力を合わせて国家の活性化を促進する

平和的統一という目標を達成するために

中華民族が偉大な復興に向かって進む中、台湾の同胞も決して不在ではないでしょう。台湾海峡両岸の同胞は手を携えて中国の夢を実現し、国家復興の責任を担い、国家復興の栄光を分かち合わなければならない。台湾問題は国家の弱さと混乱から生じたものであり、国家の復興とともに必ず終結する！

「2つのシステム」台湾計画を探る

平和的統一の実践を強化する

台湾海峡の両岸間の長年にわたる政治的相違は、両岸関係の安定と長期的発展に影響を与える根本的な問題であり、世代から世代へと受け継ぐことはできません。

我々は、「1992年コンセンサス」を遵守し、「台湾独立」に反対するという共通の政治的基盤に基づき、台湾海峡両岸の政党とあらゆる部門が代表者を選出し、両岸関係と国家の将来に関する広範囲かつ徹底的な民主的協議を実施し、両岸関係の平和的発展を促進するための制度的取り決めに到達すべきであることを厳粛に提案する。

一つの中国の原則を堅持する｝

平和と統一の展望を維持する

中国人は中国人と争わない。平和的手段による統一の達成は台湾海峡両岸の同胞と国家全体にとって最も有益であるため、我々は最大限の誠意と最善の努力を尽くして平和的統一の見通しを努力する所存である。我々は武力行使を放棄することを約束せず、必要なあらゆる措置を講じる選択肢を留保する。私たちは外部勢力の干渉と、ごく少数の「台湾独立」分離主義者とその分離活動をターゲットにしています。私たちは決して台湾同胞をターゲットにしていません。

深化する海峡両岸統合開発｝

平和的統一に向けた強固な基盤を築く

円滑な経済貿易協力、インフラの接続性、エネルギー資源の相互運用性、共通の業界標準を改善するには、台湾海峡の両側が完全に接続される必要があります。彼らは、金門、馬祖、福建の沿岸地域における水道、電気、換気、橋の接続の実現を主導することができます。

同胞間の精神的統一の達成｝

平和的で統一されたアイデンティティを促進する

私たちは、すべての台湾同胞が自分の目を大切にするのと同じように平和を大切にし、人生の幸福を追求するのと同じように統一を追求し、祖国の平和的統一を促進する大義に積極的に参加することを心から願っています。

同志、同胞、友人の皆様:

本日、私たちは全国人民代表大会常務委員会による『台湾同胞へのメッセージ』発刊40周年を記念し、ここに厳かに集まりました。新年に際し、祖国本土の人々を代表して、台湾同胞の皆様に心からのご挨拶と心からの祝福を申し上げます。

台湾海峡の両側は70年間分断されてきた。台湾問題の発生と展開は、近代以降の中華民族の運命と密接に関係している。 1840年のアヘン戦争後、中国は西欧列強の侵攻を受け、内外の混乱、山河が崩れる悲惨​​な状況に陥った。台湾は半世紀にわたって外国人に占領されていた。外国の侵略を打ち破り、民族解放を目指し、民族統一を達成するために、中華民族の息子、娘たちは次々と刺激的な闘争を繰り広げた。台湾の同胞はこの闘争に重要な貢献をした。 1945年、中国人民は世界中の人民とともに、日本の侵略に対する中国人民抗戦戦争と世界反ファシズム戦争で大きな勝利を収めた。その後台湾は解放され、祖国の抱擁に戻されました。その後すぐに、中国の内戦の継続と外部勢力の干渉により、台湾海峡の両側は長期にわたる特殊な政治的対立状態に陥った。

1949年以来、中国共産党、中国政府、中国人民は常に台湾問題の解決と祖国の完全統一の実現を揺るぎない歴史的課題として捉えてきた。私たちは台湾の同胞と団結して、台湾海峡を越えた情勢を緊張した対立から緩和と改善、そして平和的発展の道へと押し進めてきました。両岸関係は画期的な進展を続けている。

・過去70年にわたり、我々は台湾海峡両岸同胞の共通の願いを遵守し、双方の孤立の打破を推進し、包括的かつ直接双方向の「三リンク」を実現し、台湾海峡両岸同胞間の偉大な交流・交流・協力状況を切り開いてきた。両岸の交流と協力はますます拡大し、相互交流はますます緊密になり、互いの心はますます通じ合っている。台湾の同胞は祖国の改革開放に多大な貢献をし、大陸の発展の機会も共有してきた。

・過去70年にわたり、我々は相違を留保しながら共通点を追求する精神を堅持し、「台湾海峡の両側は一つの中国に属し、国家統一を追求するために協力する」という一つの中国原則に基づき、台湾海峡の両側が「1992年合意」に達するよう推進してきた。

・過去70年にわたり、我々は両岸関係の発展における時代の変化を把握し、台湾問題の平和的解決と「一国二制度」の科学的概念に向けた政策提案を提起し、「平和統一、一国二制度」の基本方針を確立し、「一国二制度」を堅持し、祖国の統一を促進する基本戦略を策定した。これは、両岸関係の平和的発展を促進し、台湾同胞が団結して国家の偉大な復興と祖国の平和的統一を達成するという、新時代の時代の命題に応えたものである。

・過去70年にわたり、我々は平和、発展、協力、ウィンウィンの旗を高く掲げ、平和共存五原則に基づいて他国との友好協力を発展させ、国際社会の「一つの中国」原則の堅持を強化してきた。中国統一の大義を理解し、支持する国や人々がますます増えています。

-過去70年間、我々は常に中華民族の全体的かつ長期的な利益を重視し、国家主権と領土一体性をしっかりと守り、全中国人を団結させ、「2つの中国」、「1つの中国、1つの台湾」、「台湾独立」を築こうとする様々な試みを断固として阻止し、「台湾独立」と反分裂との戦いで一連の大きな勝利を収めてきた。

海峡両岸関係の発展は、台湾が中国の一部であり、海峡の両側が一つの中国に属するという歴史的かつ法的事実は、誰にも、いかなる勢力によっても変えることができないことを証明している。台湾海峡の両側の同胞は全員中国人であり、血は水よりも濃いので互いに助け合うという自然な感情と国民性は、誰にも、いかなる力によっても変えることはできません。台湾海峡の平和と安定、そして両岸関係の前進への時代の流れは、誰にも、いかなる力によっても止めることはできません。国力、国家の復興、両岸統一の歴史の流れは、誰にも、いかなる力によっても止めることはできません。

同志、同胞、友人の皆さん！

歴史を振り返ることは、今日を啓発し、明日を知らせることです。祖国は統一されなければなりませんし、必然的に統一されます。これは70年にわたる両岸関係の発展の歴史的結末であり、新時代の中華民族の偉大な復興にとって避けられない要件である。台湾海峡両岸の中国人と国内外の中国人は国益を共有し、歴史の大きな流れに従い、両岸関係の平和的発展を共同で促進し、祖国の平和的統一プロセスを前進させるべきである。

第一に、国家の復興を促進し、平和的統一の目標を達成するために協力すること。国家の復興と国家の統一は、人民の全体的な傾向であり、大義であり、願望である。川を隔てながらも非常に近い台湾海峡の両岸は未だ完全に統一されておらず、これは中華民族に歴史が残したトラウマとなっている。台湾海峡の両側の中国人は国家統一を目指し、歴史的傷を癒すために協力すべきである。台湾同胞の大多数は中華民族です。彼らは誠実な中国人であり、国家の復興における台湾の地位と役割を真剣に考慮し、国の完全な統一を促進し、国家の偉大な復興に協力することをこの上なく輝かしい大義とみなしているに違いない。

台湾の将来は民族統一にかかっており、台湾同胞の幸福は国家の復興にかかっています。両岸関係の平和的発展は、両岸の平和を維持し、両岸の共同発展を促進し、両岸同胞に利益をもたらす正しい道である。両岸関係の平和的発展は、双方の同胞が共同で推進し、双方の同胞が維持し、双方の同胞が共有しなければならない。中国の夢は台湾海峡の両側の同胞が共有する夢です。国家が復興し、国が強くなってこそ、台湾海峡の両側の中国人が豊かで美しい生活を送ることができるのです。中華民族が偉大な復興に向かって進む中、台湾の同胞も決して不在ではないでしょう。台湾海峡両岸の同胞は手を携えて中国の夢を実現し、国家復興の責任を担い、国家復興の栄光を分かち合わなければならない。台湾問題は国家の弱さと混乱から生じたものであり、国家の復興とともに必ず終結する！

第二に、平和的統一の実践を充実させるための台湾計画「二つの制度」を検討する。 「平和統一と一国二制度」は民族統一を達成する最善の道である。これは、すべての川に対してオープンであり、包括的であるという中国の知恵を体現しています。これは台湾の実情を十分に考慮しているだけでなく、統一後の台湾の長期安定にも資するものである。

制度の違いは団結の障害ではないし、分裂の言い訳にもならない。 「一国二制度」の提案は元々、台湾の実情に配慮し、台湾同胞の利益と福祉を守ることを目的としていた。台湾における「一国二制度」の具体的な実施形態は、台湾の実情を十分に考慮し、台湾海峡両岸各層の意見や提案を十分に吸収し、台湾同胞の利益と感情を十分に考慮するものである。国家主権、安全保障、発展利益の確保を前提として、平和統一後は台湾同胞の社会制度と生活様式を全面的に尊重し、台湾同胞の私有財産、宗教的信念、正当な権益を全面的に保護する。

台湾海峡の両岸の同胞は一つの家族であり、海峡を越える問題は台湾海峡の両岸の同胞の家族の問題である。もちろん、それらは家族で話し合って対処する必要があります。平和的統一とは、統一について対等な立場で協議し、合意することを意味する。台湾海峡の両岸間の長年にわたる政治的相違は、両岸関係の安定と長期的発展に影響を与える根本的な問題であり、世代から世代へと受け継ぐことはできません。台湾海峡の双方は、国家と将来の世代に対して責任ある態度で行動し、知恵を出し合い、創意工夫を凝らし、相違点の解決と政治的相違の早期解決に努め、台湾海峡の恒久的な平和を実現し、国家統一のビジョンを達成し、私たちの子孫が平和、平穏、繁栄、尊厳の共通の故郷で暮らし、成長できるようにすべきである。

「一つの中国」の原則に基づき、台湾のいかなる政党や団体も台湾と交流するのに何の障害もありません。対立を対話に、戦闘を協力に、ゼロサムをウィンウィンに置き換えることによってのみ、両岸関係を安定かつ長期的に維持することができる。私たちは、両岸の政治問題や祖国の平和的統一プロセスの促進に関連する問題について、台湾のさまざまな政党、団体、個人と対話と意思疎通を図り、広く意見を交換し、社会的合意を求め、政治交渉を進めていきたいと考えています。

我々は、「1992年コンセンサス」を遵守し、「台湾独立」に反対するという共通の政治的基盤に基づいて、台湾海峡両岸の政党と各部門が代表者を選出し、両岸関係と国家の将来に関する広範囲かつ徹底的な民主的協議を実施し、両岸関係の平和的発展を促進するための制度的取り決めに到達することを厳粛に提案する。

第三に、「一つの中国」の原則を堅持し、平和的統一の見通しを守る。台湾海峡の両岸はまだ完全に統一されていないが、中国の主権と領土は一度も分割されておらず、大陸と台湾が同じ中国に属するという事実は変わっていない。一つの中国の原則は両岸関係の政治的基盤である。 「一つの中国」の原則を堅持することで、両岸関係は改善、発展し、台湾の同胞は利益を受けるだろう。 「一つの中国」原則からの逸脱は、両岸関係の緊張と不安定をもたらし、台湾同胞の極めて重要な利益を損なうことになる。

統一は歴史の流れであり、正しい道です。 「台湾独立」は歴史への逆流であり行き詰まりである。膨大な数の台湾同胞は愛国心の輝かしい伝統を持っており、私たちの近親者です。私たちは台湾の人々に希望を託すという方針を堅持しています。私たちは今後も台湾同胞を尊重し、思いやり、団結し、信頼し、誠意を持って実践的な活動を行い、良い行いをし、台湾同胞の問題を解決していきます。大多数の台湾同胞は、所属党派、宗教、階級、軍民身分、地域を問わず、「台湾独立」は台湾に深刻な危害をもたらすだけであることを認識し、「台湾独立」分離主義に断固反対し、平和統一の明るい展望を共同で追求しなければならない。私たちは平和的統一のための広い空間を作り出すことに喜んでいますが、さまざまな形の「台湾独立」分離主義活動の余地を決して残しません。

中国人は中国人と争わない。平和的手段による統一の達成は台湾海峡両岸の同胞と国家全体にとって最も有益であるため、我々は最大限の誠意と最善の努力を尽くして平和的統一の見通しを努力する所存である。我々は武力行使を放棄することを約束せず、必要なあらゆる措置を講じる選択肢を留保する。私たちは外部勢力の干渉と、ごく少数の「台湾独立」分離主義者とその分離活動をターゲットにしています。私たちは決して台湾同胞をターゲットにしていません。台湾海峡の両岸の同胞は平和を求め、平和を守り、平和を分かち合うために協力しなければなりません。

第四に、両岸統合発展を深化し、平和統一の基盤を強化する。台湾海峡の両側の同胞は血でつながっている。家族はお互いの幸せを祈り、中国人は中国人を助けたいと思っています。私たちは台湾同胞を平等に扱い、今後も本土の発展機会を台湾同胞と分かち合い、台湾同胞と台湾企業に平等な待遇を提供し、誰もがより大きな利益を得ることができるようにしていきます。平和統一後、台湾は常に平和を維持し、人民は平和で満足して生活し、働きます。強い祖国の支援によって、台湾同胞の民生と幸福はより良くなり、発展の余地はより大きくなり、国際的にはより腰が強くなり、自信がより強くなり、より安全で威厳が増すだろう。

我々は両岸経済協力の制度化を積極的に推進し、両岸共通市場を構築し、発展に弾みをつけ、協力に活力を与え、中国国民経済を強化しなければならない。円滑な経済貿易協力、インフラの接続性、エネルギー資源の相互運用性、共通の業界標準を改善するには、台湾海峡の両側が完全に接続される必要があります。彼らは、金門、馬祖、福建の沿岸地域における水道、電気、換気、橋の接続の実現を主導することができます。文化、教育、医療・保健、社会保障、公共資源の共有などにおける両岸協力を促進し、海峡両岸に隣接する地域または同様の条件にある地域における基本的な公共サービスの平等化、普遍化、利便性を支援することが必要である。

第五に、同胞の精神的団結を実現し、平和で統一されたアイデンティティを強化する。国の魂は文学によって変えられ、文学によって形作られます。台湾海峡の両側の同胞は同じルーツ、文化、種族を共有しています。中国文化は台湾海峡の両側の同胞の魂の根源であり、魂の帰属です。友情で最も重要なことは理解することです。どんなに多くの妨害や障害に遭遇しても、台湾海峡の両側の同胞間の交流と協力を止めたり、中断したり、縮小したりすることはできません。

台湾海峡両岸の同胞は共に中国の優れた伝統文化を継承し、中国の創造的変革と革新的発展を推進しなければならない。台湾海峡の両岸の同胞は、互いにコミュニケーションし、学び合い、対話と寛容を実践し、自他を尊重し、互いに比較し、相互理解を深め、相互信頼と認識を高めるべきである。私たちは同胞心と共感を堅持し、正しい歴史観、民族観、国家観を持って次世代を教育し、偉大な国民精神を継承しなければなりません。親戚の間に解決できない絆はありません。私たちが長く努力すれば、必ず台湾海峡の両側の同胞間の精神的調和を達成することができます。

祖国統一を支持し追求することは国家の大義であり、全国民が肯定すべきである。偉大な祖国は常にすべての愛国的統一勢力の強力な支援となるでしょう！私たちは、すべての台湾同胞が自分の目を大切にするのと同じように平和を大切にし、人生の幸福を追求するのと同じように統一を追求し、祖国の平和的統一を促進する大義に積極的に参加することを心から願っています。

国の希望と未来はその若さにあります。台湾海峡の両岸の若者は、重要な責任を勇敢に担い、団結し、友好的に、共に切磋琢磨しなければなりません。私たちは、夢を追い、築き、実現するために祖国本土にやって来る台湾の若者を心から歓迎します。台湾海峡の両側の中国人は誠実に団結し、同胞に利益をもたらし、国家の未来を築くために協力しなければなりません。

同志、同胞、友人の皆さん！

香港、マカオ、華僑の同胞は長い間、祖国の統一という偉大な事業を気遣い、支持し、積極的に貢献してきました。私たちは、香港、マカオ、華僑の同胞が、両岸関係の平和的発展の促進と祖国の平和的統一の実現に新たな貢献を続けてくれることを期待する。

同志、同胞、友人の皆さん！

中国は世界に一つしかない。 「一つの中国」の原則を堅持することは国際関係の規範であり、国際社会の共通認識である。国際社会は、「台湾独立」分離主義活動に反対し、国家統一を目指す中国人民の大義を広く理解し、支持している。中国政府はこれに対し感謝の意を表明する。中国人民の問題は中国人民が決定しなければならない。台湾問題は中国の内政問題であり、中国の核心的利益と中国人民の国民感情に関わるものであり、外部からの干渉は許されない。

中国の統一は、台湾における経済的利益を含め、いかなる国の正当な利益も損なうものではない。それはすべての国にさらなる発展の機会をもたらし、アジア太平洋地域と世界の繁栄と安定により多くの前向きなエネルギーを注入し、人類運命共同体の構築、世界の平和と発展、人類の進歩にさらに大きく貢献することになるだけだ。

同志、同胞、友人の皆さん！

歴史は選べないが、現在を掴み、未来は創れる！新時代は中華民族にとって偉大な発展と偉大な成果の時代であると同時に、台湾海峡両岸の同胞にとっても偉大な発展と偉大な成果の時代である。これからの道は決して順風満帆ではありませんが、力を合わせて力を合わせれば、必ず中華民族の偉大な復興の輝かしい未来を切り開き、祖国統一の大業を完遂することができるでしょう！

新華社通信、北京、1月2日

(出典:長江日報)