新華網、パリ、11月4日（劉東凱、陳和高、鄭淑春記者）胡錦濤国家主席は4日、パリでフランスのサルコジ大統領と会談した。両首脳は中仏の包括的戦略的パートナーシップの発展をさらに促進することで合意した。]

胡錦濤は、46年前の外交関係樹立以来、中仏関係は戦略的、世界的、そして現代的な性質において独特なものであったと指摘した。両国間の政治対話はますます深まり、政治的相互信頼は継続的に強化されている。今年の二国間貿易額は400億ドルを超えると見込まれており、双方向投資の規模は拡大を続けている。両国は教育、科学技術、文化などの分野で活発な交流と協力を行っており、主要な国際問題について緊密な意思疎通と調整を維持している。今年は中仏関係が過去を継承し、未来を切り開く年である。両国は年内に国家元首と議長の相互訪問を初めて実施したが、これは双方が二国間関係を重視していることを反映している。

サルコジ大統領は、胡錦濤国家主席の二度目のフランス国賓訪問を歓迎できたことは大変光栄であると述べた。上海万博は大成功を収めた。北京オリンピックの開催に続き、中国が開催に成功した世界の一大イベントだ。フランスはこれに対し心から祝意を表します。フランスは特に、世界史上前例のない発展過程である過去30年間の改革開放で中国が成し遂げた成果を高く評価している。フランスと中国の関係は良好に発展しており、フランスはこれに満足している。

胡錦濤国家主席は、国際情勢の深く複雑な変化を背景に、中国は中仏関係に新たな含意を与え、相互信頼、互恵、成熟、安定、世界指向の中国とフランスの包括的戦略的パートナーシップを発展させ、新たな情勢下での対等な大国間のパートナーシップの発展にプラスの影響を及ぼしたいと強調した。胡錦濤氏は4つの提案を提起した：第一に、お互いを尊重し、戦略的相互信頼を深めること。政府、立法機関、政党、地方自治体間のハイレベルの訪問や交流を通じ、継続的に相互理解を深めてきました。共通の利益に基づき、互いの核心的利益と主要な関心事を尊重し、各分野での協力を推進し、相違点を適切に処理し、二国間関係の長期的かつ安定した発展を促進する。第二に、我々は時代に歩調を合わせ、革新的かつ現実的な協力を追求する必要がある。貿易規模を拡大し、2015年に二国間貿易額800億ドルを達成するよう努める。双方向投資をさらに促進し、相手側の投資家により便利で魅力的な投資環境を提供する。原子力、航空などの分野での協力を強力に推進し、省エネ・環境保護、新エネルギー、新素材、電気自動車、情報通信、高級機器製造、金融などの分野での協力の可能性をさらに活用し、新たな協力の柱を創設し、両国の経済貿易関係の変革と向上を推進し、中仏関係の経済基盤を強化する。第三に、我が国の優位性を最大限に発揮し、人的・文化的交流を強化することです。引き続き、それぞれの文化機関が互いの国が主催する文化活動に参加することを奨励し、故宮博物院とルーヴル美術館が長期的かつ安定した協力関係を確立できるよう支援し、映画、ニュース、その他の分野での交流と協力を強化する。学生の相互交流の規模を拡大し、両国の大学と中学校のパートナーシップを発展させ、互いの国での両言語の普及を促進し、両国の青少年間の交流を強化し、中国とEUの青少年交流に新たな活力を注入する。第 4 に、コラボレーションを強化し、協力して課題に対処します。中国は、世界的な経済統治メカニズムの改革、気候変動、その他の地球規模の問題、さらには国際的・地域的なホットスポット問題に関して、フランスとの緊密な意思疎通と連携を維持する意向である。

サルコジ大統領は、二国間関係のさらなる発展に関する胡錦濤の重要な意見に全面的に同意する。同氏は、両国間の様々な分野における実際的な協力は非常に順調に発展していると述べた。航空宇宙分野における両者の協力は模範的な意味を持つ。フランスは中国との経済、貿易、技術協力を強化し、原子力分野での協力を包括的に深める意向だ。現在、フランスには3万人を超える中国人留学生がおり、中国はフランスで最も多くの留学生を抱える国の一つとなっている。フランスは常に、EUによる中国に対する武器禁輸措置の解除を支持してきた。中国は世界情勢において不可欠な役割を果たしており、フランスは国際情勢において中国との連携・協力を強化することに意欲がある。

胡錦濤は、フランスがまもなくG20輪番議長国に就任する予定であり、中国はG20協力促進に関してフランスとの意思疎通を維持する意向であると指摘した。

サルコジ大統領は、来年のG20議長の任期中、フランスは中国と緊密に連携して原材料価格や気候変動などの問題に関するコミュニケーションと連携を強化し、国際通貨制度の改革を共同で推進する意向であると述べた。

会談後、両首脳は両国間の関連協力文書の署名式に出席した。

その夜、胡錦濤はサルコジ大統領が主催した歓迎晩餐会に出席した。夕食後、フランスのラルシェ上院議長、アケ国会議長と会談し、両国立法府の交流や協力について意見交換した。

胡錦濤氏はまた、在フランス中国大使館職員、中国資本の教育機関の代表者、華僑および留学生らとも会談した。

Ling Jihua、Wang Huning、Dai Bingguoなどが上記の活動に参加しました。