親愛なる国家元首および政府首脳の皆様、

親愛なる上級代表の皆様、

親愛なる国際機関のトップの皆様、

親愛なるゲストの皆様、

ご列席の皆様、ご友人の皆様:

こんばんは！中国の古いことわざに、春の半ばには太陽と広場が昇るというものがあります。この希望の季節に、第2回「一帯一路」国際協力サミットフォーラムが予定通り開催されました。まず初めに、中国政府と中国人民を代表し、妻を代表し、そして私自身の名において、すべてのゲストを温かく歓迎したいと思います。

現在、人民大会堂は著名な来賓と成功した友人たちでいっぱいです。たくさんの古い友人や新しい友人に会って、私の心は喜びと感動でいっぱいです。ここにいる私たちの多くは、それぞれの国の人々の幸福と福祉、そして世界の繁栄と安定のために世界中を飛び回って忙しくしています。各地を旅するのは大変ですが、その恩恵は「友達の輪」がどんどん大きくなることです。今日、私たちは北京で会うために何千マイルも旅してきましたが、この貴重な集まりを大切にしなければなりません。

——今日の集まりを通じて、私たちは心の中にある美しい思い出を再び拾うことができます。私たちは遠く離れていますが、平和と発展を共通に追求し、国民のより良い生活を望むという共通の願望により、私たちは互いに近づき、パートナーとなってきました。北京からモスクワ、ジャカルタからヌルスルタン、カイロからサンティアゴまで、それらの親密な会話の記憶は今でも私の耳に残っています。その時の濃密なやりとりが昨日のことのように思い出されます。私たちの誠実な交流のあらゆる瞬間が歴史に記録されています。国際情勢がどのように変化しても、この誠実な友情は永遠に私たちの心の中に残り、Win-Winの協力は私たちの心の永遠のメロディーになります。

——今日の集まりでは、アイデアのぶつかり合いからインスピレーションを得ることができます。世界文明の魅力はその多様性にあり、人類の進歩の本質は相互学習にあります。古代シルクロードは何千年もの間、沿線の国々が必要なものを交換することで発展と繁栄を達成し、互いの長所を学びながら素晴らしい文明を開花させるのを見てきました。今日の世界のさまざまな課題に直面している私たちは、シルクロードの歴史から知恵を引き出し、今日の時代におけるWin-Winの協力から強さを見出し、グローバルなパートナーシップを発展させ、共通発展の明るい未来を創造しなければなりません。

——今日の集会は私たちの肩にかかる重責を思い出させます。世界は発展し、時代は進んでいます。新しい産業革命は急速に進んでおり、チャンスと課題に満ちています。今日の世界を歩くことは、流れに逆らって航海するようなものです。進まなければ後退する。さまざまな国の指導者として、私たちには後退する理由はなく、前進する選択肢があるだけです。困難に耐えてこそ、私たちは国民の信頼に応え、国民が幸せに暮らせることができるのです。世界が100年に一度も経験したことのない大きな変化を遂げている今、私たちは使命を果たし、時代に応えていきたいと考えています。

「遠くからでもあなたのことはわかりますが、雲がどれだけ深いかはわかりません。」私は2013年に「一帯一路」構想の共同建設を提案した。現在、各当事者の共同の努力により、「一帯一路」共同建設の青写真が最初に描かれ、その成果が徐々に現れ始めている。この過程で、さまざまな国の友人がお互いを知り、緊密な協力パートナーを築きました。もちろん、「一帯一路」の共同建設はまだ発展途上であり、必ずいくつかの困難と紆余曲折に遭遇するだろう。良いときも悪いときも、前途が平坦なときも険しいときも、私たちはパートナーシップの精神を継承し、協力の初心を決して忘れず、揺るぎなく前進しなければなりません。私たちはすべての国の人々がより良い未来を持つべきであるという信念を持つべきであり、「一帯一路」を共同で建設することは確実により良い世界を導くでしょう。

最後に、みんなで乾杯することを提案します。

あらゆる国の人々の幸せな生活のために

世界の平和、安定、繁栄のために

このサミットフォーラムが完全に成功するためには、

すべての国家元首、政府首脳、ゲスト、ご家族の健康のために、

乾杯！

新華社通信、北京、4月26日

(出典:長江日報)