。武器と装備において歴史的な進歩を遂げ、軍の運営方法に根本的な変化が生じ、革命の近代化と正規化のレベルが大幅に向上し、国家主権、安全保障、開発利益を守る人民軍の能力が大幅に向上し、人民の幸福な生活、祖国、世界平和を守る強大な強大な軍隊となった。
過去40年間、我々は常に祖国の平和的統一の促進を主張し、「一国二制度」の基本政策を実行し、香港とマカオに対する主権の行使を逐次再開し、中華民族の百年来の屈辱を晴らしてきた。私たちは、「一つの中国」の原則と「1992年コンセンサス」を堅持し、両岸の経済・文化交流と協力を強化し、両岸関係の平和的発展を促進し、「台湾独立」分離主義勢力に断固として反対し封じ込め、両岸関係発展における指導力と主導権をしっかりと握る。国内外の中国人全員の国家意識と文化的アイデンティティの感覚が大幅に高まり、共に中国の夢を築き上げようという意志がさらに強くなりました。
- 過去40年間、我々は常に自主的な平和外交政策を堅持し、平和発展の道を揺るぎなく歩み、互恵・ウィンウィンの開放戦略を追求し、国際関係の基本規範を堅持し、国際的な公平性と正義を擁護してきた。我が国は、閉鎖・半閉鎖から全方位開放への歴史的転換を達成し、経済のグローバル化のプロセスに積極的に参加し、人類の共通発展の促進に相応の貢献をしてきました。私たちは、開かれた世界経済の構築を積極的に推進し、人類運命共同体を構築し、世界統治システムの改革を推進し、覇権主義と強権政治に対して明確な立場を取り、中国の知恵、中国の解決策、中国の力を世界の平和と発展に貢献し続けます。我が国はますます世界舞台の中心に近づき、世界平和の構築者、世界の発展への貢献者、そして国際秩序の擁護者として国際社会に認められるようになりました。
―過去40年にわたり、われわれは常に党の指導の強化と改善を主張し、長期統治と改革開放の条件のもとで党が直面するさまざまなリスクと試練に積極的に対応し、党建設の新しく偉大な事業を推進し続け、党の先進性と純粋性を維持し、党と人民の血のつながった絆を維持してきた。私たちは、共産党を統治する法律、社会主義建設の法則、人類社会発展の法則を積極的に探究し、マルクス主義を中国に適応させる新たな領域を絶えず切り開いています。我々は党の自主統治と厳格な統治を主張し、党内の政治環境を浄化し、スタイルと規律の是正に粘り強く取り組み、形式主義、官僚主義、享楽主義、浪費と精力的に闘い、ゼロ寛容の態度で汚職を厳しく処罰し、汚職との闘いで圧倒的な勝利を収める。わが党は革命の形成において時代の最前線にしっかりと立っており、常に中国人民と中華民族の支柱であり続けています。
過去 40 年にわたり、改革開放は中国の顔、中華民族の顔、中国人の顔、そして中国共産党の顔を大きく変えた。中華民族は立ち上がって、富み、強くなり、大きな飛躍を遂げました。中国の特色ある社会主義は、創造、発展から完成への大きな飛躍をもたらしました。中国人は衣食不足からそこそこ裕福な社会へ大きな飛躍を遂げた！中華民族は新たな姿勢で世界の東方に立っている！
過去 40 年間の成果は天から降ってきたものでもなく、他人からの贈り物でもなく、全党と各民族人民の努力と知恵と勇気によって成し遂げられたものです。先進国が数百年にわたって経てきた工業化プロセスを完了するには、数十年かかりました。中国人の手にかかれば、不可能が可能になったのです。私たちは地球上に奇跡を起こした中国人を非常に誇りに思っています。
ここに、私は党中央委員会を代表して、改革開放、社会主義現代化に知恵と力を尽くしてくれた各方面の労働者、農民、知識人、幹部、人民解放軍の指揮官と兵士、武装警察官と兵士、公安職員、そしてすべての民主主義政党と無党派層、人民団体、各界の愛国者に高い敬意を表したいと思います。祖国の改革開放と近代化に積極的に努力してきた香港特別行政区、マカオ特別行政区、台湾、華僑の同胞の皆様に心からご挨拶を申し上げます。中国の改革、開放、近代化への取り組みに関心を持ち、支援してくれるすべての外国人の友人と世界中の人々に心からの感謝を表したいと思います。
同志であり友人です！
党第11期中央委員会第3回総会以来、わが党が団結し、全国各民族人民を率いて切り開いてきた中国の特色ある社会主義の道、理論、制度、文化が完全に正しく、党が形成した基本理論、基本路線、基本戦略が完全に正しいことは、40年間の実践によって十分に証明された。
40年間の実践は、中国の発展が成功体験をもたらし、発展途上国の近代化への明るい展望を示してきたことを十分に証明している。それは世界の平和と発展を促進する強力な力であり、人類文明の進歩に対する中華民族の大きな貢献である。
40年間の実践は、改革開放が党と人民が時代に追いつくために大きく前進するための重要な魔法の武器であることを十分に証明した。それが中国の特色ある社会主義を堅持し、発展させる唯一の方法である。それは現代中国の運命を決定する重要な動きである。それはまた、「2つの100年目標」の実現と中華民族の偉大な復興を決定する重要な動きでもある。
歴史の流れに順応し、積極的に変化に適応し、積極的に変化を求めてこそ、私たちは時代に追いつくことができます。 「知れば知るほど、より多くのことを知ることができ、より多くのことを達成できるのです。」過去40年間の改革開放で蓄積された貴重な経験は、党と人民にとって貴重な精神的財産である。これは、新時代における中国の特色ある社会主義を堅持し、発展させる上で極めて重要な指導的意義を有する。それは大切にされ、長期間維持され、実際に継続的に強化され、発展されなければなりません。
第一に、私たちはあらゆる活動において党の指導を堅持し、党の指導を継続的に強化し改善しなければなりません。 40年にわたる改革開放の実践は、私たちにインスピレーションを与えた。中国共産党の指導は、中国の特色ある社会主義の最も本質的な特徴であり、中国の特色ある社会主義制度の最大の利点である。党、政府、軍民科学、東西南北、党がすべてを主導する。党の集中統一指導を常に堅持してきたからこそ、われわれは偉大な歴史的転換点を達成し、改革開放の新たな時代を開始し、中華民族の偉大な復興の新たな歩みを始めることができたのだ。私たちは一連の大きなリスクや課題にうまく対処し、数え切れないほどの困難や障害を克服してきました。党の指導を堅持するためには、党の指導を継続的に改善し、党の指導を実践、時代、人民の要求により適応できるものにしなければなりません。党の指導堅持という問題は、党と国の将来と運命を決定する重大な原則問題であり、党と国の全体が高度な思想意識、政治意識、行動意識を少しも揺るがず維持しなければなりません。
われわれは今後の歩みにおいて、「四つの意識」を強化し、「四つの自信」を強化し、党中央委員会の権威と集中統一指導を断固として守り、改革、発展と安定、内政、外交、国防、党、国家、軍の統治など各分野で党の指導を実行し、反映しなければならない。改革開放の各段階は容易ではない。将来、私たちは間違いなく、何らかのリスクや課題、さらには想像を絶する嵐に直面するでしょう。わが党は、全体情勢を監督し、各党を調整し、科学的統治、民主的統治、法に基づく統治を堅持し、党の指導様式と統治方法を改善し、党の統治能力と指導水準を向上させ、党の方向を導く能力と決意を継続的に向上させ、全体情勢を計画し、政策を決定し、改革を推進することで、改革開放の船が波の中で正しい軌道に確実に進むようにしなければならない。
第二に、私たちは人間中心のアプローチを堅持し、より良い生活を求める人々の切望を継続的に実現しなければなりません。 40 年間にわたる改革開放の実践は、私たちにインスピレーションを与えてくれました。中国人民の幸福と中華民族の復興を追求することは、中国共産党員の本来の意図と使命であり、改革開放の本来の意図と使命でもあります。わが党は人民から生まれ、人民の中に根付き、人民に利益をもたらし、人民に心から奉仕します。それが党の基本的な目的です。私たちは、圧倒的多数の国民の基本的利益をすべての仕事の基本的な出発点と目標とし、国民の支持・不支持、賛否、快・不快を政策形成の基礎とすることを主張しなければなりません。世論を尊重し、人民の感情に配慮し、人民の生活に尽力することは、正しい理論、路線、原則、政策を提案し実行することによって人民を前進に導くだけでなく、人民の実際の創造と発展の要求から動機を得て、人民が改革開放の成果を分かち合い、人民がより意識的に改革開放と社会主義現代化事業に専念することを奨励する。
われわれは前進の途上、常に人民のより良い生活への切望を目標とし、党の基本目的を実践し、党の大衆路線を貫徹し、人民の支配的地位を尊重し、表明された願い、創造された経験、保有する権利と実際の活動において人民が果たす役割を尊重し、人民の中に秘められた創造力を十分に刺激しなければならない。私たちは民主制度を改善し、民主的チャンネルを拡大し、民主的形態を充実させ、法的保護を改善し、人々が法に従って広範かつ十分な現実的で具体的かつ効果的な民主的権利を享受できるようにしなければなりません。われわれは人民の切実なニーズと欲望を解決することに重点を置き、経済、政治、文化、社会、生態などの発展の成果を人民が分かち合い、より直接的かつ具体的な利益、幸福、安全を実感できるようにし、引き続き人民の全面的な発展と人民の共同繁栄を推進しなければならない。
第三に、我々はマルクス主義の指導的立場を堅持し、実践に基づいた理論的革新を継続的に推進しなければなりません。 40 年間にわたる改革開放の実践は、私たちにインスピレーションを与えました。イノベーションは改革開放の生命線です。実践的な発展に終わりはなく、心の解放にも終わりはありません。エンゲルスは、「あらゆる社会変化と政治的変化の究極的な原因は、人々の心や永遠の真実と正義に対する人々の理解の増大の中に見出されるべきではなく、生産と交換の様式の変化の中に見出されるべきである。」と述べた。私たちは理論と実践を堅持し、時代と人民の疑問に速やかに答え、実践の発展を悩ませ制限する思想の霧を解明し、マルクス主義の中国化と普及を継続的に推進し、マルクス主義発展の新たな領域を絶えず切り開きます。
私たちは前進する上で、マルクス・レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論、「三つの代表」の重要思想、発展に関する科学的展望、新時代の中国の特色ある社会主義思想の指導を堅持し、精神を解放し、事実から真理を探求するという有機的な統一を堅持しなければならない。 21世紀のマルクス主義と現代中国におけるマルクス主義の発展は、現代中国共産主義者の逃れられない歴史的責任である。我々は問題、時代、戦略に対する認識を強化し、深い歴史観と広い国際的視野を用いて物事の発展の本質と内部のつながりを把握し、何億人もの人々の創造的実践を綿密にフォローし、すべての優れた人類文明の成果から学び、吸収し、時代と実践が提起する新たな主要な問題に常に答え、現代中国のマルクス主義がより輝かしい真実の光を放たなければなりません。
第四に、我々は中国の特色ある社会主義の道を堅持し、引き続き中国の特色ある社会主義を堅持・発展させなければならない。 40 年間の改革開放の実践は、方向が未来を決定し、道が運命を決定するというインスピレーションを私たちに与えました。自分の運命を自分の手でコントロールしたいのであれば、自分の意志と道を変えないという決意を持たなければなりません。過去40年間の改革開放を通じて、わが党のすべての理論と実践のテーマは、中国の特色ある社会主義を堅持し、発展させてきた。 5000年以上の文明の歴史を持ち、13億人以上の人口を抱える中国のような大国で改革発展を進めるにあたって、黄金律といえる教科書はなく、中国人に指示できる教師も存在しない。魯迅氏はこう言いました、「道とは何か。それは道のないところから踏みにじられ、いばらしかないところから開かれる。」中国の特色ある社会主義の道は、現代中国が時代に追いつき、時代の発展をリードするために大きく前進するための大きな道である。それは揺るぎなく従わなければなりません。
今後の歩みにおいて、我々は「新時代の中国の特色ある社会主義思想の指針」と中国共産党第19回党大会の精神を堅持し、「4つの自信」を強化し、改革開放の方向性をしっかりと把握しなければならない。何をどのように変えるべきかは、中国の特色ある社会主義制度を改善発展させ、国家統治制度と統治能力の近代化を推進するという全体目標と合致するかどうかに基づいて判断されなければならない。変えるべきもの、変えられるものは断固として変え、変えるべきもの、変えられないものは変えません。われわれは党の基本路線を堅持し、経済建設を中心とし、四つの基本原則を堅持することと、新時代の中国の特色ある社会主義の偉大な実践として改革開放を堅持するという二つの基本点を統一しなければならない。私たちはそれを長期にわたって堅持し、決して揺るがないようにする必要があります。
第五に、我々は中国の特色ある社会主義制度の改善・発展に粘り強く取り組み、我が国の制度的優位性を継続的に活用・強化しなければなりません。 40 年間にわたる改革開放の実践は、私たちにインスピレーションを与えました。この制度は、党と国の発展に関わる基本的で全体的で安定した長期的な問題です。我々は中国の特色ある社会主義制度を完成・発展させる鍵を掴み、社会生産力の解放・発展、社会活力の解放・強化、党と国家の活力維持に強い保障を提供した。私たちは社会全体の安定を維持し、人々が平和で満足して生活し働くことを保証し、国家の安全を守るための強力な保証を提供してきました。私たちは、労働、知識、技術、経営、資本などのあらゆる要素の活力が爆発し、社会の富のすべての源泉が十分に流れ、流れ続けることができるダイナミックなシステムとメカニズムを確立します。
今後の歩みにおいて、我々は公的経済を断固として強化・発展させ、非公的経済の発展を断固として奨励・支援・指導し、資源配分における市場の決定的な役割を十分に発揮し、政府の役割をよりよく果たし、さまざまな市場主体の活力を刺激しなければならない。我々は、党指導部の有機的統一、国家に対する人民の所有権、法の支配を堅持し、人民代表大会制度、中国共産党指導の下の多党協力・政治協議制度、地方民族自治制度、草の根大衆自治制度を遵守し改善し、法の支配を全面的に推進し、最も広範な愛国統一戦線を強化・発展させ、社会主義協議民主主義を発展させ、制度的政策を活用しなければならない。国民が国の主人であることを保証するシステム。文化分野の制度建設を強化し、旗を掲げ、人の心を集め、新人を教育し、文化を促進し、イメージを誇示し、社会主義核心的価値観を積極的に育成・実践し、中国の優れた伝統文化の創造的変革と革新的発展を促進し、革命文化を継承し、先進文化を発展させ、時代と世界に輝く中国文化の創造に努めなければならない。社会統治システムの構築を強化し、社会の公平性と正義を継続的に推進し、社会の安定と秩序を維持しなければなりません。生態文明システムの構築を強化し、最も厳格な生態環境保護システムを実施しなければなりません。われわれは発展を妨げるあらゆる制度的障害と固定的利益を断固として除去し、効果的に機能する完全で科学的かつ標準化された制度体系の形成を加速し、中国の特色ある社会主義制度のより成熟した完成化を促進しなければならない。
第六に、我々は発展を最優先に考え、我が国の総合的な国力を継続的に強化しなければなりません。 40 年間にわたる改革開放の実践は、社会生産力の解放と発展、社会主義国の総合的な国力の強化が社会主義の必須要件であり基本課題であるということを私たちにインスピレーションを与えてくれました。経済建設にしっかりと注力し、発展は最後の言葉であり、発展は科学的発展と質の高い発展でなければならないという戦略的思考を揺るぎなく堅持し、持続的かつ健全な経済社会発展を促進することによってのみ、我が国の経済力、科学技術力、国防力、総合国力を総合的に強化し、中国の特色ある社会主義を堅持・発展させ、中華民族の偉大な復興を実現するための強固な物的基盤を築くことができる。
第七に、われわれは開放拡大を堅持し、人類運命共同体の共同建設を継続的に推進しなければならない。 40 年間にわたる改革開放の実践は、私たちにインスピレーションを与えました。開放は進歩をもたらしますが、孤立は必然的に後進につながります。中国の発展は世界から切り離すことはできず、世界の繁栄にも中国が必要だ。我が国は内外情勢を調整し、対外開放という国の基本政策を堅持し、積極的な開放政策を実施し、全方位、重層的、広範な包括的開放の新たなパターンを形成し、我が国に良好な国際環境を創造し、広範な発展の余地を切り開いた。
私たちは今後の歩みにおいて、平和、発展、協力、ウィンウィンの旗を高く掲げ、世界平和の維持と共同発展の促進という外交政策の目的を堅持し、相互尊重、公平、正義、ウィンウィンの協力を特色とする新しいタイプの国際関係の構築を推進しなければなりません。私たちは、あらゆる国の人民が自らの発展の道を選択する権利を尊重し、国際的な公平性と正義を守り、国際関係の民主化を主張し、自分の意志を他国に押し付けること、他国の内政に干渉すること、強者を利用して弱者をいじめることに反対しなければなりません。我々は責任ある大国の役割を果たし、発展途上国の発展を支援し、グローバル・ガバナンス・システムの改革と構築に積極的に参加し、恒久平和、普遍的安全保障、共通の繁栄が続き、開かれ、包摂的で、清潔で美しい世界を構築するために協力しなければならない。我々は、オープン、透明、包括的かつ無差別の多角的貿易システムを支持し、貿易と投資の自由化と円滑化を促進し、よりオープンで包括的、バランスの取れた双方にとって有利な方向で経済のグローバル化を推進しなければならない。われわれは「一帯一路」の共同建設に注力し、各当事者と協力して新たな国際協力プラットフォームを構築し、世界の共通発展に新たな推進力を加えなければならない。中国は他国の利益を犠牲にして自国の発展をすることは決してなく、また自国の正当な権利と利益を放棄することもありません。中国は防衛的な国防政策を追求しており、中国の発展はどの国にとっても脅威ではない。どんなに発展しても中国は決して覇権を追求しない。
第八に、私たちは党の包括的かつ厳格な統治を堅持し、党の創造性、団結力、戦闘効果を継続的に向上させなければなりません。 40 年間にわたる改革開放の実践は、鉄を作るには勤勉でなければならないというインスピレーションを私たちに与えてくれました。中国情勢をうまく運営するための鍵は党にある。要は党を管理し、党を全方位的に厳格に統治することを主張することにある。わが党が改革開放と社会主義現代化という偉大な社会革命を先導しながら、党の偉大な自己革命を断固として前進させ、党の健全な体を蝕むすべてのウイルスを果敢に排除し、党が継続的に自己浄化、自己改善、自己革新、自己向上を図り、党の政治的指導、思想的指導、大衆の組織化、社会的訴求力を継続的に強化できるようにしてこそ、党の永遠の地位を保障することができる。人々との血のつながりを維持します。
われわれは前進の途上、新時代の党建設の一般的要求に従い、政治建設を指針とし、党建設の新たな偉大な事業を継続的に推進し、全党の団結と創造的活力を継続的に強化し、全党の統治能力を継続的に強化し、党をより強力で強力に建設しなければならない。われわれは、時代の発展要求に基づいて自己を絶えず点検し、強い緊張感を持って自らを戒め、改革革新の精神で自己を強化し改善し、リスクと課題に対応して運動と改善を図り、党内の顕著な矛盾と問題の解決で自己を浄化し、党の統治水準を絶えず向上させなければならない。我々は、能力と政治的誠実性を兼ね備えるという原則を堅持し、道徳を優先し、能力に基づいて人材を任命し、忠実で清潔で責任感のある質の高い幹部チームと多くの人材チームを育成するよう努めなければなりません。常に腐敗と闘う粘り強さと粘り強さをもって、症状と根本原因の両方の治療を深め、すべての腐敗分子を断固として排除し、幹部の誠実さ、政府の清潔さ、政治の透明性を確保し、改革開放を推進し続けるための明確な政治環境を創出しなければならない。
第九に、我々は弁証法的唯物論と史的唯物論の世界観と方法論を堅持し、改革、発展、安定の関係を正しく処理しなければなりません。 40 年間にわたる改革開放の実践は、私たちにインスピレーションを与えました。私の国は大きな国であり、基本的な問題で破壊的な間違いを犯してはならないのです。私たちは、党の指導力の強化と人民の自発性の尊重の組み合わせ、「石を感じて川を渡る」とトップレベルの設計の組み合わせ、問題志向と目標志向の統合、パイロットプロジェクトの先行推進と総合的な推進を堅持する。われわれは大胆な実験と大胆な突破口を奨励するだけでなく、事実から真実を追求し、うまくやっていくことを主張し、改革開放の着実かつ長期的な前進を確保する。
前進する過程で、我々は戦略的思考、弁証法的思考、革新的思考、法の支配的思考、ボトムライン思考を強化し、マクロ的思考とトップレベルの設計を強化し、問題の方向性を堅持し、我が国の発展が直面する顕著な矛盾と問題に焦点を当て、綿密な調査と研究を実施し、草の根レベルでの大胆な探求を奨励し、改革の意思決定と立法上の意思決定の関連性を堅持し、改革の意思決定の科学的性質を継続的に改善しなければならない。鉄を握り、石を踏むとその跡を残す粘り強さを示し、釘を刺す精神で実行し、主要な改革策を確実に実行しなければなりません。我々は、単に世界に先駆け、果敢に挑戦し、果敢に挑戦するだけでなく、積極的かつ慎重であり、迅速かつ確実に行動し、改革と発展を安定的に統一し、同じ方向、偏りのない道、衰えることのない熱意を主張し、新時代の改革開放をより安定的に推進し、さらに前進しなければならない。
同志であり友人です！
富国強兵の統一を堅持し、我が国の国際的地位に相応しく国家安全保障と発展利益と両立する強固な国防と強力な軍隊を構築することは、我が国の社会主義近代化推進の戦略的任務である。新時代の軍事強化に関する党の思想を全面的に貫徹し、軍事に対する党の絶対的指導を堅持し、世界の新軍事革命の発展傾向を把握し、中国の特色ある軍事強化の道を堅持し、国防と軍事改革を全面的に深化させ、政治的軍隊建設と軍隊強化の改革を推進し、科学技術による軍隊の発展と法に基づいた軍隊の運営を行わなければならない。
「一国二制度」という偉大な理念には強い生命力がある。我々は、「一国二制度」、「香港を統治する香港人」、「マカオを統治するマカオ人」の原則と高度な自治を完全かつ正確に実行し、憲法と基本法に従って厳格に行動し、基本法の実施に関連する制度と仕組みを改善し、香港とマカオの長期的な繁栄と安定を維持し、香港とマカオが国家全体の発展により良く統合されることを支持し促進しなければならない。香港とマカオの同胞は祖国の復興の歴史的責任を祖国の人民と共有し、祖国の繁栄の偉大な栄光を共有する。
祖国の完全統一の実現は中国人民の共通の願望であり、中華民族の根本的利益である。われわれは「一つの中国」の原則と「1992年コンセンサス」を堅持し、両岸関係の平和的発展の基盤を強化・発展させ、両岸の経済文化交流と協力を深め、両岸同胞に利益をもたらさなければならない。私たちは確固たる政治的決意と、国家主権と領土保全を守る強力な能力を持っています。祖国の神聖な領域は一ミリも引き離すことはできない！
同志であり友人です！
中国人は大きな夢を持つ精神を持ち、中華民族は変化と開放の精神に満ちています。数千年前、中華民族の祖先は「周は古い国家であったが、その運命は回復した」という精神を掲げ、中華文明を創造する偉大な実践を始めました。古来、中国を強くするための改革や運動は数え切れないほどあり、「統治は自分の思い通りに行われない、国の利益は過去に支配されない」などの英雄的な宣言を残している。中華民族は古来より、「天上の大学」と「万民和合」の広い心のもと、域外諸民族との交流や文化交流を自信をもって堂々と行ってまいりました。かつてはラクダの鐘が数千マイル、波が数千マイルも続くシルクロードの壮大な歌を作曲し、万国の服装が平和な繁栄した唐の時代も生み出しました。この「天は激しく動き、君子は自己向上に努める」「地勢は堅固で、君子は徳をもってこれを担う」という変化と開放の精神こそが、中国文明を人類史上唯一、五千年以上途切れることなく続く素晴らしい文明たらしめたのである。数千年の歴史の観点から見ると、変化と開放は一般的に中国の歴史的規範です。中華民族は、遠大な歴史的起源と深い文化基盤を備え、改革開放の姿勢で未来に向かって歩み続けています。
私たちと同じくらい大きな国として、私たちは野心的であるべきです。毛沢東同志は、「全国的な勝利は、数千マイルにわたる長い行進の最初の一歩にすぎない。もしこの一歩が誇りに値するとしても、それは比較的小さいし、もっと誇りに値することはまだこれからだ。数十年後に中国人民民主革命の勝利を見れば、人々はそれが長いドラマの短いプロローグに過ぎないと感じるだろう。ドラマはプロローグから始まらなければならないが、プロローグがクライマックスではない。」と語った。 「私たちは古い世界を破壊することだけでなく、新しい世界を構築することも得意です。」
改革開放の初期において、我が国は大規模で人口が多く、基盤が弱く、多くの困難と課題に直面しているが、我が国は将来への自信に満ちており、70年間にわたり社会主義現代化を3段階に分けて基本的に実現する壮大な青写真を設計した。並外れた勇気と確固たる自信がなければ、このような野心的なアイデアや決断を下すことはできません。
過去 40 年間、私たちは雨の日も晴れの日も関係なく、緑の丘を決して諦めず、この大きな目標に向かって前進してきました。中国共産党第19回党大会は、我が国の発展に向けてより高い目標を掲げ、あらゆる面で小康社会の構築から基本的な近代化の実現、そして近代的で強力な社会主義国家の包括的な建設に至るまでの戦略的取り決めを形成した。中華民族の偉大な復興という中国の夢を実現するために最も強力な声を上げた。
古代人はこう言いました、「物事を行う者は悩みから生まれ、義務によって成功し、誇りによって失われる。」素晴らしい夢は待ったり叫んだりするものではなく、戦い、成し遂げなければなりません。私たちが現在いるのは、ボートが中流域でより速くさまよい、人々が山の中腹でより険しい道を進む時代です。前進がますます困難で危険になる時期ですが、前進しなければ後退し、前進する必要があります。改革開放は何千もの山河を越えてきたが、依然として山河を越える必要がある。全党と各民族人民の前にある使命はより輝かしく、任務はより困難で、挑戦はより厳しく、仕事はより大きい。何千もの帆が競い合い、何百もの軍隊が成功を目指して争うこの時代において、私たちは少しも誇りに思ったり、慢心したり、慢心したり、躊躇したりしてはなりません。私たちは大闘争、大事業、大義、大夢を率いて先頭に立って勇敢に戦わなければなりません。
信仰、信仰、自信は常に重要です。それは、個人やグループのように小さい場合もあれば、政党、国家、国家のように大きい場合もあります。信念、信念、自信がある限り、悔しさは増して勇気が増し、戦いにおいてもより勇敢になるでしょう。そうしないと、戦わずして負けたり倒れたりしてしまいます。過去、現在、未来を問わず、マルクス主義への信念、中国の特色ある社会主義への信念、中華民族の偉大な復興という中国の夢の実現への自信は、中国人が立ち上がり、富み、強くなるように導き、支える強力な精神力である。
同志であり友人です！
40年間、波は海岸に打ち寄せ、9万マイルの風が吹き荒れました。川が崖を突き破り、峠を奪えるのは、太古の昔から、何千マイルも流れ、何千もの渓谷を遡る偉大な力を蓄積しているからである。近代以来の長い歴史の過程で、中国人民はあまりにも多くの困難を経験し、あまりにも多くの犠牲を払い、あまりにも多くの闘争をしてきた。今、中国人民と中華民族が歴史過程で蓄積してきた強力なエネルギーが完全に爆発し、中華民族の偉大な復興の実現に抗しがたい強力な力となっている。
近代的で強力な社会主義国家を建設し、中華民族の偉大な復興を実現することは駅伝だ。私たちは一極一極を走り、各世代が次の世代のために良い結果を残さなければなりません。
全党と各民族人民は党中央委員会を中心にさらに緊密に団結し、中国の特色ある社会主義の偉大な旗を高く掲げ、初心を忘れず、使命を念頭に置き、最後まで改革開放を断行し、より良い生活を求める人民の切望を実現し続け、新時代の中華民族に新しく偉大な奇跡を起こさなければならない！世界を驚かせる、新しくて大きな奇跡を起こしましょう！
(出典: 新華網、中国中央ラジオテレビ)