ご列席の皆様、同志、ご友人の皆様:

さわやかな黄金の風が吹くこの美しい季節に、私たちは中華人民共和国建国70周年を迎えます。現在、全国のあらゆる民族の人々と国内外の中国人が偉大な人民共和国の建国70周年を祝い、祖国の壮大な進歩を称賛しています。

過去70年にわたり、中国共産党の強力な指導の下、中国人民は勇敢に探究し実践し続け、中国の特色ある社会主義の道を切り開き、中国の特色ある社会主義を新たな時代に推進することに成功した。中国は時代に追いつくために大きな進歩を遂げ、中国人は意気揚々と時代の先頭に立っている！

過去70年にわたり、中国人民は懸命に努力し、「世界が驚くべき」発展成果を生み出してきた。何千年も中華民族を悩ませてきた絶対的貧困問題は歴史的な終焉を迎え、人類発展の歴史に偉大な伝説を刻もうとしています。

過去70年にわたり、中国人民は自主的な平和外交政策を追求し、平和発展の道を堅持し、平和共存五原則に基づいて他国との友好協力を発展させることを主張してきた。彼らは、人類運命共同体を構築し、人類の平和と発展を促進するという崇高な大義に多大な貢献をしてきました。

70年は人類の長い歴史の中ではほんの一瞬ですが、中国人と中華民族にとってこの70年は大きな変化をもたらし、世界を変えました。中華民族は立ち上がり、富み、強くなり、大きな飛躍を遂げ、偉大な復興を実現する明るい展望をもたらした。この点において、中国人の息子や娘は皆、非常に誇りに思っています。

ここで、私は党中央委員会と国務院を代表して、国内の各民族の人民、すべての共産党員、中国人民解放軍と武装警察の指揮官と兵士、そしてすべての民主主義政党と無党派の人々に高い敬意を表したいと思います。香港特別行政区、マカオ特別行政区、台湾、華僑の同胞の皆様に心からご挨拶を申し上げます。新中国の建設を支援し支援してくれる友好国と国際友人に心から感謝を表したいと思います。

同志であり友人です！

団結は鉄、団結は鋼、団結は強さです。団結は、中国人民と中華民族が前進する上であらゆるリスクと課題を克服し、勝利から新たな勝利へ進み続けるための重要な保証である。

新たな旅路において、我々は団結の旗を高く掲げ、党中央委員会を中心に緊密に団結し、国内各民族人民の偉大な団結を強化し、国内外の中華民族の息子、娘の偉大な団結を強化し、すべての党と団体の力を強化しなければならない。われわれは共同体、各民族、各階層、あらゆる面の偉大な団結を強化し、党と人民の血肉の絆を維持し、愛国心の精神を力強く推進し、愛国心を不屈の勢力として団結させて、中華民族の偉大な復興の船を風と波に乗り出航させなければならない。

同志であり友人です！

我々は引き続き「一国二制度」、「香港人民の統治」、「マカオ人民の統治」、高度な自治の原則を完全かつ正確に実施し、憲法と基本法に厳格に従って行動しなければならない。祖国の全面的な支援と、香港とマカオを愛する同胞の共同の努力によって、香港とマカオは必ず祖国の本土とともに発展し、進歩し、明日はより良くなると信じています。

われわれは一つの中国の原則と「1992年コンセンサス」を堅持し、両岸関係の平和的発展を促進し、両岸の経済文化交流と協力を深め、両岸の同胞に利益をもたらしなければならない。祖国の完全統一を達成することは、人民の全体的傾向であり、大義であり、願望である。それは誰にも、どんな力にも止めることはできない！

我々は、平和、発展、協力、ウィンウィンの旗を高く掲げ、平和発展の道を揺るぎなく歩み、対外開放を主張し、世界各国の人々と協力して人類運命共同体の建設を促進し、平和と発展の陽光が世界を照らさなければなりません。

同志であり友人です！

中国人は偉大な民族であり、中華民族は偉大な国家であり、中華文明は偉大な文明です。歴史は未来を照らし、その旅に終わりはありません。私たちは、5000年を超える文明の歴史を持ち、過去70年間に新中国の偉大な成果を生み出してきた中華民族と中華民族が、「2つの百年目標」を達成し、中華民族の偉大な復興という中国の夢を実現する新たな旅路において、必ずや時代にさらに新しく美しい一章を刻むだろうと固く信じている。

さて、私は次のように提案します:

中華人民共和国建国70周年を記念して、

中国の繁栄と強さ、国内のあらゆる民族の人々の幸福と福祉、そして中国人民と世界の他国の人民との友情と協力のために、

ここにいるすべてのゲスト、同志、友人の健康のために、

乾杯！

(新華社、北京、9月30日)

(出典:長江日報)