新華網北京11月5日電11月5、ベトナムへの国賓訪問を機に、中国共産党中央委員会総書記兼中華人民共和国国家主席の習近平は、ベトナム人民日報に「中国・ベトナム関係のより良い明日を築くために協力する」と題する署名記事を掲載した。記事は次のとおりです。

中越関係のより良い未来を築くために手を携えます

習近平、中国共産党中央委員会総書記兼中華人民共和国国家主席

ベトナム共産党中央委員会のグエン・フー・チョン書記長とチュオン・タン・サン国家主席の招待で、私はベトナムを公式訪問することになりました。これは近所の家への訪問、または同志の家への訪問です。とても幸せな気分です。

今回のベトナム訪問は、中国とベトナムの国交樹立と重なった。65記念日。中国とベトナム、中越関係について語るとき、誰もが両国の人々になじみのある歌を思い浮かべます。「ベトナムと中国、山はつながっており、川はつながっている」。 「私たちは一緒に同じ川から水を飲み、朝には顔を見合わせ、夕方には顔を見合わせ、朝には鶏の鳴き声を聞きます。」山と川でつながった友好的な隣人として、中国とベトナムの人々の友情には長い歴史があります。

近代以来、中国とベトナムの人民は民族独立と民族解放を目指して互いに支え合い、苦楽を分かち合い、多くの良き物語を残して来た。ベトナム人民の偉大な指導者であるホーチミン大統領は、かつて中国に「ベトナム青年革命同志協会」を設立し、ベトナムの革命活動を指導した。彼は全国を旅し、中国の軍人や民間人と深い戦闘友情を築いた。彼は「ベトナムと中国は深い友情を持っており、同志は兄弟を増やす」などの人気の詩を書きました。ベトナムの有名な将軍ホン・フイはホー・チ・ミン大統領の呼びかけに応じ、中国革命に積極的に参加した。彼は赤軍の25,000マイルの長征に参加し、新中国建国の将軍の中で唯一の外国人将軍となり、世界でも稀な「二国家将軍」となった。中国はかつてベトナムの民族解放闘争を全面的に支援した。今年ノーベル生理学・医学賞を受賞した中国の科学者、屠友佑氏の主な研究成果は、前世紀に誕生したアルテミシニンである。60中国は 1990 年代にベトナムを支援するために抗マラリア薬の研究を実施しました。このような話は数え切れないほどあり、今でも両国の人々の間で広く語り継がれています。

新しい時代を迎えた中国とベトナムは、同じ理想と信念を持ち、つながった未来と運命を持った二国として、社会主義建設の大義において互いに助け合い、支援している。二国間関係の含意はますます豊かになり、共通の利益はより広範になり、現実的な協力は実りある成果をもたらした。中国とベトナムは包括的な戦略的協力パートナーシップを確立し、経済、貿易、人的交流、文化交流の分野での協力において顕著な成果を促進するために二国間協力運営委員会などの複数の協力メカニズムを設立した。中国連続111000目標は 11518_11537 米ドル|昨年、両国間の人的交流は300乗客数 10,000 人、中国とベトナム間を毎週運航71個。

さらに賞賛に値するのは、中国とベトナムが友好的な協議を通じて陸地と北部湾の境界問題を解決し、両国国境地域の安定、平穏、共同発展のための強固な基盤を築いたことである。これらの結果は、中越友好の強化と互恵協力の深化が両国の根本的利益であり、両国国民に利益をもたらし、両国の発展と安定に貢献し、地域の平和と繁栄に貢献していることを十分に証明している。

現在、中国とベトナムはともに改革と発展の重要な時期にある。あらゆる面で小康社会を構築し、改革を全面的に深化させ、法に基づいて国を全面的に統治し、党を全面的に厳格に統治するという戦略的方針に従い、中国人民は「二つの百年目標」の達成と中華民族の偉大な復興という中国の夢の実現に向けて協力している。ベトナムはベトナム共産党第12回党大会の準備を進めており、豊かな人民、強国、民主主義、公平性、文明を備えた現代社会主義国家の建設に向けた取り組みを強化している。この文脈において、中越友好を発展させ、互恵協力を深めることは、歴史がわれわれに与えた重要な使命であるだけでなく、双方の戦略的利益に合致する両国の建設を促進するという共通の必要性でもある。

中国は良き隣人、良き友人、良き同志、良きパートナーとして、ベトナム共産党の第12回党大会の成功を願い、ベトナムが自国の特色に沿った社会主義の道を歩み、改革事業を全面的に推進することを断固支持する。中国は近隣諸国との友好とパートナーシップの構築政策を堅持し、周辺外交において友好、誠実、互恵、包容の理念を堅持し、運命共同体のアジア共同体の構築に尽力し、新時代の中越関係の持続的、健全かつ安定した発展を促進する。

——我々は、長期的な視点に立って、中越関係発展の正しい方向性を把握し、全体的な状況に焦点を当てることを主張しなければならない。中国は、柔軟かつ多様な方法を通じてベトナムとのハイレベル交流を維持し、戦略的コミュニケーションを強化し、中越関係および共通の主要懸案についてタイムリーに意見交換し、両国関係の政治的基盤を強化することに意欲がある。

——私たちは互いに学び続け、協力を強化し、共通の発展と繁栄を達成しなければなりません。双方は引き続き二国間協力運営委員会の調整役割を果たし、両国の発展戦略のドッキングを実現することで「一帯一路」と「二回廊一円」の建設を共同で推進し、生産能力協力を拡大し、インフラ連結性における協力を強化し、互恵・ウィンウィンを実現し、両国国民により多くの利益をもたらすべきである。

——我々は引き続き交流を拡大し、理解を深め、二国間関係の世論基盤を強化しなければなりません。中国とベトナムの関係の発展は、両国民の理解と支持と切り離すことはできません。中国はこれまで通り、両国が人的・文化的交流を強化し、友好的な人的交流を拡大し、青少年親善集会、青少年祝賀会、人民フォーラムなどの各種形態の友好交流活動を実施し、中越友好の大義を世代から世代へと継承することを支持し、奨励する。

——我々は相互理解、友好的な協議を堅持し、既存の問題に適切に対処しなければなりません。双方は政府の境界交渉などのメカニズムをうまく活用し、陸地境界と北部湾境界画定の成功経験を生かし、対話と協議を通じて双方が受け入れられる海洋問題の基本的かつ長期的な解決策を追求することを主張すべきである。この過程において、双方は共同して海洋の安定を維持し、海洋協力を積極的に模索し、二国間関係の発展に良い条件を創出すべきである。

中国の古いことわざに、「集中的に努力すればできることは無敵であり、知恵を集めれば何でも達成できる」というものがあります。ベトナムには「一本の木では森はできないが、三本集まって山はできる」ということわざがあります。私は今回の訪問中にベトナムの指導者らと綿密な意思疎通を図り、将来の中越関係発展の方向性を計画し、中越関係が安定的かつ長期的なものとなることを楽しみにしている。中国とベトナムが協力し協力を強化する限り、中越関係のより良い未来が創造され、中越両国の共通の発展と繁栄が達成されると信じている。(出典: 新華ネット)