新華網、東京、5月31日（新華社記者、明金偉、人民日報記者、杜尚澤） 「ある日本の政治家が私に、日本の経済界は中国知識派で親中派だと言われたことがある。日本の企業家は中国をよりよく理解し、中国との貿易強化を望んでおり、中日友好により一層尽力している。私はあなた方が両国間の経済協力を促進する主力であるだけでなく、二つの民族の間のつながりでもあります。」

31日は温家宝首相の訪日2日目。温首相は同日午前11時50分ごろ、経団連主催の昼食会に出席するため、東京の繁華街にある経団連本部に到着した。

中国と日本の国交正常化以来、両国間の経済貿易関係は大幅に進展した。中国は日本にとって最大の輸出市場であり、日本は中国にとって第３位の貿易相手国である。中国には約7万社の日本企業が進出しており、総投資額は約700億ドルに上る。経団連は1,600を超える会員を擁する日本最大かつ最も影響力のある総合経済団体であり、中国と常に緊密な交流を維持してきました。

3年前の春の終わり、温家宝首相は「アイスメルトツアー」として日本を訪問し、その誠実さと熱意を無数の日本人に伝えた。この時、温首相も経団連本部に招待されて講演した。今年5月12日、経団連の御手洗冨士夫退任会長と米倉弘昌次期会長が特別に北京を訪れ、温首相の来日時に再び経団連を訪問するよう招待した。温首相も快諾した。今日、彼は約束を果たしました。

「スピーチの台本はありません。私の間違いをお許しください。皆さんが最も懸念している問題が 2 つあることは承知しています。1 つ目は中国の経済状況、2 つ目は中日の経済貿易関係の動向です。どちらの問題も、両国間の経済貿易協力の発展と両国国民の基本的利益に関係しています。」温首相の熱意と簡潔な冒頭の挨拶は温かい拍手を集めた。

温首相は、明快な言葉で国際金融危機に対応した中国の包括計画と成果を詳細に紹介し、今年の中国のマクロ管理の焦点を明確にした。温首相の演説では、経済指標が次々と手元に届き、政策や措置が次々と口走られた。彼の言葉には責任、自信、そして希望が伝わってきました。

温首相は、「我々は3つの問題に注意を払ってきた。1つ目は経済発展、2つ目は構造調整、3つ目はインフレ期待だ。我々は3つの関係に対処しなければならない。」

宴会場の片側では、十数台のカメラのレンズが演壇に向けられていました。日本のNHK、共同通信、その他メディアの数十人の記者が現場を取材しており、時折カメラのシャッターが鳴った。出席した日本のビジネス関係者は非常に熱心に耳を傾けていました。多くの人がペンと紙を取り出し、温首相の演説の要点を書き留めた。

今年の初め、一部の専門家は、2010年には中国が日本に代わって世界第2位の経済大国になるかもしれないと予測した。日本のメディアはこれについてさまざまな解釈をしていた。温首相はこのように見ていた。「正直に言うと、日本の人口は1億3,000万人で、中国の人口は13億人以上です。日本の一人当たりGDPは4万ドルを超えていますが、中国はわずか3,700ドルです。大きな差があります。中国の中西部、特に遠隔地はまだ相対的に遅れています。中国が中程度の発展国になるには数十年かかります。中国にとっては数百年かかるかもしれません」それは私が中国の国情を深く理解しているからではありません。」

温首相は厳粛に次のように述べた。「複雑な国内外の経済環境に直面し、中国は自らの問題をうまく運営し、問題を他国に転嫁せず、平和的発展、調和のとれた発展、持続可能な発展を主張するだろう。」

「中国と日本の経済・貿易関係は非常に緊密です。どちらも他方なしでは成り立たないと言えます。中国の経済が順調に発展すれば、それは日本にとって有益であり、日本の経済が順調に発展すれば、中国にとっても利益になります。我々は相互に利益をもたらし、ウィンウィンとなるべきです。」

日本の起業家たちは温首相の言葉に同意してうなずいた。

温首相は雄弁に語り、台本なしで1時間近く話した。ランチミーティング中、彼はほとんど何も食べなかった。即興スピーチを行ったほか、出席した日本の起業家らからの質問にも真剣に答えた。

昼食会は1時間半続き、温首相は起業家らと活発な会話を交わした。温首相は出発前、「夏は緑が生い茂り、すべてが生命力に満ち、枝は実りでいっぱいだ」という新たに詠んだ中国の俳句を愛情を込めて朗読した。これは温首相の中日経済貿易協力への期待であり、両国の企業家の共通の願いでもある。