同志と友人:

2010年4月14日7時間49数分前、青海省玉樹市で地元の歴史記録の中で最も強い地震が発生し、人々の生命と財産、経済社会の発展に多大な損失をもたらした。三江高原地域と三江源流域で発生したこの大地震は、全国に衝撃と悲しみを与え、世界の注目と関心を集めました。党中央委員会、国務院、中央軍事委員会の強力な指導のもと、全党、軍部、全国各民族人民が団結し、骨の折れる地震救援活動を遂行し、地震救援闘争で大きな勝利を収めた。

本日、私たちは全国地震救援総括・表彰大会を厳粛に開催します。この会議は、青海省玉樹市での地震救援活動を包括的に総括し、集合的な地震救援の英雄と地震救援モデルを表彰し、大地震救援の精神を継承し、全党、全軍、そして全国の各民族の人民が先進的な模範に倣い、私の大義を推進するよう激励することを目的としています。国の改革、開放、社会主義現代化を推進し、全方位的な小康社会の構築と中華民族の偉大な復興という目標に新たかつより大きな貢献をする。

ここに、党中央委員会、国務院、中央軍事委員会を代表して、私たちは、表彰された集団地震救援の英雄と地震救援モデル、地震救援の最前線で勇敢に戦っている幹部と大衆、人民解放軍の指揮官と戦闘員、武装警察の将校と兵士、民兵予備役と公安警察、医療と保健従事者、ジャーナリスト、科学技術従事者、プロジェクト構築者、ボランティア！地震救援を精力的に支援してくださった全国各線の幹部と大衆、民主党、工商連合会、超党派の関係者、人民団体、社会各界の皆様、そして被災地に積極的に支援をしてくださった香港、マカオ、台湾、華僑の同胞の皆様に心からの感謝を表したいと思います！

地震救援期間中、中国の指導者、政府、政党、社会団体、大使館、関連する国連機関や一部の国際機関、外資系企業、国際的な友好的な人々は心からの哀悼の意を表し、さまざまな形で中国人民に貴重な支援を提供した。ここに中国政府を代表して、心から感謝の意を表したいと思います。

この瞬間、私たちは特に、震災で不幸にも亡くなった同胞たちと、震災救援闘争で大勝利を勝ち取るために英雄的に命を捧げた殉教者たちに、深い思いと深い哀悼の意を表したいと思います。

全員が起立して黙祷を捧げることを提案します。

同志と友人の皆さん！

玉州地震はマグニチュード、強度が高く、震源が浅く、人口密集した町に近く、強い破壊力を持っています。本震規模：リヒタースケール7.1レベル、最高強度9強度、焦点深度14キロメートル、余震3000何度も。被災地の総面積は約3.5810,000平方キロメートル、そのうち最も被害が大きかった地域は約4000平方キロメートル、非常に深刻な影響を受けたエリア約1000平方キロメートル、そこ24.68一万人が災害の影響を受けました。2698人々が殺されました、270行方不明者、直接的な経済的損失2281億元以上。最も被害が大きかった街区鎮では、バンガローがすべて倒壊し、建物の半数以上が倒壊し、オフィス、学校、病院などの公共施設や、電力、水道、通信などのインフラが広範囲に被害を受けた。街口鎮に続く大通り214国道の多くの場所が壊れたり陥没したり、橋や暗渠が崩壊したり、場所によっては地滑りが起きたり、生態環境が深刻な被害を受けている。

玉州地震の救援活動の規模、過酷な状況、過酷な環境は、災害救援の歴史の中でもまれです。玉樹の平均標高400013271_13513| 以上メートル、高寒と低酸素のため、救助隊の間では高山病がよく見られます。被災地は遠隔地で交通が不便なため、救援要員や物資の輸送が極めて困難である。被災地は狭い範囲に集中しており、大規模な救助活動が困難となっている。しかし、災害は命令、被災地は戦場、時は命。何千もの困難と危険があっても、地震災害と闘う私たちの強い決意を弱めることはできませんし、何千もの山や川が同胞を救うための私たちの断固たる歩みを止めることはできません。私たちは高原と高山地帯で最大かつ最も効果的な救助活動を迅速に組織し、実行しました。私たちは人命救助を最優先に、閉じ込められた人々の捜索・救出を最大限に行ってきました。一縷の希望がある限り、私たちは百倍の努力をして、村から家へと捜索救助活動を行い、家や人を見逃さず、閉じ込められた人々を緊急に移送します。22.51万人、救出と埋葬2008人々。私たちは可能な限り迅速に傷病者を治療し、すぐに医療チームを被災地に派遣しました。負傷者や病気の人は全員、適時に治療を受けました。地震当日、私たちは重傷者全員を治療のために搬送するという英断を下し、被災地へ搬送しました｝72数時間以内に完了し、死亡率と障害率を効果的に削減しました。被災者を可能な限り再定住させるとともに、緊急に大量の救援物資を派遣しました。国務院は地震の翌日に一時的な救済政策を策定した。18.821万人が生活補助金を受け取りました。20.651万人が災害救援物資を受け取りました。19.311 万人が移住補助金を受け取り、災害後に大きな伝染病が発生しないように効果的な対策が講じられています。私たちは、被災者の住む場所、食べるもの、きれいな飲み水、着るもの、そして病気になったときの適時の治療を効果的に確保してきました。同時に、災害後の仮設校舎問題の解決を優先すべきである｝36すべての学校は数日以内に授業を再開し、大学入学試験はスムーズに実施され、生徒と保護者の意向を十分に尊重することを前提に調整が行われます3535被災地から県内で学ぶために転校した学生5074中学生は州外に勉強するために引っ越しました。玉州地震で亡くなった同胞に深い哀悼の意を表するため、地震発生から7日目に全国規模で追悼行事が開催された。私たちは災害による損失を最小限に抑え、災害により被害を受けた交通、通信、電力、その他のインフラを緊急に修復しました。地震後）3玉樹空港は数時間以内に運航を再開しました。24交通と通信は基本的に数時間で復旧しました。48電源の問題は基本的に数時間以内に解決されました。余震の監視と予防、地質災害の危険性調査が効果的に行われ、新たな死傷者を避けるために危険にさらされた人員は速やかに移送された。被災地の商業、郵便、金融、その他のサービス機関はできるだけ早く復旧し、農民や牧畜民が生産と自主救助を行うのを支援した。被災地の心の平和、民族の団結、社会の安定を維持するために、民族や宗教の人々の積極的な役割が最大限に活用された。地震救援に関する関連情報を迅速かつ客観的に発表し、緊急報道発表メカニズムを発動し、地震災害と人員捜索救助、医療および防疫、被災者の定住、インフラ修復、寄付金や物資の受領、配布、使用などに関する情報を迅速かつ正確に発表し、世論を効果的に誘導した。迅速かつ確実に復旧・復興に着手しました。われわれは災害翌日から災害復旧・復興の準備作業を開始し、災害損失評価と資源・環境収容力評価を速やかに完了し、玉樹市災害後の復旧・復興に関する国務院の指針と復旧・復興支援政策・措置を策定し、玉樹市災害後の復旧・復興の全体計画をまとめて完成させ、被災地の瓦礫の撤去を加速し、カウンターパート支援を組織・実施した。現在、災害からの復旧・復興作業が科学的かつ秩序正しく進められています。党と国の強力な支援を受けて、被災地の人々は故郷を再建し、より良い明日を迎えるために粘り強く取り組んでいます。

玉樹におけるこの激しい地震は、地滑りや大地の破壊が何を意味するのか、そして直立して地球を動かすことが何を意味するのかを世界に再び認識させました。それは世界の偉大な愛、生命の力強さ、そして人々の偉大さを目の当たりにしました。震災救援の過程では、人々の心に残る涙を誘う物語が数多くあり、命を犠牲にして記憶に残る人々の行為が数多くあり、人々の心を動かす大きな愛と正義の善行も数多くありました。偉大な中国人民と国家は、恐れを知らぬ英雄主義、強い団結力、偉大で感動的な偉業により、中国の地震救援と災害救援の歴史に新たな壮大な一章を刻み、自然災害に対する人類の闘いの歴史に新たなそびえ立つ記念碑を建立した。

この重大な時期に、党中央委員会、国務院、中央軍事委員会は強力な指導力と科学的指揮力を持ち、被災地の人々と常に結びついています。海外訪問中の胡錦濤総書記は直ちに重要な指示を出し、地震救援を指導するため事前に中国に帰国した。温家宝首相は直ちに国務院常務会議で調整した。胡錦濤総書記、温家宝首相、その他の党・国家指導者らは直接被災地を訪れ、幹部、大衆、救助隊員らを訪問して哀悼の意を表し、地震救援活動を指導した。国務院は法律に基づき地震救援本部を設置し、同日被災地に急行し、地震救援活動を組織、調整、指揮した。玉樹被災地の特性を考慮して、緊急救助と災害後の復旧・復興のスケジュールが迅速に調整されました。救助チームは科学的に選択され高原環境に適応し、救助チームは科学的に組織され使用され、高度な技術機器は科学的に組織され、救助エリアは科学的に指定され、重傷者の搬送と治療は科学的に手配され、災害後の復旧と再建は科学的に計画された。これにより、地震救援活動が法律に従って科学的に統一され、強力かつ秩序正しく効果的に行われることが保証され、地震救援活動の速度、効率、有効性が大幅に向上しました。これらはすべて、人民のために統治し、命を最優先するという概念と、人間本位で科学を尊重する性格を完全に体現しています。それは危機時の党と政府の強力なリーダーシップと統制を生き生きと示しており、災害を克服する全国各民族の人々の自信と強さを大いに鼓舞し、凝縮している。

この重大な瞬間に、党委員会、あらゆるレベルの政府、そして広範な幹部と被災地の大衆が緊急に動員され、迅速に行動し、地震救援の主力となった。突然の自然災害に直面して、青海省と被災地の各レベルの党委員会と政府は、党中央委員会と国務院の決定と取り決めを断固として実行し、ただちに緊急計画を立ち上げ、地震救援本部を設置し、大衆が悲しみを力に変えて緊急に地震救援に取り組むよう導いた。あらゆるレベルの幹部が前に出て先導し、閉じ込められた人々の救出、被災者の再定住、そして住居の復旧と再建のために大衆を組織し、先導した。大多数の共産党員は危機の際に自らの使命を念頭に置き、重大な瞬間に立ち上がって、生と死の重大な瞬間に勇気を持って行動する。支部は要塞、党員は旗、幹部は基準となる。特に、被災地の草の根レベルの多くの党員と幹部は、愛する人を失った悲しみに耐え、命をかけて懸命に働き、血と汗と命をかけて党と人民に対する限りない忠誠心を書き記した。被災地の人々は、強い地震を前にしてパニックになったり、家を失っても悲観して落ち込んだりしませんでした。彼らは強くて不屈で、お互いに助け合っていました。廃墟と瓦礫の中で、あらゆる民族、あらゆる階層の人々が自分自身とお互いを救うために懸命に働きました。彼らは、折れない、揺るがない、破壊されないという精神を持って、「翡翠の木は倒れず、青海は永遠に緑である」という強力な力を結集しました。

重大な瞬間に、わが人民軍は党と人民の呼びかけに断固として応え、前進し、重責を勇敢に担い、主力部隊および特殊部隊としての役割を十分に発揮した。16000人民解放軍の司令官および武装警察の将校および兵士、3700複数の公安警察、消防、国境警備の職員と兵士2700複数の民兵予備兵、1400多くの専門の救助チームメンバーが、地震救援という最も緊急で困難かつ危険な任務に取り組んでいます。彼らは「特に苦難に耐え、特に戦い、特に耐え、特に団結し、特に貢献する」の精神を継承し、体力の限界、精神の限界、生存の限界に強い忍耐力で挑み、あらゆる困難と危険を乗り越え、被災地の人々に生きる希望を与えます。上級将軍から一般兵士まで、誰もが先頭になるために勇敢に戦いました。彼らは被災者のいるところならどこでも集まり、災害の危機が迫っているところならどこでも駆けつけ、生死の試練があるところならどこでも進んでいった。人民の兵士たちは、その果敢な忠誠心、鉄の意志、そして生身の血を駆使して、天と地を感動させる英雄的な歌を作曲した。彼らは、自らが国の柱、新時代の最も愛すべき国民にふさわしいことを実際の行動で示した。

この重大な瞬間に、全国の人々が緊密に団結し、苦楽を分かち合い、地震災害と戦うための強力な共同部隊を形成しました。地震が起きた瞬間から、中国人全員が玉樹に注目した。彼らは心配し、同情し、力を尽くして「今日から私たちは皆玉州人だ」という時代の力強い声を演じた。 「一国が困ったら全員で支援する」「国全体が将棋である」という大団結と協力の精神を全地域・各部門が引き継ぎ、被災地を全力で支援します。都市から村落まで、軍隊から工場や鉱山まで、政府機関から草の根まで、街路から学校まで、あらゆる面で地震救援に貢献しています。中国の大地は、全国民が団結し、心を一つにして戦おうという熱狂に満ちている。

海が海を越えて流れているときにのみ、人は英雄としての真の資質を発揮できる。わが党、わが政府、わが軍、わが人民は、確固たる信念と強い意志、そして粘り強い努力によって再び大きな災害を克服し、また大きな試練に耐えました。この震災救援闘争は、愛国心の伝統を大きく推進し、政治制度の利点を大きく誇示するものであり、国民の団結と進歩を讃えるものであり、防災・減災能力の大幅な向上である。震災救援闘争の大勝利は、被災地の人々に、汗を流して新たな生活を再建し、美しい故郷を自分たちの手で再建するという大きな勇気を与えることになるだろう。それはまた、全国のあらゆる民族の人々が前進し、歴史と時代にふさわしい偉大な成果を生み出すことを大いに奨励するでしょう。

同志と友人の皆さん！

玉州地震救援闘争において、私たちは緊急事態への対応や自然災害との戦いにおいて貴重な経験をさらに蓄積し、貴重なインスピレーションも得ました。

——今回の地震救援闘争は、中国共産党が傑出した先進性を備えており、中国の特色ある社会主義事業の強力な指導的中核であることを改めて証明した。中国共産党が設立された｝89ここ数年間、われわれは常に時代の先頭に立って、常に圧倒的多数人民の基本的利益を代表し、国内各民族人民を団結して導き、革命、建設、改革において継続的に偉大な勝利を収めてきた。近年、わが党は団結し、SARSの流行、高病原性鳥インフルエンザ、低温雨、雪、凍結災害への対応から、激烈な汶川地震、激烈な玉樹地震との戦い、そして甘粛省周曲市で進行中の激しい鉄砲水と土砂崩れの救助・救援に至るまで、多くの大きな試練に人民を率いて成功裏に耐えてきた。このため、中国共産党は国内の各民族の人々の心からの支持を得ており、国内の各民族の人々の間で高い威信と強い魅力を享受している。それは価値があります13何億もの中国人の根幹。我々が党の理論、路線、原則と方針を堅持し、人民に心から奉仕する基本目的を心に留め、常に党の先進性を維持する限り、全国各民族人民が団結して先頭に立ち、旅路上のさまざまな複雑な事態に冷静に対処し、前進する道のあらゆる困難と障害を克服し、勝利から新たな勝利へ歩み続けることができるはずだ。

——今回の震災救援闘争は、社会主義制度には大きな利点があり、人民を効果的に動員して組織し、継続的に大きな成果を生み出すことができることを改めて証明した。この地震救援闘争は、社会主義中国の制度的優位性を十分に示している。我が国の社会主義制度が活力に満ちており、中国経済と社会の歴史的変革を促進し、また、深刻な自然災害への対応に重要な保証を提供してきたことは実践が証明している。いいえ30長年の改革開放によって形成された強力な総合国力には、今回の地震救援における強力な物的支援と強力な技術的支援がありません。いいえ30長年にわたる包括的な制度改革と制度革新により、今日の効率的な国家管理能力と調整された緊急救助システムがなければ、地震救援闘争で大きな勝利を収めることは想像もできないでしょう。我々が常に中国の特色ある社会主義の偉大な旗印を高く掲げ、我が国の社会主義制度の自己改善と発展を促進し、社会主義制度の利点を十分に発揮する限り、我々は必ず中国の特色ある社会主義事業を継続的に前進させることができるであろう。

——今回の震災救援闘争は、大地震救援の精神が強い影響力を持ち、改革開放と近代化を促進する貴重な精神的財産であることを改めて証明した。壊滅的な汶川地震と今回の玉樹大地震との闘いにおいて、私たちは団結、団結、忍耐、人間本位、科学の尊重という大地震救援の精神を培い、推進してきました。大震災救援の精神は、愛国心、集団主義、社会主義の精神を凝縮して新たに発展させたものである。それはわが党と軍隊の輝かしい伝統と優れた様式を凝縮して表現し、新たに発展させたものである。それは中華民族の偉大な民族精神と現代中国人の時代精神の凝縮した表現であり、新たな展開である。われわれは大地震救援の精神を力強く継承し、全国の各民族人民を結集し鼓舞し、小康社会の建設における新たな勝利を全方位的に目指し、中国の特色ある社会主義の大義における新たな情勢を創造しなければならない。

——今回の地震救援闘争は、国家の団結には特別な団結力があり、祖国の統一を守り、社会の調和を促進するための重要な保証であることを改めて証明した。玉樹が大地震に見舞われたとき、玉樹の各民族の人々は生と死を互いに頼り合い、力を合わせてこの地震に立ち向かいました。全国のあらゆる民族の人々が手を取り合って苦楽を分かち合う姿には、深い国民感情が十分に表れていた。玉州地震救援闘争の大勝利は、民族団結の勝利でもある。それは、漢民族は少数民族なしではやっていけない、少数民族は漢民族なしではやっていけない、そして少数民族はお互いなしではやっていけない、という反論の余地のない真実を再び裏付けるものである。これは、中華民族が共に呼吸し、運命を分かち合い、心を結びつける素晴らしい伝統を改めて示しています。中国人の血は水よりも濃く、愛は山よりも重く、愛情は海よりも深いです。われわれは各民族大団結の旗を高く掲げ、各民族が共同の繁栄と発展のために力を合わせるという国家活動のテーマをしっかりと把握し、平等、団結、相互扶助、調和の社会主義民族関係を強化発展させ、経済社会発展促進における宗教家と信者の積極的な役割を十分に発揮し、各民族人民の知恵と力、思想と行動を中国の特色ある社会主義建設にさらに統合しなければならない。

同志と友人の皆さん！

現在、私たちは小康社会を全面的に構築し、社会主義の近代化を加速する重要な時期にあります。今後は、科学的発展展望を徹底的に実行し、マクロ管理に重点を置き、安定的かつ急速な経済発展を維持し、経済発展手法の転換と経済構造調整の加速に重点を置き、改革開放と自主革新の推進に重点を置き、民生の向上と社会の調和と安定の増進に重点を置き、社会主義経済建設、政治建設、文化建設、社会建設、生態文明建設を全面的に推進し、小康社会の全面的な建設と偉大な復興の実現に努めなければならない。中華民族の。

私たちは災害後の復旧・復興作業をさらに改善し、被災地の人々が新しいキャンパス、新しい家、新しい玉州を再建できるよう精力的に支援しなければなりません。玉樹市の災害後の復旧・復興は多くの特別な制約、困難、課題に直面しており、その任務は困難かつ困難なものである。玉樹の災害後の復旧・復興に関する党中央委員会と国務院の指針、方針、業務取り決めを全面的に実施し、人民本位の考え方を堅持し、民生を優先し、民族文化習慣と宗教的信念を尊重し、生態環境保護に留意し、美しい生態、特色、経済発展、安全と調和を備えた新しい社会主義玉樹の建設に努める必要がある。我々は基本的に被災地の復旧と復興の主要任務を三年以内に完遂し、被災地人民の生産と生活条件を大きな水準に引き上げ、三江源地区の生態建設と環境保護を大きな水準に引き上げ、被災地の経済発展レベルを大幅に向上させ、国民団結と社会調和をさらに強固にし、住民が新しい家を持ち、生態が新たなレベルに達し、施設が新たに整備され、都市と農村が新たな姿を見せ、社会が調和するという目標を達成するよう努力すべきである。新しい状況。災害後の復旧・復興と三江源流の保護強化、少数民族地域の経済・社会発展の促進、貧困緩和・発展と生産・生活条件の改善、民族の団結と社会の調和・安定の強化、国民性と地域の特色を体現し、長期発展の良好な基盤を築くということを組み合わせる必要がある。全体的な災害復旧・復興計画を徹底的に実行し、都市・農村住宅の復旧・復興を重点的かつ優先的な位置に置き、大部分の農牧民住宅の再建を今年末までに完了するよう努力し、大部分の都市住宅の建設に着工し、修理可能な住宅の補修・補強を完全に完了して、被災地の人々が一日も早く安全で実用的、省スペースで質素な住宅に住めるようにする必要がある。同時に、教育、文化、保健などの公共サービス施設の復旧・復興を同時に手配し、高速道路、地方公共団体、その他のインフラ機能の復旧を加速し、市場サービスシステムの回復を加速する。カウンターパート支援工事に参加する部隊は、各種支援作業を慎重に遂行しなければならない。被災地の各レベルの政府は、カウンターパート支援の建設工事に良好な条件を整え、被災地の幹部と国民が自立し、美しい家を建てるために懸命に努力できるよう動員し、指導しなければならない。

我々は、防災、減災、危機管理能力をさらに強化し、国民の生命と財産の安全の確保に努めなければなりません。我が国は世界で最も深刻な自然災害が発生する国の一つです。災害はさまざまな種類があり、広範囲に分布し、頻繁に発生し、多大な損失をもたらします。今年は干ばつ、洪水、土砂崩れ、地震、山火事など我が国史上まれな災害が発生し、防災・減災能力の強化と対応策の強化が急務であることが改めて警告されています。私たちは利益と害の除去を組み合わせるという原則を堅持し、災害の予防と軽減に平等に注意を払い、症状と根本原因の両方を治療し、政府と社会と協力して自然災害に対する社会全体の総合的な予防と抵抗力を総合的に向上させなければなりません。我々は、緊急対応メカニズムと能力構築を重視し、集中指導、統一された指揮、対応力、効率的な運営を備えた作業メカニズム、専門性と社交性を組み合わせた緊急救助チーム、強力な緊急物資の備蓄供給と医療伝染病予防システムを確保し、自然災害や緊急事態による被害を最小限に抑えるため国家条件に見合った災害保険と再保険システムを確立し改善しなければならない。

我々は、健全かつ迅速な経済社会発展をさらに促進し、総合的な国力とリスクに耐える能力を継続的に強化しなければなりません。この地震救援闘争は、我が国の改革開放を特別な方法で改めて見直し、実証した。30長年にわたる経済社会発展における多大な成果。われわれは国家の統治と復興における党の最優先事項である発展に絶え間なく焦点を当て、建設と開発に集中し、より意識的に科学発展の道をたどり、総合的で協調的かつ持続可能な発展を達成しなければならない。現在および将来において、経済構造を調整・最適化し、地域の協調的発展を促進する上での主要な課題は、少数民族地域の発展を加速することである。少数民族および少数民族地域の発展加速を促進する中央政府の諸政策を全面的に実施し、投資を効果的に増加させ、民生の保障と改善に重点を置き、自己発展能力の向上を本筋とすることが必要である。インフラと生態環境の建設にさらに注意を払い、特色ある有利な産業と社会事業の発展にさらに注意を払い、人的資源の開発と少数民族幹部の育成にさらに注意を払い、少数民族地域の経済社会発展を大きなレベルで促進するよう努める。

同志と友人の皆さん！

歴史の進歩によって埋め合わせられない巨大な歴史的災害はないことは、実践によって繰り返し証明されている。玉樹地震救援闘争は中国国民の団結と決意をさらに強めた。胡錦濤同志を総書記とする党中央委員会を中心に緊密に団結し、中国の特色ある社会主義の偉大な旗を高く掲げ、鄧小平理論と「三つの代表」の重要思想に導かれ、科学的発展展望を徹底的に実行し、地震救援の偉大な精神を精力的に推進し、自信を強め、困難に直面し、前を向いて努力し、地震救援と復興の全体的勝利を勝ち取るために努力し、改革開放と社会主義現代化を加速し、共同で新しい綱領を書き上げようではないか。中華民族の明るい未来への章です！