新華網北京12月31日本 大晦日、習近平国家主席は中国国際放送、中国国家放送、中国中央テレビを通じて2016年の新年の辞を述べた。全文は次のとおりです。

数時間後には除夜の鐘が鳴ります。もうすぐお別れです2015今年が近づいています2016今年最初の太陽の光。古い年に別れを告げ、新しい年を迎えるこの瞬間に、私は全国の各民族の人々、香港とマカオ特別行政区の同胞、台湾と華僑の同胞、そして世界中の国と地域の友人たちに新年の祝福を送りたいと思います。

支払えば、利益を得られます。2015において、中国人は多大な代償を払い、多大な利益を得ました。我が国の経済成長は世界最高レベルを維持し続け、改革は本格化し、司法制度改革は深化を続け、「三厳格三現実」の特殊教育が政治生態の改善を促進し、反腐敗闘争が徹底されている。全国各民族人民の共同の努力により、「第12次5カ年計画」は成功裡に完了し、広範な人民大衆の利益感はさらに大きくなった。

今年、私たちはそれを厳かに記念します日本の侵略に対する中国人民抗戦戦争と世界反ファシスト戦争の勝利 70記念日、大規模な軍事パレードを開催し、正義が勝利し、平和が勝利し、人民が勝利するという真実を示しました。私たちは軍の改革と強化の戦略を包括的に実行し、軍縮を発表します。30一万。馬英九氏とシンガポールで出会い、飛躍を遂げた｝66時空を超えた握手は、両岸関係の平和的発展が双方の同胞の共通の願望であることを示している。

今年は北京が優勝24冬季オリンピックの開催権、人民元は中国が独自に開発した国際通貨基金の特別引き出し権通貨バスケットに含まれるC919大型旅客機の最終組み立てが組立ラインから外れ、中国のスーパーコンピューターが世界記録を破って「6連覇」を達成、中国の科学者が開発した暗黒物質探知衛星が打ち上げられ、屠友佑氏は中国人初のノーベル賞受賞科学者となったこれは、粘り強く続ける限り、夢はいつでも実現できることを示しています。

今年は喜びもあれば悲しみもあります。旅客船イースタンスター号の転覆、天津港での特に深刻な火災と爆発、深センでの土砂崩れなどの事故により、多くの同胞が命を落とした。私たちの同胞の中にはテロリストによって残忍に殺害された人もおり、これは非常に悲しいことです。私たちは彼らを懐かしみ、故人の安らかな眠りと生きている人々の健康を祈ります。人々の生活には依然として困難や不安が存在します。党と政府は引き続き、人民の生命と財産の安全を効果的に保護し、人民生活の改善を確実にし、人民の健康を守るために全力を尽くしていく。

2016今年は、我が国があらゆる面で小康社会を構築する決定的な段階に入る最初の年です。第18期中国共産党中央委員会第5回総会は将来を明確にした｝52018 年の我が国の発展の方向性。見通しは励みとなりやる気を起こさせますが、幸福は空から降ってくるものではありません。われわれは勝利するという信念を確立し、努力を続け、革新、調整、グリーン、開放、分かち合いの発展理念を実行し、構造改革の推進に重点を置き、改革開放の促進に重点を置き、社会の公平正義の推進に重点を置き、政治の緑水と山を創造することに重点を置き、小康社会を全面的に構築する決定的段階に向けて良いスタートを切らなければならない。

小康社会を全方位的に構築する13何億人もの人々が手を携えて前進しなければなりません。私が関心を持っているのは、何千万もの田舎の貧しい人々の生活をより良くすることです。私たちは貧困との戦いに勝利するという明白な叫びを上げてきました。党と国全体が協力してこの欠点を補い、すべての農村部の貧しい人々が計画通りに貧困を解消できるようにしなければならない。私たちは困っているすべての人を思いやり、心の底から温かい気持ちにさせなければなりません。

私たちには地球が 1 つしかなく、それがすべての人々の共通の故郷です。今年、我が国の指導者は多くの国際会議に参加し、多くの外交活動を実施し、「一帯一路」建設の大幅な進展を促進し、国連に参加した｝20302020 年の持続可能な開発アジェンダ、地球規模の気候変動およびその他の国際情勢への対応。世界はとても広くて、たくさんの問題があります。国際社会は中国の声を聞き、中国の解決策を見ることを楽しみにしている。中国も欠かすことはできない。苦しみと戦争の中に閉じ込められた人々に直面して、私たちは思いやりと同情心を持たなければなりませんが、同時に責任と行動も持たなければなりません。中国は常に世界に手を広げ、困難に直面している人々に手を差し伸べるために全力を尽くし、我々の「友人の輪」をますます大きくしていきます。

私は、国際社会が協力してさらなる平和と協力を築き、対立を協力に変え、敵意を友情に変え、すべての国の人々が共有する人類運命共同体を共同で構築することを心から願っています。

皆さん、ありがとう。

(出典:新華ネット)