時間は誰も待ってくれません！歴史は誰も待ってくれません！時間は成功を目指して努力する人のものです。歴史は成功を目指して努力する者のものです!中華民族の偉大な復興という中国の夢を実現するために、私たちは時間と闘い、歴史と歩調を合わせなければなりません。

歴史を創造し、未来を達成するために努力します。新年に、我々は小康社会の構築においてあらゆる面で決定的な勝利を収め、貧困と闘い、最初の100周年目標を達成するであろう。 「人民は疲れているが、適度に豊かな社会は実現できる」という中華民族の数千年にわたるビジョンが現実となるだろう。これは中華民族の偉大な復興を実現する歴史的過程における画期的な出来事である

また、我々は今世紀半ばまで、あらゆる面で小康社会を段階的に建設し、社会主義現代化を基本的に実現し、最終的には豊かで強い民主的で文明的で調和のとれた美しい社会主義現代強力国家を建設する戦略計画も立てた。これは、中国人民と中華民族にとって、新たな時代を歩み、中国文明の輝かしい新たな章を刻む素晴らしい時代となるでしょう。中華民族のすべての構成員、そして中華民族のすべての構成員は、このような素晴らしい時代にいることを誇りに思うべきです。私たちは戦略的方向性を堅持し、戦略的焦点を維持し、引き続き団結し、懸命に働き、雨の日も晴れの日も前に進まなければなりません。

わが新聞北京、1月23日（張陽記者）中国共産党中央委員会と国務院は23日午前、人民大会堂で2020年春節グループ会議を開催した。中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏が演説した。党中央委員会と国務院を代表して、中国全土の各民族人民をはじめ、香港特別行政区、マカオ特別行政区の同胞、台湾同胞、華僑に新年の挨拶を述べた。

習近平は、時間は誰も待ってくれない、と強調した。歴史は誰も待ってくれません！時間は成功を目指して努力する人のものです。歴史は成功を目指して努力する者のものです!中華民族の偉大な復興という中国の夢を実現するために、私たちは時間と闘い、歴史と歩調を合わせなければなりません。中国共産党の強力な指導の下、全党、全軍、各民族人民は初心を忘れず、自らの使命を心に留め、風波をものともせず、課題に正面から立ち向かい、時は誰も待たず先を見据えて前進する姿勢で中華民族の偉大な復興の実現という輝かしい目標に向かって前進し続けなければならない。

党・国家指導者の李克強氏、李戦書氏、汪洋氏、王滬寧氏、趙楽基氏、韓正氏、王岐山氏らが団体訪問に出席し、李克強氏が主宰した。

人民大会堂の宴会場は色とりどりの花と提灯で飾られました。あらゆる階層から2,000人以上の人々が集まり、古いものに別れを告げ、新しいものを歓迎しました。お祭りの雰囲気は笑い声に溢れていました。

午前10時、陽気な音楽が流れる中、習近平氏をはじめとする党・国家指導者らが会場に入場すると、聴衆からは温かい拍手が沸き起こった。

習近平は演説の中で、神は勤勉に働く者に報いを与え、勤勉に働く者は騙されない、と指摘した。この一年間、我々は風雨に耐え、昼夜を問わず努力し、新時代の中国の特色ある社会主義の道に沿って揺るぎなく前進してきました。我々は安定を維持しながら進歩を求めるという一般的な基調を堅持し、改革開放を深化させ、質の高い発展を促進するよう努めてきた。経済は妥当な範囲内にとどまり、３つの主要な戦いで重要な進展が見られ、科学技術革新に関する朗報が頻繁に届き、貧困緩和で顕著な成果が達成され、民生が加速され、国防と軍事改革がしっかりと前進し、全方位外交が実を結び、小康社会の全方位構築において新たな重要な進展が見られた。我々は、中国の特色ある社会主義制度を堅持・発展させ、国家統治制度と統治能力の近代化を促進するための包括的な取り決めを行うため、第19期党中央委員会第4回総会を招集した。我々はマカオ祖国復帰20周年を厳粛に祝い、香港とマカオの繁栄と安定を断固として守る。特に中華人民共和国建国70周年を厳粛に祝い、盛大で温かな祝賀行事と盛大な軍事パレードを実施した。 14億人の旗手は新中国を称賛し、新時代への努力を称える高らかな旋律を歌い、国民精神を大いに鼓舞し、団結と前進の雄大な力を鼓舞した。私たちは党全体で「初心を忘れず、使命を心に留める」というテーマの教育を実施し、9000万人を超える共産党員が常に人民の心を持ち、常に人民と呼吸し、運命を共有し、心を通わせるよう促しています。

習近平は、勤勉が歴史を作り、勤勉が未来を作ると指摘した。新年に、我々は小康社会の構築においてあらゆる面で決定的な勝利を収め、貧困と闘い、最初の100周年目標を達成するであろう。 「人民は疲れているが、適度に豊かな社会は実現できる」という中華民族の数千年にわたるビジョンが現実となるだろう。これは中華民族の偉大な復興を実現する歴史的過程における画期的な出来事である。我々は、新時代の中国の特色ある社会主義思想に導かれ、中国共産党第19回党大会と第19期中央委員会第2回、3回、4回総会の精神を全面的に貫徹し、小康社会を全面的に構築する目標と課題を綿密に守り、「五位一体」の全体構想の推進を調整し、「四大包括」の推進を調整しなければならない。 「戦略的配置、新たな発展理念を包括的に実行し、成長の安定化、改革の推進、構造の調整、民生の利益、リスクの防止、安定の確保を全面的にしっかりと遂行し、質の高い貧困との戦いに勝利し、人民に認められ、歴史の試練に耐え得る小裕福な社会をあらゆる面で成功裡に構築する。

習近平は、私が今年の新年の辞で「この日を捉えて時を守るべきだ」と述べたことを強調した。これはまず中華民族の偉大な歴史の観点から理解されなければなりません。中華民族は5,000年以上の文明の歴史を持ち、数千年にわたって人類文明の進歩に忘れられない貢献をしてきました。しかし、近代以降、中華民族は内外のさまざまな問題によってあまりにも長い間遅れをとってきました。したがって、中国人は常に並外れた危機感と時代感覚を持っています。歴史を振り返ると、アヘン戦争後、中華民族は国家独立と人民解放を達成するまでに110年かかりました。立ち上がって、金持ちになり、強くなってから大きな飛躍を遂げるまでに 70 年かかりました。総合的な国力、国民の生活水準、国際的な影響力が大幅に飛躍するまでに40年以上を要した。

習近平は、今世紀半ばまで、我々はあらゆる面で小康社会を段階的に構築し、社会主義現代化を基本的に実現し、最終的には豊かで民主的で文明的で調和のとれた美しい現代社会主義国家を建設するための戦略的計画も実行してきたと指摘した。これは、中国人民と中華民族にとって、新たな時代を歩み、中国文明の輝かしい新たな章を刻む素晴らしい時代となるでしょう。中華民族のすべての構成員、そして中華民族のすべての構成員は、このような素晴らしい時代にいることを誇りに思うべきです。私たちは戦略的方向性を堅持し、戦略的焦点を維持し、引き続き団結し、懸命に働き、雨の日も晴れの日も前に進まなければなりません。 （講演全文は別途掲載いたします）

グループ訪問では、習近平氏とその他の党および国家指導者らは全員と心から握手を交わし、挨拶を交わし、お互いに新年のあけましておめでとうございますを祈り合った。文学・芸術関係者らが素晴らしいパフォーマンスを披露した。

中国共産党中央委員会、全国人民代表大会常務委員会、国務院、最高人民法院、最高人民検察院、中国人民政治協商会議全国委員会、中央軍事委員会の指導的同志とベテラン同志が団体訪問に出席した。

代表団会議には、党中央、政府、軍、大衆組織、北京市の各部門の責任ある同志、民主政党の中央委員会の指導者、中華全国工商連合会の指導者、非党関係者の代表、退役軍人同志の代表、著名な専門家や学者、首都のあらゆる階層の人々の代表も出席した。

(出典:人民日報)